Bogosluženje na maternjem jeziku

[Jasna]

Знаш ли на ком је језику оригинална молитва Оче наш? Говориш ли тај језик?

Ne. Što?

 

[Сале]

Kako je nastao liturgijski jezik samo to.procitam meni dovoljno da kazem ni za zivu glavu da se izbaci.Taj jezik crkva da cuva kao oci u glavi.Neke reci i ne mozes prevesti jer su nadzemaljske ali crkva je to.Nije ulica.

po tome onda crkva je samo za odabrane.
a onda se čudimo što dolaze turbo pravoslavci za božić i uskrs i remeti elitnim pravoslavcima liturgiju.
to je suprotno ono što je hrist rekao da je došao da leči zdrave? omladina nam posrće i umesto crkva da im se približi kad ono paz bogati oni trebaju nama da se približe. ok odu i šta čuju?

 

[Jasna]

Sad već imaju i generacije koje izlaze sa veronauke. Na komunizam
više ne mogu da se vade.

 

[manem78]

Crkva je carska. Odana Carevini. I mi smo u carskoj crkvi jer smo odani Carevini, i planiramo zagrobni zivot sa Carevinom.

Šta?

 

[manem78]

I u medicini se koristi latinski jezik ,
ko leci razumije a pacijent prihvata ponudjeni lek

Ne koristi se u tom smislu kao što se misli u temi. Koriste se kao nazivi bolesti.

 

[manem78]

Da imamo obrazovanje kako treba, svi bi znali crkveni srpski.

Zašto?

 

[Pojela maca]

po tome onda crkva je samo za odabrane.
a onda se čudimo što dolaze turbo pravoslavci za božić i uskrs i remeti elitnim pravoslavcima liturgiju.
to je suprotno ono što je hrist rekao da je došao da leči zdrave. omladina nam posrće i umesto crkva da im se približi kad ono paz bogati oni trebaju nama da se približe. ok odu i šta čuju?

Uvek je isto.ispred coveka se postavi idealini uzor post liturgija a onda se svaki covek priblizava tom uzoru, koliko ko ume neko vise neko manje. Itako se covek cisti.
Toliko svetaca izaslo iz pravoslavne crkve slusajuci taj jezik koji ne razumeju sta je sa ovima koji slusaju na svom.jeziku.Nidje sveca.

 

[Сале]

Uvek je isto.ispred coveka se postavi idealini uzor post liturgija a onda se svaki covek priblizava tom uzoru, koliko ko ume neko vise neko manje. Itako se covek cisti.
Toliko svetaca izaslo iz pravoslavne crkve slusajuci taj jezik koji ne razumeju sta je sa ovima koji slusaju na svom.jeziku.Nidje sveca.

rkc samo štancuje svece. nije to merilo niti spas od totalnog posrnuća, već približavanja vere običnim ljudima. posle se čude što ih sekte navataju.
i sumnjam da bi bog imao nešto protiv da crkva prigrli svoje stado baš naprotiv ukoliko bi držala službu na razumljiv jezik

 

[Scott Isle]

Zašto?

Pa da bi znala sta kazu, i da bi odrzavali jezik sa precima.

Šta?

Da, crkva je carska, cak i ne rimska, od rimskog Cara Konstantina. A kod nas, crkva je carska drzavna, od pamtivjeka,i za to i jesmo u raskolu sa Rimom. Ne moze nas Car biti rimskim papom.

600.+ gne, dogmatski prilazak Svetopleka kod nas velikoj crkvi i dozvoljavanje crkva rimskih. Car dozvoljava i stvara crkve.

1350. gne Ustav Cara Dusana. Crkva je carska.

1903 Ustav Kraljevine. Drzavna crkva, kraljevska, i zbog toga autokefalna.

 

[Pojela maca]

rkc samo štancuje svece. nije to merilo niti spas od totalnog posrnuća, već približavanja vere običnim ljudima. posle se čude što ih sekte navataju.
i sumnjam da bi bog imao nešto protiv da crkva prigrli svoje stado baš naprotiv ukoliko bi držala službu na razumljiv jezik

Sto rece matija beckovic u svojoj jednoj pesmi sto dublja propast to veca nada spasenja.To jedino coveka izvodi iz inernosti iz sivila.I fala bogu da mu dodje barem tad u pamet za boga nema izgublhenog.Kad takav udje u crkvu sve ce da razume.Ne brini.

 

[Pojela maca]

Pa da bi znala sta kazu, i da bi odrzavali jezik sa precima.



Da, crkva je carska, cak i ne rimska, od rimskog Cara Konstantina. A kod nas, crkva je carska drzavna, od pamtivjeka,i za to i jesmo u raskolu sa Rimom. Ne moze nas Car biti rimskim papom.

600.+ gne, dogmatski prilazak Svetopleka kod nas velikoj crkvi i dozvoljavanje crkva rimskih. Car dozvoljava i stvara crkve.

1350. gne Ustav Cara Dusana. Crkva je carska.

1903 Ustav Kraljevine. Drzavna crkva, kraljevska, i zbog toga autokefalna.

Jezik.nasih predaka.Scote divan si a dusmani nek crknu.

 

[Glasnik.]

ne vidiš problem, ima i drugih lekara.
srbima je pozitivno što su spc vezali za naciju ali spc je PC samo po jurisdikciji a ne po naciji.
recimo tom henks pripada grčkoj pc a nije grk. kao i onaj francuz što pripada spc (zaboravih mu ime).
zar ti ne misliš da bi bilo bolje da se služba odvija na jezik koji svi u srbiji razumeju?

Ali ne kao nesto duhovno ili religiozno vec kao narodnu nosnju.
I to nije dobro.

 

[Leonidas_of_Sparta]

Nedavno su deca bila na venčanju nekog rođaka koji je oženio nemicu.
Sveštenik je čitao i na nemačkom i na srpskom, da bi mlada i njena
familija razumeli. I to je jako lepo. Al, kaže mi dete. Tako sam se glupo
osećao. Bitno je da su oni razumeli, a što mi ne razumemo za to nikoga
nije briga.

A sta nijeste razumEli?

 

[manem78]

Pa da bi znala sta kazu, i da bi odrzavali jezik sa precima.

Pa ok ako ti to zelis da ucis, ali ne i da to bude obavezno za sve.

Da, crkva je carska, cak i ne rimska, od rimskog Cara Konstantina. A kod nas, crkva je carska drzavna, od pamtivjeka,i za to i jesmo u raskolu sa Rimom. Ne moze nas Car biti rimskim papom.

Malo zapetljano, ali ok ako ti tako kazes. Meni licno je svejedno.

 

[RIA77]

Koliko često se Biblija prevodi na naš jezik?

Последњи превод је изашао пре годину-две дана.
Повремено излазе исправке, нпр Синодски превод је из 1984, каснија издања су исправљала поједине грешке. Али сам Синодски превод користи старе речи, за разлику од Бакотића и Чарнића.
Бакотићев превод је био врхунац за своје време, али га лагано гази зуб времена.

 

[RIA77]

Kako je nastao liturgijski jezik samo to.procitam meni dovoljno da kazem ni za zivu glavu da se izbaci.Taj jezik crkva da cuva kao oci u glavi.Neke reci i ne mozes prevesti jer su nadzemaljske ali crkva je to.Nije ulica.

То би у пракси значило да Бугари певају на бугарском, Грци на грчком, Румуни на румунском...
Црквенословенски превазилази те националне разлике.

 

[RIA77]

rkc samo štancuje svece. nije to merilo niti spas od totalnog posrnuća, već približavanja vere običnim ljudima. posle se čude što ih sekte navataju.
i sumnjam da bi bog imao nešto protiv da crkva prigrli svoje stado baš naprotiv ukoliko bi držala službu na razumljiv jezik

Да ли си некад видео како изгледа миса ?

 

[Jasna]

То би у пракси значило да Бугари певају на бугарском, Грци на грчком, Румуни на румунском...
Црквенословенски превазилази те националне разлике.

Bugari svakako pevaju na srpskom, pošto su naš jezik uzeli. Grci ne mogu
drugačije sem na grčkom, jer grcaju. Za Rumune me je baš briga..
Jel razlikuješ ti naciju od naroda? Srbi su narod.

 

[mnemozina]

Ne koristi se u tom smislu kao što se misli u temi. Koriste se kao nazivi bolesti.

a zamisli da su vec tada znali sve latinske nazive za bolesti koje su se pojavile u zadnjih par vekova

 

[manem78]

a zamisli da su vec tada znali sve latinske nazive za bolesti koje su se pojavile u zadnjih par vekova

Ne razumem

 

[sasasta]

Последњи превод је изашао пре годину-две дана.
Повремено излазе исправке, нпр Синодски превод је из 1984, каснија издања су исправљала поједине грешке. Али сам Синодски превод користи старе речи, за разлику од Бакотића и Чарнића.
Бакотићев превод је био врхунац за своје време, али га лагано гази зуб времена.

ne koristi se vukov prevod ?

od pre 200 god

ja ga sve razumem

 

[mnemozina]

Ne razumem

to ja malo na staroslavenskom
hocu da kazem koliko je god rec osnova postanka toliko su jezici uzrok podele a nerazumevanje uzrok razdora

bogosluzenje na bilo kom jeziku priblizava 'teoriju' onom koji tim jezikom govori ali ako to i nije tvoj maternji jezik mozes razumeti fabulu
kao mala deca svako svojim jezikom prica i svi se razumiju da je igra ono sto im treba

 

[RIA77]

ne koristi se vukov prevod ?

Вуков превод је превод превода. Био је добар док нису дошли Чарнићев и Синодски превод.

 

[sasasta]

Вуков превод је превод превода. Био је добар док нису дошли Чарнићев и Синодски превод.

dobro je sto tako i biblija evoluira

prati nauku i nova dostignuca

neka nekadasnja neznanja pisaca biblije pokriva

 

[RIA77]

dobro je sto tako i biblija evoluira

prati nauku i nova dostignuca

neka nekadasnja neznanja pisaca biblije pokriva

Наше генерације разумеју Даничићев превод мало боље, али и даље има речи за које ти треба речник.
Посебно млађи људи слабије разумеју због појединих речи које се већ дуго не користе.