Španski jezik - učenje, prevodi i ostalo

  • Začetnik teme Začetnik teme amy lee
  • Datum pokretanja Datum pokretanja
Hriscanin.Hriscanin:
Aha, znaci nesto kao makedonski izmedju naseg i bugarskog!
Kliknite za proširenje...
pa ne bih poredila toliko sa bugarskim i makedonskim, vise mozda sa slovenackim. spanci tesko razumeju katalonski ako nisu nikada bili upuceni u to kako jezik funkcionise, za citanje je laksi ali kada se slusa, dosta teze ide, jer se ne izgovara sve tako kako se pise, neka slova se gutaju i u tom smislu vuce malo na fancuski,iako je ipak dosta jednostavniji. ipak tezi je od spanskog i za pisanje (kombinacije slova,neutralna slova, dve vrste akcenata) i zbog onoga sto je u spanskom dosta jednostavnije,a sto u katalonskom zovu pronoms febles, jer zavisi od vise elemenata recenice. osim toga postoje zvuci koja ne postoje u spanskom, ali ih u srpskom uglavnom imamo ( š, đ npr) kao i neke reci koje su iskopali ko zna odakle jer nemaju veze sa drugim jezicima (npr red na spanskom je xarxa na katalonskom, gde se x cita kao sh) i tako primera je puno..a pre bih poredila sa slovenackim jer je i sam katalonski ostao mnogo "netaknutiji" tj slican srednjovekovnom obliku jezika koji su se stvarali na iberijskom poluostrvu nego recimo spanski koji je pun reci arapskog porekla. licno meni je lepsi jezik od spanskog, zvuci kulturnije i gospodskije, dok je spanski dosta upropasten i nekako vulgarniji jezik, i to dosta krivicom samih ljudi kojima je jezik maternji.
 
Ériu:
pa ne bih poredila toliko sa bugarskim i makedonskim, vise mozda sa slovenackim. spanci tesko razumeju katalonski ako nisu nikada bili upuceni u to kako jezik funkcionise, za citanje je laksi ali kada se slusa, dosta teze ide, jer se ne izgovara sve tako kako se pise, neka slova se gutaju i u tom smislu vuce malo na fancuski,iako je ipak dosta jednostavniji. ipak tezi je od spanskog i za pisanje (kombinacije slova,neutralna slova, dve vrste akcenata) i zbog onoga sto je u spanskom dosta jednostavnije,a sto u katalonskom zovu pronoms febles, jer zavisi od vise elemenata recenice. osim toga postoje zvuci koja ne postoje u spanskom, ali ih u srpskom uglavnom imamo ( š, đ npr) kao i neke reci koje su iskopali ko zna odakle jer nemaju veze sa drugim jezicima (npr red na spanskom je xarxa na katalonskom, gde se x cita kao sh) i tako primera je puno..a pre bih poredila sa slovenackim jer je i sam katalonski ostao mnogo "netaknutiji" tj slican srednjovekovnom obliku jezika koji su se stvarali na iberijskom poluostrvu nego recimo spanski koji je pun reci arapskog porekla. licno meni je lepsi jezik od spanskog, zvuci kulturnije i gospodskije, dok je spanski dosta upropasten i nekako vulgarniji jezik, i to dosta krivicom samih ljudi kojima je jezik maternji.
Kliknite za proširenje...

A ti si izvorna govornica spanskog jezika?
 
Drugariii kako stojite sa spanskiiiiim...ja lose :D

Staviti glagole iz zagrada u EL PRETÉRITO INDEFINIDO

1. Xavi e Iniesta (Ser)…………..…………los mejores futbolistas 2. Tu y Alejandro (Irse)…………………...... 3. Sus padres lo (poner)…………..………………....muy claro 4. Tu y tus amigos no (Tener)………………………..……nada. 5. Su madre (construir)……………….……. un chalet. 6. Los trabajadores (construir)..…………….…………un edificio. 7. Mis padres me (escribir)……………………………..una carta. 8. Su padre me (Proponer)…………………….algo. 9. Yo (Irse)……………………….ayer. 10.Ellos Lo (Saber)………………………..enseguida. 11.Yo y mis primos (Estar)…………………………..en Londres. 12. Ella (Ser)…………………… una escritora muy famosa. 13 Ellos no me (Reconocer)……………………….. Ayer. 14. Susana y sus amigas me (dar)…………………….su coche. 15.Los estudiantes (Presentar)………………………………su trabajo el año pasado.

Staviti glagole iz zagrada u EL PRETÉRITO PERFECTO


1. Tu y tus amigos no (ver) ………………………… la película .2.- Sus padres (escribir)……………………un libro. Sus compañeros (venir)............................ a la fiesta. 3. Yo (hacer)........................ mis deberes ya. 4.- Ella se……………………….. (Poner) su mejor vestido. 5 Yo (proponer) …................. una novedad.6. ¿Qué (Contar)…………………………..los profesores? 7. Yo no (Ser)……………………………..nunca tu amigo. 8.Ella y sus padres (Estar)…………………………..en Barcelona. 9.Los profesores nos (Proponer)………………………………algo bueno. 10.Tu (Ser)……………………………..mi amigo siempre.

Staviti glagole iz zagrada u EL PRESENTE

1.Los estudiantes no……………………………….(PODER) ir de excursión.2.- Sus amigos (Tener)
…………………………………. casa. Yo y mis amigos (VENIR)................................ a la fiesta.3. Yo (venir)........................... mañana. 4..- Nosotros (Conocerse)…………………………. muy bien.5 Yo lo (SABER) …............................
 
Aqui lo tienes!

Staviti glagole iz zagrada u EL PRETÉRITO INDEFINIDO

1. Xavi e Iniesta (Ser) fueron los mejores futbolistas
2. Tu y Alejandro (Irse) os fuisteis
3. Sus padres lo (poner) pusieron muy claro
4. Tu y tus amigos no (Tener) tuvisteis nada.
5. Su madre (construir) construyo (akcenat na o) un chalet.
6. Los trabajadores (construir) construyeron un edificio.
7. Mis padres me (escribir) escribieron una carta.
8. Su padre me (Proponer) propuso algo.
9. Yo (Irse) me fui ayer.
10.Ellos Lo (Saber) supieron enseguida.
11.Yo y mis primos (Estar) estuvimos en Londres.
12. Ella (Ser) fue una escritora muy famosa.
13 Ellos no me (Reconocer) reconocieron Ayer.
14. Susana y sus amigas me (dar) dieron su coche.
15.Los estudiantes (Presentar) presentaron su trabajo el año pasado.

Staviti glagole iz zagrada u EL PRETÉRITO PERFECTO

1. Tu y tus amigos no (ver) abeis visto (akcenat na e) la película .
2.- Sus padres (escribir) han escrito un libro. Sus compañeros (venir) han venido a la fiesta.
3. Yo (hacer) he hecho mis deberes ya.
4.- Ella se ha puesto (Poner) su mejor vestido.
5 Yo (proponer) he propuesto una novedad.
6. ¿Qué (Contar) han contadolos profesores?
7. Yo no (Ser) he sido nunca tu amigo.
8.Ella y sus padres (Estar) han estado en Barcelona.
9.Los profesores nos (Proponer) han propuesto algo bueno.
10.Tu (Ser) has sido mi amigo siempre.

Staviti glagole iz zagrada u EL PRESENTE

1.Los estudiantes no (PODER) puedenir de excursión.
2.- Sus amigos (Tener) tienen casa. Yo y mis amigos venimos (VENIR) a la fiesta.
3. Yo (venir) vengo mañana.
4..- Nosotros (Conocerse) nos conocemos muy bien.
5 Yo lo (SABER) se. (akcenat na e)
 
Fiamma:
Aqui lo tienes!

Staviti glagole iz zagrada u EL PRETÉRITO INDEFINIDO

1. Xavi e Iniesta (Ser) fueron los mejores futbolistas
2. Tu y Alejandro (Irse) os fuisteis
3. Sus padres lo (poner) pusieron muy claro
4. Tu y tus amigos no (Tener) tuvisteis nada.
5. Su madre (construir) construyo (akcenat na o) un chalet.
6. Los trabajadores (construir) construyeron un edificio.
7. Mis padres me (escribir) escribieron una carta.
8. Su padre me (Proponer) propuso algo.
9. Yo (Irse) me fui ayer.
10.Ellos Lo (Saber) supieron enseguida.
11.Yo y mis primos (Estar) estuvimos en Londres.
12. Ella (Ser) fue una escritora muy famosa.
13 Ellos no me (Reconocer) reconocieron Ayer.
14. Susana y sus amigas me (dar) dieron su coche.
15.Los estudiantes (Presentar) presentaron su trabajo el año pasado.

Staviti glagole iz zagrada u EL PRETÉRITO PERFECTO

1. Tu y tus amigos no (ver) abeis visto (akcenat na e) la película .
2.- Sus padres (escribir) han escrito un libro. Sus compañeros (venir) han venido a la fiesta.
3. Yo (hacer) he hecho mis deberes ya.
4.- Ella se ha puesto (Poner) su mejor vestido.
5 Yo (proponer) he propuesto una novedad.
6. ¿Qué (Contar) han contadolos profesores?
7. Yo no (Ser) he sido nunca tu amigo.
8.Ella y sus padres (Estar) han estado en Barcelona.
9.Los profesores nos (Proponer) han propuesto algo bueno.
10.Tu (Ser) has sido mi amigo siempre.

Staviti glagole iz zagrada u EL PRESENTE

1.Los estudiantes no (PODER) puedenir de excursión.
2.- Sus amigos (Tener) tienen casa. Yo y mis amigos venimos (VENIR) a la fiesta.
3. Yo (venir) vengo mañana.
4..- Nosotros (Conocerse) nos conocemos muy bien.
5 Yo lo (SABER) se. (akcenat na e)
Kliknite za proširenje...

Odlicno, Branka, samo ja, na primer, -s u nastavcima izgovaram kao R, tako sam naucila, na primer: venimos - venimor, conocemos - conosemor. To je dijalekat. Nadam se da mi ne zameras, jer sam tako naucila, kada sam zivela u Andaluziji.
 
Zamolio bih poznavaoce spanskog jezika da mi odgovore na dva pitanja.

Prvo, interesuje me kolika je razlika izmedju spanskog i regionalnih jezika u Spaniji, odnosno koliko ljudi koji govore spanski razumeju katalonski i galicijski jezik?

Drugo, interesuje me kolika je razlika izmedju spanskih dijalekata, odnosno koliko su govornicima kastiljanskog (madridskog) dijalekta razumljivi drugi dijalekti spanskog (npr. dijalekti u Sevilji, Bilbau itd.)?
 
Zaista nisam specijalista po tom pitanju ali možda može da pomogne.
Gledao sam do pre par meseci jednu špansku seriju (pravu špansku ne sapunice) Pakov svet.
U toj seriji se lik sreće sa osobama koje pričaju katalonski i veze nema sa španskim (koliko sam primetio zvuči kao ruski) i izgleda da mali broj ljudi u španiji koji nisu iz Katalonije zna.
Takodje sam zapazio da tačno prepoznaju iz kojeg dela Španije je osoba po akcetu, dakle razlike su primetne.
Znam da ovo nije nešto i ne znači puno ali samo sam želeo da pomognem.
 
osveta 1912:
Zamolio bih poznavaoce spanskog jezika da mi odgovore na dva pitanja.

Prvo, interesuje me kolika je razlika izmedju spanskog i regionalnih jezika u Spaniji, odnosno koliko ljudi koji govore spanski razumeju katalonski i galicijski jezik?

Drugo, interesuje me kolika je razlika izmedju spanskih dijalekata, odnosno koliko su govornicima kastiljanskog (madridskog) dijalekta razumljivi drugi dijalekti spanskog (npr. dijalekti u Sevilji, Bilbau itd.)?
Kliknite za proširenje...
katalonski je jezik koji lici na kombinaciju francuskog, spanskog i italijanskog, imaju neke slicne reci, neke koje su potpuno razlicite od spanskog, ali u samoj kataloniji i posebno u zavisnosti od regije imaju izgovore koje je lakse ili teze razumeti. npr onaj iz valencije je mnogo laksi za razumeti prosecnom spancu nego onaj iz girone. ne razumeju ga preterano ako nemaju nikakvo predznanje, ali sa malo objasnjenja kako funkcionise jezik moze se savladati (bar razumevanje) za relativno kratko vreme. gallego je dosta slican portugalskom, osim sto ima neke razlike u pisanju. mislim da je stvar slicna kao sa katalonskim.

sto se drugog pitanja tice, veoma su im razumljivi sa izuzetkom nekih delova andaluzije, gde ne razumeju sami sebe, a o drugima da ne pricam :neutral: sevilla sama po sebi nema toliko jak akcenat, ali neke selendre po andaluziji da. bilbao je sasvim razumljiv ali naravno da se po akcentu i specificnom regionalnom recniku na prvu loptu zna iz kog dela spanije neko dolazi.
 
Hriscanin.Hriscanin:
Koliko znam mi drugu pevaljku nemamo ;) :D
Pa stvarno ti si najkrace objasnio i uzeo samu srz, vecini koja govori standarni spanski neki dijalektni nisu razumljivi u potpunosti, a i samo dijalekti su razliciti, a katalonci su nesto kao kosovo u srbiji
Kliknite za proširenje...
Само да додам да каталонски (или валенсијански), баскијски и галицијски су РАЗЛИЧИТИ језици, не дијалекти или наречја, од шпанског. А сад говорници тих језика кад причају шпански нормално унесу и мало другачији изговор у шпански. Каталонски у Барселони или валенсијански у Валенсији су један језик али са 2 стандарда-рецимо као српски и хрватски. На валенсијански је више утицао шпански, а на каталонски више француски. Галицијски је опет нешто између португалског и шпанског. Док Баскијски уопште није романски језик, и питај Бога којег је порекла. И не Каталонци нису као нама Косово јер су они одувек живели у Каталонији, за разлику од Албанаца.
 
milan.:
Само да додам да каталонски (или валенсијански), баскијски и галицијски су РАЗЛИЧИТИ језици, не дијалекти или наречја, од шпанског. А сад говорници тих језика кад причају шпански нормално унесу и мало другачији изговор у шпански. Каталонски у Барселони или валенсијански у Валенсији су један језик али са 2 стандарда-рецимо као српски и хрватски. На валенсијански је више утицао шпански, а на каталонски више француски. Галицијски је опет нешто између португалског и шпанског. Док Баскијски уопште није романски језик, и питај Бога којег је порекла. И не Каталонци нису као нама Косово јер су они одувек живели у Каталонији, за разлику од Албанаца.
Kliknite za proširenje...

Ja sam za germanske jezike ;)
Nego sto se tice boldovanog nisam mislio na to nego da je to teritorija u spaniji koja je isto kao kosovo hoce da bude drzava
 
Da li neko moze da mi preporuchi neki program za izuchavanje shpanskog jezika- za pochetnike, naravno, mada ne bi bilo loshe da sadrzi i neke ozbiljnije kurseve, kako bih mogla da nastavim sa obukom. Takodje, interesuje me koji rechnici shpanski- srpski- srpski- shpanski su dobri (interesuju me rechnici sa shto vsihe termina). Da li znate sajtove za download takvih programa? Ako ne, gde bih mogla da ih kupim i po kojoj ceni? Unapred hvala.
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Slične teme

H
Reputacije, gore i dolje
Odgovora
2
Pregleda
178
Harvat
H
Sensei
Kad već uzimamo reči iz stranih jezika, zašto ne baš ovu?
2 3 4
Odgovora
86
Pregleda
1.095
Mileta iz Talesa
Mileta iz Talesa
Džudi S
Književnost Koje su prednosti i mane bloga i pisanja na blogu
Odgovora
0
Pregleda
19
Džudi S
Džudi S

Back
Top