Ajmo malo poezije bre...

Cekanje

Ne mogu više da budem sama
Sama sred ljudi, a ulice šumne u gradu
sama sred sale a ona vrvi od sveta
Neću da me zanavek proguta tama

Da mi se poslednji koraci polako prikradu
Meni se s tobom obalom šeta
Kraj naše breze, kraj senke njene na zidu
Svejedno da l‚sam ti druga, treća ili peta
Ili ko zna koja žena po redu

Osećam, poslednja sam ti draga žena
Ona koja se uvek najviše voli
Ona s kojom se san nedosanjan sanja,
Ona s kojom rastanak najviše boli

Vidim poslednjim putem nepovratnog trena
vrance vremena obvija predsmrtna pena
mru nežni trenuci proleća i jeseni
Idemo i osećam da je ostala meni
Sva ona u tebi ljubav nedorečena

Mira Aleckovic
 
Da ne bih vidjela besciljnost svoje ljubavi
ja kažem: želim tebe.
Ali ja ne želim tebe,
ja želim da te želim.

Učini što hoćeš, budi što hoćeš,
samo mi daj da ti sve svoje dam.
Ti si u meni a nisi u sebi:
O ljubavi bez cilja, bez razloga, bez kraja.

I kad te grlim, vidim: ne grlim te,
nego grlim ljubav, želju svoju.
Volim te, jer je lakše voljeti nego ne voljeti,
volim te jer tako brže nestajem.

VESNA KRMPOTIĆ
 
OSMIJEH

Nismo se čak ni upoznali
a ja uzimam kopiju tvog osmijeha
bez pitanja
potajno
u prolazu
čim si se udaljila stavio sam ga na lice
izgleda da je to stvarno izvrstan osmijeh
ljudi kraj kojih prolazim
kradu od mene kopije
bez pitanja
potajno
znam to jer sam neke ponovo sreo
prvi put ozbiljni a sada s osmijehom
ukradenim
s mojeg
a zapravo s tvojeg lica.

Ivica Smolec
434373309_387159817517936_6291290269318405943_n.jpg
 
Mali Krčag Za Suze

Drugi primaju vino i ulje što im saspu
u zaobljeni svod, u mračan prostor kružan.
Ja, kao manja mera, i najvitkiji sasud,
ja se za drugu potrebu vajam: za slap suza.
Vino se bogati, ulje i dalje bistrije biva.
Šta je sa suzama? Od njih otežah i otromeh,
zaslepeh, počeh da se na prevoju prelivam,
naprsoh sav – i najzad ostadoh prazan i slomljen.

Rilke
 
MOJA LJUBAV
Moja ljubav ima sedam pasa.
Ide ulicom tako, pa vidi
neko napušteno i gladno,
malecko il matoro,
njoj je to sasvim svejedno.
Čak i najružnije! Ona uzima.
Kupa ga, hrani, vodi po veterinarima
pa posle nema sebi da kupi nove cipele.
I kaže – nema veze. A cipela zinula
u jesenji dan.
I nasmeje se tako slatko ko da to nije bitno.
A i nije.
Obuje ponekad dve različite
čarape.
Rukavi joj predugački,
ali voli taj džemper.
Postidi se zbog nekih običnih stvari.
Ne bih se setio da se žene danas
još uvek postide zbog toga…
Pocrveni, pa se smeje ko devojčica.
Sakrije iza vrata pa viri.
Kaže "Neeeeemooooj!"
a sve se smejulji.
Kad voli pesmu,
žmuri dok peva i smeška se.
Pa izmisli lepši tekst,
i prepravi u magiju.
Probudi me u tri ujutru,
da mi "nešto pokaže".
A vidim i sama se probudila
pre deset sekundi.
Čoveče, ona zna da kuva.
Sva jela sveta.
Svira gitaru. Sve pesme sveta.
Samo kaže "A jel znaš sad ovu…?"
Ona tačno zna kad će kiša.
I koliko je sati bez gledanja na sat. (??!)
Kada sam najgori, nepodnošljiv,
zna da samo treba da me zagrli.
"Ne bismo se drugačije razumeli danas."
kaže samo to. MOJU REČENICU!
I ja sam već izlečen.
Ako sam napisao pesmu,
pita me "Ok. Šta to nije u redu danas?"
Zna odakle dolaze.
Ima odličan smisao za humor.
Drži dvadeset i pet ljudi konstantno na smehu,
i ima svoj šou improvizacije pozitivne energije.
Žene je vole! Ne znam šta im radi,
prosto satima posle pričaju (dobro) o njoj.
Sve se ozare. Oči im ovolike!
Smeju se s njom, pa svaka druga kaže:
"E, ovog puta mislim da sam se upiškila."
I onda kažu "Ja mislim da ću vam biti kuma
ako treba… to jest ne ako treba, nego MORA!"
Uspeva nekako da posle sat vremena poznanstva
dobije poziv da noćas prespava kod moje drugarice.
Ima dva citroenčeta. Jedan novi, jedan stari.
Novi kad vozi sve je u redu. Ali kad vozi Spačeka!
Vozi i zakačinje retrovizore automobila
od po 60.000 evra i kaže:
"Ako ima toliko za kola, još 600 nije ništa za njega…
toliko on da za jutarnju kafu… Zašto da stajemo?
Nemamo sad vremena, gužva je na Brankovom…"
ili: "Parkiraj mi ti. Auto mi se nešto ugojio…
Volan se ukrutio."
Ne znam šta je to. Zakopčavam je.
Vezujem joj pertle.
Ušijem joj razdrndano dugme
(koncem pogrešne boje).
Ne voli fotke, ni da se slika.
Kaže "Ne umem da ispadnem Ja.
Ispadne neka druga… Nekad lepša, nekad
neka ružnija."
(Izmišlja(va)!)
Kada nosi haljine,
tih dana se (opet) zaljubim u nju.
Priča i u snu.
Samo se namršti, promrmlja nešto,
pa se (kao i uvek) nasmeši.
Ta devojka zna matematiku.
Razume se u hemiju.
Razume se u karburatorske motore
ali neće da prlja ruke,
samo kaže "Zameni.
To ti je dvogrli Veber.
Ne pravi dobru smešu…
A i bimetal na saugu ti
nije ni za šta,
kompresije na cilindrima proveri…
Imaš na Čuburi jednog
starog majstora…
I vidi ploču dole!
Dihtung ti je riknuo čoveče!
Šta me zajebavaš, vidiš
da ti tu vuče falš vazduh?!
Vidiš da pišti ko Boing na forsažu!
Eto! Sad isprlja ruke, vidi mi nokte!"
a ja pritom samo zinem, ništa mi nije jasno.
Ni šta priča, ni odakle zna!
Posle proverim, kod majstora
– sve istina!
Diploma faksa joj još uvek stoji u rancu,
nije je ni pogledala. Majke mi! Godinama…
Ali joj zato slika sa Kilimandžara
stoji okačena i uramljena na počasnom mestu.
5.890 plus pet, šest metara iz kojih se vratila s posledicama,
(glava joj još uvek u oblacima)
Kaže "Hej ti? Šta ima da se dokazuješ…
Znam ko si. Opusti se malo…"
Dvanaest Japanaca i Japanki, doletelo je za
njen rođendan, a provela je sa njima družeći se
samo jedno popodne u Barseloni.
Opseli grad, vodim ih da slikaju što nas
NATO rokao i Kališ…
Osećam se kao da vodim ekskurziju,
a Džapanezi spikaju engleski bolje od mene
sve samo književne reči bacaju
ja se samo prekrstim kad ih ne razumem.
I oni isto, misle to je običaj.
Jedva čekam da prođe rođus,
da ih potrpam nazad na avion!
I da ostanemo sami.
Sedam pasa, ona i ja.
I kaže mi:
"Nemaš ti pojma srećo,
Ibanez je bolji od Fendera.
Ibanez je muška gitara.
Fender je za sviruckanje…
To sranje bi trebalo samo
da proizvode u rozoj boji…"
Troši samo pare koje zaradi.
Svi je nutkaju, tutkaju,
meni žao da propadnu,
a ona… ne uzima.
Kaže "Imam dovoljno.
Da imam više,
bila bih bezobrazna."
Čak i sedam pasa
to gleda i pretvara u koske
i šnicle i cvile instant.
Nekad se svi okreću za njom.
Zevaju, zinuli, dođe im da im posadim
po pesnicu po sred čeljusti.
A nekad hoda kao zamlata,
spadaju joj pantalone,
u maminom kaputu iz 1976.
sa lizalicom,
debelom ruskom knjigom
u ruci,
i misliš i sam – ova nema
pojma kud je pošla.
Ne zna da se bije.
Nije nešto jaka,
ali ima najopakiji
udarac kolenom ikada.
Pozavideli bi joj u svim
kafanskim tučama na tome.
A kolence malo,
lepo, žensko,
nikad ne bi reko…
Za nju su stvari samo stvari.
Nešto se pocepa,
slomi – nije problem.
Kupićemo drugo.
Sem što ja umem da slomim
uspomenu! Taj sam!
Govedo! Nisam ja za kućnu upotrebu.
Ja sam za s psima
tamo napolju!
Al i drveće bi joj,
čini mi se polomio.
I moram sad da idem.
Ćaskao bih još,
al čekaju me Japanci.
A i sedam pasa je gladno!
Ratko Petrović

440011421_403978322502752_7125206333470748033_n.jpg
 
Знала сам да си ме снио,
Због тога не заспах ја.
Мутан је фењер вио
Плавет, да ми пут сја.

Ти виде у царском врту
Дворац, бељи но ишта,
Ограде црну црту
Крај звонког степеништа.

Ишо си – без стазе јасне –
И мислио при том:
„Брже, да сан не згасне,
Пре сусрета са њом.“

Стражар крај парадних врата
Викнуо ти је: „Куда!“
Уз шкрипу лед се ломата
И црни вода свуда.

„Језеро – мисао сину –
У њему острво знам…“
И одједном кроз тмину
Угледа плавичаст плам…

У дану, оскудне боје,
Пробудио си се касно
И први пут си моје
Име рекао гласно.

1915.
•Превео Стеван Раичковић

Ana Ahmatova
 
Ove noći mogu napisati najtužnije stihove.
Napisati, na primer: "Noć je puna zvezda.
Trepere modre zvezde u daljini".
Noćni vetar kruži nebom i peva.
Ove noći mogu napisati najtužnije stihove.
Voleo sam je, a katkad je i ona mene volela.
U noćima kao ova, držao bih je u svom naručju.
Ljubio sam je, koliko puta, pod beskrajnim nebom .
Volela me je, a katkad sam i ja nju voleo.
Kako da ne ljubim te njene velike nepomične oči.
Ove noći mogu napisati najtužnije stihove.
Pomisao da je nema. Osećaj da sam je izgubio.
Slušati beskrajnu noć, bez nje još beskrajniju.
I stih pada na dušu kao rosa na livadu.
Nije važno što je moja ljubav nije mogla zadržati.
Noć je zvezdana i ona nije uz mene.
Ista noć odeva belinom ista stabla.
Mi sami, oni od nekada, nismo više isti.
Više je ne volim, zaista, ali koliko sam je voleo.
Moj glas je iskao vetar da joj dodirnem uvo.
Drugome. Pripašće drugome. Kao pre mojih poljubaca.
Njen glas. Njeno sjajno telo. Njene beskrajne oči.
Više je ne volim, zaista, a možda je ipak volim.
Tako je kratka ljubav, a tako dug je zaborav.
Jer sam je u noćima, kao ova, držao u svom naručju.
Moja je duša nespokojna što ju je izgubila.
Iako je ovo poslednja bol koju mi ona zadaje,
i ovi stihovi poslednji koje za nju pišem.

"Ove noći" - Pablo Neruda
 
Узимам твоју руку и гледам у њу дуго,
Ти слатко и стидљиво очи дижеш:
У тој руци мој свет је, ништа друго –
Осећам ту на длану дах којим дишеш.

Шта нам треба више? Зар има блаженство веће?
Али анђео се буни, диже олујни пламен,
Лебдећи над нама гаси страст, жар среће,
И у срца баца тежак, охлађен камен!

▪
С руског препевао Анђелко Заблаћански
(Из књиге Од Пушкина до Капустина, 2019)
 
Памти ме, одавде кад занавек одем,
далеко, далеко, у земљу ћутања;
кад не може длан мој у твој да утања –
и за полуокрет кад нема слободе.

Памти, нећеш моћи више дан за даном
да причаш о плану будућности наше:
памти, и схватићеш зашто сви се плаше:
касно је за савет, молитву и занос.

Или бар на неко време заборави,
па се опет сети, ал не зледи ране:
а ако допусти пропаст да се јави

траг бар једне мисли да ме ипак снујеш,
боље је уз смешак да ме потискујеш
него да се сећаш а тужан останеш.

Kristina Roseti
 
ZAGRLJAJ
Što šapću tvoje oči brzim pticama
s dalekih obala?
Nevidljiva u djetelini
na tvojim usnama treperi večer zvjezdana.
Pitaš me zašto rukom pokazujem na zapad.
Ja drhtim prozirna u ljepoti sumraka
i samo jasnim odronom koraka na nizbrdici
prikrivam tjeskobu golog cvijeta.
Ti me tješiš osmjehom
što blješteći baca tamnozelenu sjenku
na ostavljeno jezero.
Večer je crvenozlatna i tako bliska javi.
Ptice prelijeću nad nama
zamišljeno.
Dan se blagim žalima produljuje u nepoznato...
Vesna Parun
 
Kao da mi je netko zavezao sve
misli u glavi i kao da mi ne da
poletjeti pjesmom u oblake
Tako sam ranjiva na pragu predvečerja
zbunjenim kišama okupana
buketima čežnje ispunjena
I kad prolije se miris bijelih
jorgovana u vrtu
Dođe mi vriskom dohvatiti mjesec
i ogoliti ljepotu neba
Šutnjom obeshrabriti tvoje pohode
po mojim usnama
Beskrajno dugo stajati na osami
dok mi vjetar drhti kroz tijelo
Dopustit ću tvojim koracima
zajedničko trčanje prema zvijezdama
Jer želja za tobom uvijek je jača
od svih zabrana koje mi rovare
u mislima...
Evica Kraljic
 
AKO ODEM PRE TEBE
Ako se moj korak
Zaustavi u hodu
Baš u trenu kad hteo si reći
Da bez mene ne možeš
Baš u trenu kad na usne
si spustiti hteo poljubac vreo...
Ako odem pre tebe
Ne tuguj, bio si srećan što si me sreo...
Ako te moj odlazak
Zaustavi usred reči...
Ako ti srce zastane u trenu
I pogled ti se skameni
Ne brini, nisam ja otišla
Zato što sam htela i
Ja sam na usnama ponela
Milion neizgovorenih misli i
Tvoje obraze koji su se uz mene stisli...
Spusti na moje usne poljubac vreo i
Ne tuguj bio si srećan što si me sreo...
Ako odem pre tebe i
Raskavašene noći te iz sna trgnu
I čenja ti obuzme dušu i telo
A mene kraj tebe ne bude...
Mi smo imali ono nešto
Što su mnogi za života hteli...
Ne tuguj, Mi smo se tako voleli...
Ljubavlju bez kraja i još više...
Medju zvezdama nešto tvoje
Čeka te i za tebe diše...
Samo spusti na moje usne poljubac vreo i
Ne tuguj, bio si srećan što si me sreo...
Ako odem pre tebe...
Ljiljana Vuletić
 
Сваке вечери,
уморан од неостварених жеља,
али увек с дрхтајем наде у срцу,
прошапћем једну реч:
Сутра!
Сутра ће ми неко рећи: сине;
сутра ће ми неко рећи: драги;
сутра ће ми неко рећи:… волим;
сутра ћу све патње у један гроб сахранити,
у један гроб без крста,
без знака,
да ни спомена на њих не остане;
сутра…
И тако триста шездесет пет дана у години –
сутра
сутра...

Danilo Kis
 
* Daljine *

Daljina ništa nije
ona uzalud mami
ako na kraju puta
opet živimo sami.

Vekovi ništa nisu
samo slojevi praha
ako je ljubavi bilo
uvek manje od straha.

Daljine ništa nisu
do znatiželje puke
jer sve što je moje na ovome svetu
to je na dohvat ruke.

Vekovi neka teku
po svome tajnom planu
a sve što je moje može da se desi
samo u jednom danu.

*** Duško Trifunović
❤
 
* Ako je loše voljeti kišu … *
Ako je loše voljeti kišu, tišinu,
knjige, laganu muziku i šume,
ako je loše biti sretan dok
gledaš zvjezde i zamišljaš neke druge,
nepoznate svjetove,
a u njima vidiš svoju ljubav,
kako te čeka, nasmijana,
ako je loše biti čovjek
kome su osjećanja iznad materijalnih stvari
i koji čezne samo za romantikom,
upaljenom svjećom i dodirom,
iskrenim i toplim,
onda sam najgori na svjetu …
* Meša Selimović
 
И ја коме не зна имена ни лица,
Све сам њене мисли испунио саде.
Верност се заклиње с тих хладних усница...
Као смрт су верне љубави без наде!
Вај
, не реците ми никад: није тако,
Ни да моје срце све то лаже себи,
Јер ја бих тад плакô, ја бих вечно плакô,
И никад се више утешио не би. Jovan Ducic
 
Pala je zvijezda
i mrak je odjednom pao u zjene
ako me voliš
ako me voliš
daj da skinemo te teške sjene
da ne mogu više ništa tužno reći
da ne budu kiše
da ne bude ništa
a da ljubav bude...

Ako me voliš
reci mi pjesmu koje rijeke znaju
reci mi ljubav najveću
još veću od veće
da mi traju te usne na usni
da mi tijelo trne i usahnu suze.

Ako me voliš
reci mi lijepo
neka mi bude jutro na tijelu
da me ne prevare ponoćna bdijenja
jer pala je zvijezda u moje zjene.

Ako me voliš
ako me voliš
da skinemo skupa te teške sjene
da mi pjesme polude
da ne bude ništa
a da ljubav bude...

Željko Krznarić
 
Ludo veselje mojih mladih ljeta
Kao mamurluk, sad mi samo smeta.
Al' kao vino-tuga davnog plača
U mojoj duši biva sve to jača.
Moj put je tmuran. A dane sve gore
Nosi mi burno budućnosti more.

Al' mrijeti mi se neće. Još se nadam.
Ja živjet' hoću, da mislim i stradam.
Med nedaćama, jadima i zlima,
Ja znam da me i naslada ima.
Ponekad opet zanijet ću se skladom,
Nad svojom sanjom zaplakati kradom
I tko zna, neće l' posljednnji mi dani
Ljubavlju zadnjom biti obasjani.

A. Puškin
 
* Tražio sam *

Tražio sam snagu ...
i Bog mi je dao poteškoće
koje su me osnažile.

Tražio sam mudrost ...
i Bog mi je dao probleme
koje je trebalo rešiti.

Tražio sam bogatstvo ...
i Bog mi je dao mozak i telo
da mogu raditi.

Tražio sam hrabrost ...
i Bog mi je dao prepreke
koje je trebalo savladati.

Tražio sam ljubav ...
i Bog mi je dao ljude
kojima je trebalo pomoći.

Tražio sam usluge ...
i Bog mi je dao prilike.

Nisam dobio ništa
od onog šta sam tražio ...
Ali dobio sam sve
što mi je ikad trebalo.

*** Ruska narodna pesma
❤
 
...Čekao sam te
Poštujući tvoju tišinu

Shvatio sam tvoje srce
treba vremena da se oporavi

Bio sam ti vjerni prijatelj
toliko godina i na kraju

Volim te od
daleko od našeg prvog susreta

Poznavao sam te iznutra
ali mene nisi shvatio

Čekat ću 10.000 života
ako je to potrebno
da budem sa tobom

Znam ožiljke
na komorama
tvog srca i duše

Znam kako napraviti
tvoje slomljeno srce cijelo

Zato udahni duboko
i pogledaj me u oči

Vidjet ćete šta ste vidjeli
nedostajala mi je i znam ovu ljubav
moje je tvoje da shvatiš

Ja sam ovdje a ti si tamo
Sada dođi ovamo ."
Rumi (ks)
 
MOŽDA SPAVA

Zaboravio sam jutros pesmu jednu ja.
Pesmu jednu u snu što sam svu noć slušao:
Da je čujem uzalud sam danas kušao,
Kao da je pesma bila sreća moja sva.
Zaboravio sam jutros pesmu jednu ja.

U snu svome nisam znao za buđenja moć,
I da zemlji treba sunca, jutra i zore;
Da u danu gube zvezde bele odore;
Bledi mesec da se kreće u umrlu noć.
U snu svome nisam znao za buđenja moć.

Ja sad jedva mogu znati da imadoh san.
I u njemu oči neke, nebo nečije,
Neko lice ne znam kakvo,možda dečije,
Staru pesmu,stare zvezde, neki stari dan,
Ja sad jedva mogu znati da imadoh san.

Ne sećam se ničeg više, ni očiju tih:
Kao da je san mi ceo bio od pene,
Il' te oči da su moja duša van mene;
Ni arije, ni sveg drugog, što ja noćas snih:
Ne sećam se ničeg više, ni očiju tih.

Ali slutim, a slutiti još jedino znam.
Ja sad slutim za te oči da su baš one
Što me čudno po životu vode i gone:
U snu dođu da me vide šta li radim sam.
Ali slutim, a slutiti još jedino znam.

Da me vide, dođu oči, i ja vidim tad
I te oči, i tu ljubav, i taj put sreće;
Njene oči, njeno lice, njeno proleće
U snu vidim, ali ne znam što ne vidim sad.
Da me vide, dođu oči, i ja vidim tad;

Njenu glavu s krunom kose i u kosi cvet,
I njen pogled što me gleda kao iz cveća,
Što me gleda, što mi kaže da me oseća,
Što mi brižno pruža odmor i nežnosti svet,
Njenu glavu s krunom kose i u kosi cvet.

Ja sad nemam svoju dragu, i njen ne znam glas;
Ne znam mesto na kom živi ili počiva;
Ne znam zašto nju i san mi java pokriva;
Možda spava, i grob tužno neguje joj stas,
Ja sad nemam svoju dragu, i njen ne znam glas.

Možda spava sa očima izvan svakog zla,
Izvan stvari, iluzija, izvan života,
I s njom spava, neviđena, njena lepota;
Možda živi i doći će posle ovog sna.
Možda spava sa očima izvan svakog zla.”
― Vladislav Petković Dis
494447185_3253189564820821_3859595116498775430_n.jpg
 
Ničega drugog nema u ovoj pesmi – sem tvog lica.
Ničega drugog nema ovde – sem tvojih žednih,
Kao noć sivih očiju.
Kej se u jezero pružio pravo kao puščana cev
Stojim na keju i pevam o tebi kakvu te znam ujutru.
Ne mislim na tvoje oči, tvoje lice.
Niti na tvoje razigrane noge, noge trkačkih konja.
Zbog nečeg drugog mislim na tebe ujutru na keju.
Tvoje su ruke slađe no hleb orahove boje kad me takneš.
Tvoje se rame očešalo o moju ruku –
Jugozapadni vetar krstari kejom.
Zaboravljam tvoje ruke i tvoje rame i opet kažem:
Ničega drugog nema u ovoj pesmi - sem tvoga lica.
Ničega drugog nema ovde – sem tvojih žednih,
Kao noć sivih očiju.

Carl Sandburg
 

Back
Top