Passion of Christ - Jesus "love your enemy"
Serbian DK
Mat 5:43 Čuli ste da je kazano: Ljubi bližnjeg svog, i mrzi na neprijatelja svog.
Mat 5:44 A ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, činite dobro onima koji na vas mrze i molite se Bogu za one koji vas gone;
Mat 5:45 Da budete sinovi Oca svog koji je na nebesima; jer On zapoveda svom suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima.
Mat 5:46 Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakvu platu imate? Ne čine li to i carinici?
Mat 5:47 I ako Boga nazivate samo svojoj braći, šta odviše činite? Ne čine li tako i neznabošci?
Mat 5:48 Budite vi dakle savršeni, kao što je savršen Otac vaš nebeski.
KJV
Mat 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Mat 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Mat 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Mat 5:46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Mat 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Mat 5:48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
MKJV
Mat 5:43 You have heard that it was said, "You shall love your neighbor and hate your enemy."
Mat 5:44 But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you,
Mat 5:45 so that you may become sons of your Father in Heaven. For He makes His sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
Mat 5:46 For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax-collectors do the same?
Mat 5:47 And if you greet your brothers only, what do you do more than others? Do not even the tax-collectors do so?
Mat 5:48 Therefore be perfect, even as your Father in Heaven is perfect.
&
Serbian DK
Luk 6:26 Teško vama kad stanu svi dobro govoriti za vama; jer su tako činili i lažnim prorocima očevi njihovi.
Luk 6:27 Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze;
Luk 6:28 Blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vređaju.
Luk 6:29 Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoće da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju.
Luk 6:30 A svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti.
Luk 6:31 I kako hoćete da čine vama ljudi činite i vi njima onako.
Luk 6:32 I ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? Jer i grešnici ljube one koji njih ljube.
Luk 6:33 I ako činite dobro onima koji vama dobro čine, kakva vam je hvala? Jer i grešnici čine tako.
Luk 6:34 I ako dajete u zajam onima od kojih se nadate da ćete uzeti, kakva vam je hvala? Jer i grešnici grešnicima daju u zajam da uzmu opet onoliko.
Luk 6:35 Ali, ljubite neprijatelje svoje, i činite dobro, i dajte u zajam ne nadajući se ničemu; i biće vam velika plata, i bićete sinovi Najvišega, jer je On blag i neblagodarnima i zlima.
Luk 6:36 Budite dakle milostivi kao i Otac vaš što je milostiv.
Luk 6:37 I ne sudite, i neće vam suditi; i ne osuđujte, i nećete biti osuđeni; opraštajte, i oprostiće vam se.
Luk 6:38 Dajte, i daće vam se: meru dobru i nabijenu i stresenu i prepunu daće vam u naručje vaše. Jer kakvom merom dajete onakvom će vam se vratiti.
KJV
Luk 6:26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
Luk 6:27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Luk 6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Luk 6:29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
Luk 6:30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luk 6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
Luk 6:32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
Luk 6:33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
Luk 6:34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
Luk 6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Luk 6:36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
Luk 6:37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
Luk 6:38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
MKJV
Luk 6:26 Woe to you when all men shall speak well of you! For so their fathers did to the false prophets.
Luk 6:27 But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
Luk 6:28 bless those who curse you, and pray for those who despitefully use you.
Luk 6:29 And to him who strikes you on the one cheek, also offer the other. And to him who takes away your garment, do not forbid your tunic also.
Luk 6:30 Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask them again.
Luk 6:31 And as you desire that men should do to you, you do also to them likewise.
Luk 6:32 For if you love those who love you, what thanks do you have? For sinners also love those who love them.
Luk 6:33 And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? For sinners also do the same.
Luk 6:34 And if you lend to those of whom you hope to receive, what thanks do you have? For sinners also lend to sinners, to receive as much again.
Luk 6:35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return. And your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For He is kind to the unthankful and to the evil.
Luk 6:36 Therefore be merciful, even as your Father is merciful.
Luk 6:37 Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
Luk 6:38 Give, and it shall be given to you, good measure pressed down and shaken together and running over, they shall give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured to you again.