Stari spisi- zna li neko shta je ovo?

[ancika]

Nashao ih je moj prijatelj iz Dimitrovgrada u svom selu i publikovao ovde (kliknete na slike i one s euvecaju i slova se veoma jasno vide):
http://4.***************/_JQ1O3GsmG7A/S1ShyiAvkyI/AAAAAAAAAX0/B8PlvfO-rVo/s1600-h/nepoznati+spisi0001.jpg
http://4.***************/_JQ1O3GsmG7A/S1SgswZKsAI/AAAAAAAAAXs/Ix_FVGmUQ-U/s1600-h/nepoznati+spisi0002.jpg
http://paradoksija.blogspot.com/2010/01/stari-spisi-zna-li-neko-sta-je-ovo.html

 

[Han Pritcher]

neka otomanska dokumenta.
ona prva slika je pecat otomanskog carstva kao i ova ovde iz bugarske:

http://www.loupiote.com/photos/18431164.shtml

 

[Han Pritcher]

evo nekog objasnjenja ovde, doduse na engleskom, definitivno se radi o tuskom dokumentu, izgleda malo starijem:

http://www.tugra.org/en/hakkinda.asp

 

[Han Pritcher]

meni lici na tugru abdul-aziza

http://en.wikipedia.org/wiki/Abdülaziz

 

[Crni Bugarin]

Nashao ih je moj prijatelj iz Dimitrovgrada u svom selu i publikovao ovde (kliknete na slike i one s euvecaju i slova se veoma jasno vide):

http://paradoksija.blogspot.com/2010/01/stari-spisi-zna-li-neko-sta-je-ovo.html

I think this is the tughra (signature) of the Sultan Abdülaziz I (1861-1876):

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdülaziz

The tughras of earlier and later Sultans are different.

 

[papkar]

Abdulaziz sultan najverovatnije, neki dokument sa njegovim pecatom.
Aprilski ustanak, Bugarska 1876., gruba procena da dokument potice
iz tog doba.Dimitrovgrad-Caribrod,blizina Bugarske,to je mislim to.

 

[vujadin]

Nashao ih je moj prijatelj iz Dimitrovgrada u svom selu i publikovao ovde (kliknete na slike i one s euvecaju i slova se veoma jasno vide):

http://paradoksija.blogspot.com/2010/01/stari-spisi-zna-li-neko-sta-je-ovo.html

То је амблем турских султана почевши од Мурата Првог који је погинуо на Косову. То је настало кад је он требао потписати неки уговор са Дубровчанима и пошто није знао писати, он је умочио три прста у мастило и извео тај потпис. Мислим да му је додато значење У име Алаха, И од тада се сви султани користе са тиме као печатом и амблемом и инвокацијом. А оно што пише није ми познато јер је написано на црквеном арапском језику. Ако упиташ неког Муслиманског Хоџу он би требао знати прочитати.

 

[ancika]

Hvala vam svima, sada imamo bar odakle da krenemo. I meni ovo najvishe lichi na tugru Abdulaziza, ali me interesuje shta pishe u tekstu.

 

[Han Pritcher]

evo ti cena jednog otomanskog dokumenta na ebay-u (iz 19-og veka, kao i tvoj)

http://cgi.ebay.ca/19TH-C-OTTOMAN-D...tZAntiquarian_Collectible?hash=item439bb24564

 

[ancika]

Hvala, ali ne interesuje me cena, niko nema nameru da ovo prodaje.

 

[Han Pritcher]

Hvala, ali ne interesuje me cena, niko nema nameru da ovo prodaje.

nema na cemu, ipak primeti, ja te nista nisam savetovao.
cena dokumenta nije samo stvar para vec i vrednosti dokumenta u svakom smislu

 

[ancika]

Jasno mi je to Za mene kao istorichara iz dimitrovgrada ovaj dokument je od neprocenjive vrednosti poshto je istorija Dimitrovgrada prilichno kratka i veoma se malo zna o njoj.

 

[Crni Bugarin]

Jasno mi je to Za mene kao istorichara iz dimitrovgrada ovaj dokument je od neprocenjive vrednosti poshto je istorija Dimitrovgrada prilichno kratka i veoma se malo zna o njoj.

Предполагам, че можеш да се обърнеш за превод на тези документи към Ориенталския отдел на Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" в София.
Страница: http://orient.ottomanist.info/?page=about
Форма за контакт: http://www.emailmeform.com/fid.php?formid=196855
Имейл:

Успех!

Edit ljuba miljković:

Molim te, prevedi svoj post na srpski ili engleski. Pravilnikom je tako regulisano!

 

[ancika]

Благодаря ти

Edit ljuba miljković:

Molim te, prevedi svoj post na srpski ili engleski. Pravilnikom je tako regulisano!

Kao da me drugi nisu razumeli... U redu, evo prevoda: "Hvala".

Edit ljuba miljković:

Hvala ti na korektnosti!

 

[vujadin]

Jasno mi je to Za mene kao istorichara iz dimitrovgrada ovaj dokument je od neprocenjive vrednosti poshto je istorija Dimitrovgrada prilichno kratka i veoma se malo zna o njoj.

Можда је нека потерница или опомена, пошто је од власти из султанове канцеларије.


Ево ти и прве турге.

 

[ancika]

Odgovor Stojana Shivarova sa odseka za orijentalistiku Narodne biblioteke "Kirilo i Metodije" u Sofiji:

Ovo su tapije o posedovanju zemljishnih poseda (jedna iz 1869., druga iz1872. godine) na podruchju sela Planinica, kaza Shekirkjoj (naziv za Pirotsku kazu u ono vreme), Nishki sandzak, izdate jednom te istom licu- Marinku, sinu Mite.

 

[Mrkalj]

Odgovor Stojana Shivarova sa odseka za orijentalistiku Narodne biblioteke "Kirilo i Metodije" u Sofiji:

Ovo su tapije o posedovanju zemljishnih poseda (jedna iz 1869., druga iz1872. godine) na podruchju sela Planinica, kaza Shekirkjoj (naziv za Pirotsku kazu u ono vreme), Nishki sandzak, izdate jednom te istom licu- Marinku, sinu Mite.

Bravo!

 

[ancika]

Ovo je dobro za osobu koja poseduje te papire- moze da istrazi istoriju svoje familije Josh kad bismo mogli da otkrijemo u kakvoj je vezi taj Mita sa njegovom porodicom

 

[ancika]

Предполагам, че можеш да се обърнеш за превод на тези документи към Ориенталския отдел на Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" в София.
Страница: http://orient.ottomanist.info/?page=about
Форма за контакт: http://www.emailmeform.com/fid.php?formid=196855
Имейл:

Успех!

Edit ljuba miljković:

Molim te, prevedi svoj post na srpski ili engleski. Pravilnikom je tako regulisano!

Prevod:

Pretpostavljam da za prevod ovih dokumenata mozesh da se obratish Odseku za orijentalistiku Narodne Biblioteke "Kirilo i Metodije" u Sofiji.
Sajt: http://orient.ottomanist.info/?page=about
kontakt: http://www.emailmeform.com/fid.php?formid=196855
e-mail:

Srecno!

 

[Arberi]

To su Kuranski ajeti ( stihovi ) , na pocetku pise sa desne strane na ALLAH EKBER , znaci Bog je velik ili jedan .
Verovatne od vreme osmanlije .

 

[ljuba miljkovic]

Prevod:

Pretpostavljam da za prevod ovih dokumenata mozesh da se obratish Odseku za orijentalistiku Narodne Biblioteke "Kirilo i Metodije" u Sofiji.
Sajt: http://orient.ottomanist.info/?page=about
kontakt: http://www.emailmeform.com/fid.php?formid=196855
e-mail:

Srecno!

Koleginice,

Nisam mislio na dokumenta, jer linkove nisam ni otvarao, već na ono što je kolega napisao.

Nadam se da smo se sad razumeli!

 

[ancika]

Koleginice,

Nisam mislio na dokumenta, jer linkove nisam ni otvarao, već na ono što je kolega napisao.

Nadam se da smo se sad razumeli!

Ja sam bash to i prevela Videcu ako sam neshto propustila.

 

[ancika]

To su Kuranski ajeti ( stihovi ) , na pocetku pise sa desne strane na ALLAH EKBER , znaci Bog je velik ili jedan .
Verovatne od vreme osmanlije .

Da, ti stihovi su stojali u svim dokumentima, poshto je sultan bio i drzavnik i predstavnik Allaha na zemlji. Mozesh li, mozda, doslovce da prevedesh to shto pishe?

 

[Arberi]

Da, ti stihovi su stojali u svim dokumentima, poshto je sultan bio i drzavnik i predstavnik Allaha na zemlji. Mozesh li, mozda, doslovce da prevedesh to shto pishe?

Ne , neznam prevesti , sorry .
Ako imas negde Dzamiju u blizini , ili idi u stranicu ISLAMSKE VERE u ovaj forum , verovatno ima nekog tamo sta zna citati .

 

[ancika]

Ne , neznam prevesti , sorry .
Ako imas negde Dzamiju u blizini , ili idi u stranicu ISLAMSKE VERE u ovaj forum , verovatno ima nekog tamo sta zna citati .

Tekst je vec preveden, vidi moje predjashnje postove. Samo sam htela da vidim obrazac, poshto mi je chovek u e-mailu prepricaho prevod.