hrvatski ili srpski jezik. Značenje rečenice "Nosi me na duši" od pjesme svemirkove

[metafaks90]

Bok svima!
Inostranac sam i pitam se, da li izraz "Nosi me na duši" (pesma svemirko) jest naredba đavolu, da me povrijedi na duši? Mislio sam, od rečenice "Luna ga nosi" >> koji mesečari. Ili ona znači jednostavno, da bilo-kto treba da se brine o meni kao ovi savjet nosim na duši, da pokušavam ostvariti ovaj savjet?

 

[metafaks90]

Ne pišem pomoću umjetnog uma, nego svojim glavom.

 

[Soradze]

Bok svima!
Inostranac sam i pitam se, da li izraz "Nosi me na duši" (pesma svemirko) jest naredba đavolu, da me povrijedi na duši? Mislio sam, od rečenice "Luna ga nosi" >> koji mesečari. Ili ona znači jednostavno, da bilo-kto treba da se brine o meni kao ovi savjet nosim na duši, da pokušavam ostvariti ovaj savjet?

Izraz „nositi nekoga na duši“ u našem jeziku znači da osećamo odgovornost, brigu ili krivicu zbog te osobe.
To je metafora za unutrašnji teret, a ne nikakva naredba niti poziv na povredu.
Dakle, kada neko kaže „nosim te na duši“, to znači da ga muči misao o toj osobi,
da oseća obavezu ili grižu savesti.

Nema veze sa „đavolom“ niti sa mesečarenjem, već je u pitanju uobičajen izraz za osećaj tereta ili brige.

 

[metafaks90]

Hvala lijepo, Soradze. Dakle unutrašnja povezanost sa onom osobom.