Учење страних језика

[V.M.Dokolenko]

Ja se stvarno mucim vec duze vremena da nadjem nesto tako. Meni bi konkretno trebalo za nemacki jezik. Čak sam sama našla na netu istu knjigu na nemackom i prevedenu na srpskom, ali ovo što si ti naveo je mnogo efikasnije. Lakše je listati jednu nego uporedo dve knjige

Imam ja jednu na njemackom ne znam kako je mogu postaviti na forum ovdje(da li je to dozvoljeno uopce) radi se o Alhemicaru

 

[V.M.Dokolenko]

Види овде, прочитај тему отпочетка, има ту линкова за паралелне књиге.
http://www.parapsihopatologija.com/forums/index.php?showtopic=16784&page=28

Једно време сам био загрејан за тај начин учења. Хвала ти што си ме подсетио.

Jel ovaj forum mrtav sto si postavio link ili..ne mogu se prijaviti tamo nikako :/

 

[Владан]

ма не знам нисам тамо дуго био

 

[V.M.Dokolenko]

Alhemicar-GER-SER.pdf

Hajde vidite mozete li skinuti sa ovog linka Alhemista pa mi javite

 

[V.M.Dokolenko]

Ako neko ima knjiga na nekom jeziku a za njih ima i prijevod nek ovdje okaci pa cu ja pokusati napraviti dvojezicne, s tim da ne budu neki jezici atraktivni do kraja ..ove evropske i mogu pohvatati koliko toliko da to napravim da lici na nesto..nesto je april23 spominjala da ima jednu takvu..posebno bih bio zahvalan ako neko ima knjige na norveskom, ne mora imati ni prijevoda za njih snaci cu se nekako

 

[V.M.Dokolenko]

ма не знам нисам тамо дуго био

Hajde ako ti nije tesko da ponovo tamo pokusas i zicas ljude da daju knjige za norveski

 

[b@ćkø]

Da li je neko pokusao da uci Irish Gaelic (Gaeilge) jezik? Koliko je tezak? Ja sam malo cituckao o irskoj gramatici na wikipediji, i preslusao sam Pimsleur Irish od 8 lekcija, i mogu reci da me je neprijatno iznenadilo to sto se za razliku od drugih jezika kod kojih se glagoli i imenice menjaju na kraju reci, u irskom jeziku se u puno situacija menja i prvi glas u reci.

Ako neko ima iskustva u ucenju ovog cudnog jezika, molio bih da to podeli.

 

[jecainz]

Ja najvise volim spanski i portugalski, mada za posao najvise traze nemacki

 

[zubari14]

Pored nemackog, i ruski je postao jedan od trazenijih jezika...

 

[april23]

Alhemicar-GER-SER.pdf

Hajde vidite mozete li skinuti sa ovog linka Alhemista pa mi javite

Skinula i procitala. Odlicno je. Ima li jos neko link za neku dvojezicnu knjigu srpski/nemacki?

 

[V.M.Dokolenko]

Skinula i procitala. Odlicno je. Ima li jos neko link za neku dvojezicnu knjigu srpski/nemacki?

Evo ga Mali princ za one koji uce njemacki

Der kleine Prinz.pdf

- - - - - - - - - -

A evo i Zivotinjske farme njemacki

Zivotinjska Farma.pdf

- - - - - - - - - -


Hari Poter

Rowling_Harry Potter und der Stein der Weisen - Zweisprachiger deu-ser .pdf

 

[april23]

Hvala puno

 

[V.M.Dokolenko]

Ako nekom trebaju paralelne knjige za engleski i norveski neka se javi, pa cu postaviti..treba siriti znanje

- - - - - - - - - -

Hvala puno

Nista i drugi put, samo citaj, naci cemo jos knjiga

 

[b@ćkø]

Ako nekom trebaju paralelne knjige za engleski i norveski neka se javi, pa cu postaviti..treba siriti znanje

Oce li biti knjiga na francuskom?

 

[V.M.Dokolenko]

Oce li biti knjiga na francuskom?

Koliko platis Jel ti treba stvarno? Mogu pokusati naci ili napraviti u vlastitoj reziji

 

[b@ćkø]

Koliko platis Jel ti treba stvarno? Mogu pokusati naci ili napraviti u vlastitoj reziji

Da, stvarno bi mi dobro dosle paralelne knjige na francuskom, nemackom i na engleskom, ali sto se tice finansija tu smo nazalost malo tanki u zadnje vreme.

 

[V.M.Dokolenko]

Da, stvarno bi mi dobro dosle paralelne knjige na francuskom, nemackom i na engleskom, ali sto se tice finansija tu smo nazalost malo tanki u zadnje vreme.

Klasicno srpski sve ti dajem ali pare ne moze imam za engleski par knjiga, a za francuski mogu pokusati napraviti ako mi ako mi vrijeme dozvoli, ili ako ih gdje "iskopam"

 

[V.M.Dokolenko]

Ustvari zasto vi ne biste sami sebi pravili paralelne knjige nadjete izvorni tekst i tekst na nasem i samo uz pomocu hrpu free programa preklopite..naravno morate imati znanje iz jezika za koji pravite paralelnu knjigu da bi mogli poravnati tekstove..jer nista ne vrijedi knjiga ako tekstovi u jednoj i u drugoj koloni ne odgovaraju jedan drugom

 

[carnaluti]

Cao svima! Bio bih zahvalan kad bi mi se neko javio preko privatne poruke. Treba mi samo jedna stvar sa uz translations. Hvala

 

[Владан]

Како вам иде учење страног језика? Коју тактику примењујете а да вам лежи?

 

[V.M.Dokolenko]

Како вам иде учење страног језика? Коју тактику примењујете а да вам лежи?

Samo paralelno uz preslusavanje procitanog teksta u vidu audio zapisa, ja jos bolji metod nisam pronasao

 

[b@ćkø]

Samo paralelno uz preslusavanje procitanog teksta u vidu audio zapisa, ja jos bolji metod nisam pronasao

 

[carnaluti]

slazem se
, paralelne knjige su super, iako ih nemam

 

[carnaluti]

Assimil je isto ok, ali to je ipak baza, za nesto vise potrebna je kombinacija razlicitih resursa. P.S. Saljem dve poruke zaredom da bih izasao na tri sveukupno, i tako dobio mogucnost da saljem privatne poruke i odgovorim jednom ljubaznom clanu

 

[Rayela]

Samo paralelno uz preslusavanje procitanog teksta u vidu audio zapisa, ja jos bolji metod nisam pronasao

Neko uci tako, ja to ne mogu. Moram da pisem, citam, znaci samo vizuelno.