TRENURNO MISLIM NA:...

stanje
Zatvorena za pisanje odgovora.
scaryv:
:shock:
Kliknite za proširenje...

Сад сам читао неки текст на енглеском, и учино ми се познат.
Након две стране сам открио да сам то читао пре месец дана на српском али је наслов био потпуно идиотски преведен.
Ни Филип Вишњић не би то тако урадио.
 
Dijenek:
Сад сам читао неки текст на енглеском, и учино ми се познат.
Након две стране сам открио да сам то читао пре месец дана на српском али је наслов био потпуно идиотски преведен.
Ни Филип Вишњић не би то тако урадио.
Kliknite za proširenje...

neki od nas shvate pojam sloboda u adaptaciji previše slobodno...
pa, pogledaj neke od naziva filmova na srpskom i engleskom...
nekad nema paralele uopšte...
nego neko tamo oće da nađe drugu poentu. . .

dešava se :-)
 
Dijenek:
То је дрво које служи као подметач за нешто.
Типа кад колима поскидају точкове и оставе их на клоцнама да нису на земљи.
Kliknite za proširenje...

da to je meni palo na pamet i doca reče bravo skeri ali sam pročitala da žargonski znači nešto drugo. . . :lol:
parče izmeta zaglavljeno u wc šolji...:oops:
 
scaryv:
neki od nas shvate pojam sloboda u adaptaciji previše slobodno...
pa, pogledaj neke od naziva filmova na srpskom i engleskom...
nekad nema paralele uopšte...
nego neko tamo oće da nađe drugu poentu. . .

dešava se :-)
Kliknite za proširenje...

Аутор има више текстова на исту тему и нормални људи обично лепо преведу наслов.
Тако је то кад даш Црногорцу да ради женски посао :D:D.
А то о филмовима нећу да коментаришем.
И преводе у филмовима.
90% преводилаца има проблема с општом културом.
 
Dijenek:
Аутор има више текстова на исту тему и нормални људи обично лепо преведу наслов.
Тако је то кад даш Црногорцу да ради женски посао :D:D.
А то о филмовима нећу да коментаришем.
И преводе у филмовима.
90% преводилаца има проблема с општом културом.
Kliknite za proširenje...

Jesi li gledao one filmove gde cak i zvukovi imaju svoj prevod. Npr kad se neko zakashlje ''na engleskom'' dole iskoci ....[kah kah]...
Bash su bili predani poslu. :D
 
Dijenek:
Аутор има више текстова на исту тему и нормални људи обично лепо преведу наслов.
Тако је то кад даш Црногорцу да ради женски посао :D:D.
А то о филмовима нећу да коментаришем.
И преводе у филмовима.
90% преводилаца има проблема с општом културом.
Kliknite za proširenje...

pa, najbolji primer je serija alo alo
ja nisam uopšte čitala prevod, da bih se smejala...
ovako je bilo bezveze...
 
Zefirra:
Jesi li gledao one filmove gde cak i zvukovi imaju svoj prevod. Npr kad se neko zakashlje ''na engleskom'' dole iskoci ....[kah kah]...
Bash su bili predani poslu. :D
Kliknite za proširenje...

Нисам код нас.
То сам видео у немачким сихронизацијама.
Гледали смо неку глупост са Шварцијем и умирали од смеха:lol::lol:
Гледао сам пре неко вече Серанове и упорно се причало о томе како не могу да се причесте без потврде. На крају се испоствило да је потврда оно што се на српском језику католичке теологије назива Конфирмација.
Баш сам се био изнервирао.
 
Dijenek:
Скери, не одговори ми на 11986...
Kliknite za proširenje...

jeste, bivši...
izvini...
e, vako da te ne zbunjujem...
imala sam tri dečka do sada... koje brojim kao dečka i vezu jer je bilo ozbiljnije
broj jedan me juče ebo, broj dva me smorio pa sam ga ostavila nakon dosta vremena bačenog na budalu i ne viđam se sa njim uopšte
broj tri me nedabno ostavio i ja patim, a on oće da se vidimo večeras...
 
Dijenek:
Нисам код нас.
То сам видео у немачким сихронизацијама.
Гледали смо неку глупост са Шварцијем и умирали од смеха:lol::lol:
Гледао сам пре неко вече Серанове и упорно се причало о томе како не могу да се причесте без потврде. На крају се испоствило да је потврда оно што се на српском језику католичке теологије назива Конфирмација.
Баш сам се био изнервирао.
Kliknite za proširenje...
:lol:
Kad skidash filmove s neta , pa na istom mestu trazis i prevod , onda ces videti.
Prvo smo se svi smejali , posle se naviknesh.
A i naslove , bash umeju da zabrljaju.
 
Nema tu leba , ako on tebe ostavi. To je gotovo , i treba da preseces u sebi , jedino tako mozes da krenesh dalje.
Ako te cima , tamo vamo , to samo dokazuje da je i vishe nego sebican , i da ti ne da , da zivish svoj zivot onako kako treba...sa novim covekom u srecnoj vezi.

Uostalom i sama znas , posto si i ti ostavila jednog tipa. Taj te ne moze dobiti natrag , a pogotovo ne tvoju ljubav.
 
Zefirra:
Nema tu leba , ako on tebe ostavi. To je gotovo , i treba da preseces u sebi , jedino tako mozes da krenesh dalje.
Ako te cima , tamo vamo , to samo dokazuje da je i vishe nego sebican , i da ti ne da , da zivish svoj zivot onako kako treba...sa novim covekom u srecnoj vezi.

Uostalom i sama znas , posto si i ti ostavila jednog tipa. Da te taj ne moze dobiti natrag , a pogotovo ne tvoju ljubav.
Kliknite za proširenje...

e, tako je mila...
ma...
život je jedan...
mada kažu ima puno, ovi što veruju u reinkarnaciju... :lol:
 
scaryv:
jeste, bivši...
izvini...
e, vako da te ne zbunjujem...
imala sam tri dečka do sada... koje brojim kao dečka i vezu jer je bilo ozbiljnije
broj jedan me juče ebo, broj dva me smorio pa sam ga ostavila nakon dosta vremena bačenog na budalu i ne viđam se sa njim uopšte
broj tri me nedabno ostavio i ja patim, a on oće da se vidimo večeras...
Kliknite za proširenje...

Шта бре оће - оћу каким, нећу каким...
Доћи ћу ја да се физички испричамо па ће бити фин...:grin::grin:
 
stanje
Zatvorena za pisanje odgovora.

Slične teme

tab503
Nesto se mislim
Odgovora
12
Pregleda
489
Ganfajter
Ganfajter
tab503
Nesto se mislim....
2 3 4
Odgovora
80
Pregleda
1.323
tab503
tab503
A
na koliko vasih prijatelja..
2
Odgovora
40
Pregleda
732
Heidfeld fan
Heidfeld fan

Back
Top