Smeh u tami
Još jedno daleko uspešnije delo, pod originalnim ruskim naslovom
Camera obscura(1938), bavi se ovom već poznatom temom
– Nabokov odvija vrtoglavi pad sredovečnog likovnog kritičara
Alberta Albinusa i njegovu intenzivnu opsednutost šesnaestogodišnjom
Margo Peters.
Njena potkupljivost, glupost i okrutnost čine je neodoljivo podlom.
I priča se ne završava dobro.
Albertova preljuba opravdana je činjenicom da je njegova supruga
Elizabeta malo dosadna u postelji .
Margo, koja je život provela finansirajući se pozirajući gola a kasnije i prostitucijom, istrenirana da spazi imućnu laku metu,
nalazi da je on njen idealni spas i finansijska bezbednost.
Nabokov, međutim, ima odličan smisao za humor i ironiju, obezbeđujući savršenu kaznu za preljubnika-pedofila:
nakon nesreće koja ga oslepljuje, moraće da živi u ljubavnom trouglu nesvestan toga.
Reks, njen prvi ljubavnik (i njegov prijatelj) i Margo nastavljaju svoju aferu pod istim krovom, dok izvlače novac od Alberta.
Saznanje da su ga pravili budalom, dovodi ga do
tragičnog svršetka, ne odustajući od ideje da niko ne može da ima Margo osim njega.
Zapravo, zbog njegove ne samo bukvalne zaslepljenosti Albert je u nemogućnosti da prozre njihovu obmanu i to je ono što ga dovodi do sunovrata.
A Margo beži sa mesta zločina bez ičega u rukama i, kao i Lolita, izdaje ga zbog ljubavi prema drugom muškarcu.
Dok je sam Nabokov ukazao na vezu između Margo i Lolite, takođe je kontrastovao ove dve figure
ističući da je Margo samo
mlada ***** a
ne nesrećna mala Lolita;
brzinom svetlosti
