Najoriginalniji PT govor bi bio jezik Miroslavljevog jevanđelja: pisan je Prizrensko-južnomoravskim (PT) iz doba Svetog Save.
U toj rečenici ima jednog turcizma i jednog vizantijskog grcizama/latinizma.
Прочитах и примере, ово остало сам мање-више, уствари великом већином знао за пиротски. Сада ћу заправо још једном дати једну песму коју је @Meliot поставио једном, везана је за костурски крај у грчкој. Он се сећа да имам неку идеју и замисао, да су македонски дијалекти у бити ПТ, или бар најсроднији ПТ па накнадно побугарени.
Видим да овде, под речима на е, често губе ј на почетку. Единаест, Елена, ер...
Ово је заправо један од првих снимака које сам послушао на том дијалекту и који ме је потакао да се занимам за исти
Дијалект из Костура, у Грчкој, регион Македоније. Мислим да је македонски накнадно побугарен.
Ali bernardo pitanje je iz kog kraja je ta pesma. Ako je sa područja koje je bliže granici sa Srbijom sigurno će ta pesma imati dosta sličnosti sa prizrensko-timočkim dijalektom pre svega. Standarni makedonski je nastao na osnovu skopskog dijalekta koji zauzima centralni i najveći deo Severne Makedonije.
Ово је већ мешање књижевног и дијалекта. Видим, да каже када цитира пироћанца у вицу "нисам видео", уместо "несм видел"
Srpsko-makedonski sa staroslovenskim pravopisom?
Мислим да је форумаш доле написао да је из Костура.
Gde si pronašao da je ova pesma iz Kostura?
Poruka u temi "Postoji li uopšte ikavica?" https://forum.krstarica.com/threads/postoji-li-uopste-ikavica.976026/post-47175399
A njemu se baš može verovati. Sve što on kaže uzimaj sa velikom dozom rezerve. Imam ličnih razloga da o njemu imam takvo mišljenje.
Искрено, било би ми мило да су то стварно костурски дијалекти. То би показало да се чак и тамо, говорио језик много близак данашњем српском.
Termin Šop je vrlo problematičan. Bugari Šopima nazivaju stanovnike Sofije dok sami stanovnici Sofije to smatraju pogrdnim nazivom. Slično tako u Srbiji Lebančani nazivaju Leskovčane Šopima dok Leskovčani taj naziv pripisuju Vlasotinčanina, a ovi dalje na istok Babušničanima. Sa Šopima se samoidentifikuje samo mali pojas uz granicu tj. Babušnica, Dimitrovgrad, Surdulica, Trn, Dragoman. Svi ostali ulaze u tzv. Veliki Šopluk ali se ne identifikuju sami kao Šopi. U Makedoniji naziv Šop koriste za sve severno i istočno koji imaju dinamični akcenat kao bugarski npr. Štip, Kumanovo, Palanka, Kratovo...
Osim nekulture i neurotičnosti verovatno nemaš. Nego zašto spamuješ temu i šta gradovi na severu Grčke traže u temi o južnom Pomoravlju?
Ja sam pesmu pronašao na internetu i ispod pesme je pisalo da je iz Kostura. Ako su oni lagali onda lažem i ja, mada se po rečima i gramatičkim osobinama vidi da nije iz nijednog severnijeg ili istočnijeg kraja. Kako to znam? Prvo pridev "lepo" se koristi u Egejskoj Makedoniji, a ne makedonsko-bugarsko ubav/hubav. Zatim upotreba kratkog člana "a" Niz Soluna grada To su osobine egejskih govora.
