Srpski jezik na prvu loptu..

[Ganci]

Da.
Međutim pomenuta promena roda imenice ukazuje na to da reč nije direktno preneta iz stranog jezika. Isto tako dolazi i do određene promene u značenju.
Kod nas ešarpa se odnosi na šal dok u francuskom označava maramu.
Doduše, to su samo nijanse.

Ne nije tachno. Esharpa je i kod nas marama.

 

[gost 36952]

Kod nas ešarpa se odnosi na šal dok u francuskom označava maramu.
Doduše, to su samo nijanse.

écharpe- šal http://images.google.com/images?um=1&hl=en&client=opera&rls=en&q=echarpe&btnG=Search+Images foulard-marama http://images.google.com/images?um=1&hl=en&client=opera&rls=en&q=foulard&btnG=Search+Images

 

[Mima Laševska]

Bila sam ubeđena da je écharpe marama.
Ali dobrou.

 

[gost 36952]

Bila sam ubeđena da je écharpe marama.
Ali dobrou.

Da, ali marama koja je u obliku šala, tj. svileni šal dok je ono što zovemo maramom kvadratnog oblika.

 

[Bogart]

Ето, ја нисам ни знао шта је ешарпа...