Razmena filmova i titlova (za nove članove: obavezno pročitati prvi post)

@Nidzesi:

Tvoj odgovor me od srca nasmejao, bez ironije... Sad gledaj kako je lako odgovoriti, samo cu citirati sebe iz prethodnog posta:

"Nisam rek'o da je to mnogo težak pos'o, jer sam i sam prevodio celu knjigu od nekih 200 strana sa srpskog na engleski. Ali, nije isto prevoditi knjigu i prevoditi titl!
Prilikom prevodjenja titla, moraš imati film, koji ćeš pratiti i svaku reč/rečenicu prevoditi gledajući film, a ne tako, na slepo...
Ako piše IT, ne možeš ti prevesti bukvalno, nego moraš znati o čemu se radi, o čemu se priča da bi to mogao da prevedeš!"

PRETHODNI POST-KORAK1: Skines nekoliko filmova sa neta, nadjes engleski titl za jedan i prevedes ga.
PRETHODNI POST-KORAK2: Neko drugi to uradi u isto vreme, samo prevede neki drugi film.
PRETHODNI POST-Sad ti imas prevod za film1, a nemas za film2, a neko drugi ima prevod za film2, a nema za film1.
PRETHODNI POST-Onda je KORAK3 logican: RAZMENA. Tako za malo truda dobijes DVA prevoda, ili u mom slucaju CETIRI (jedan tvoj + tri moja), za filmove koji su ti potrebni.
PRETHODNI POST-Dakle, to su prevodi u kojima je vodjeno racuna o slengu, padezima, rodu onoga ko izgovara tekst... Barem u prevodima koje ja radim.
Procitaj ponovo, pa napisi 'izvinjavam se, nisam pratio radnju'...:-) A, da, zaboravih da takve stvari sujeta ne dozvoljava... Mada, cuda se desavaju, ko zna...

"Mnogi od nas uopšte nemaju mogućnost da film, za koji tebi treba titl nadju na internetu (spor internet, zabranjeno skidanje sa rapida i raznih p2p programa...)."

Ovaj komentar je bio vrhunac smeha :-)... Pa sto si se onda javio na moj post? :-) :-) :-) Ima toliko drugih grupa i postova za raspravu! :-)

"A i ne vidim neku veliku korist u tome? Da prevodim filmove jer nemam šta drugo da radim? Hvala, ali ću pre da sedim ceo dan gledajući u plafon, nego da to radim!"

Opet isto pitanje: pa sto se onda javljas? Samo da bi nas koji to radimo nazvao nenormalnim? C,c,c,c... Bolest, lepo kazem...
Imam dosta istomisljenika koji ipak smatraju da je prevodjenje filmova nesto bolje od blejanja u plafon. Razliciti intelektualni nivoi, sta ces...
Mislim da ce se sa ovim sloziti najmanje dvadesetak ljudi koji su se javili na moj predlog sa konkretnim odgovorima, da ne pominjem one koji to vec godinama rade.
To samo potvrdjuje moju tezu da je tvoj motiv za javljanje ili kompleks, ili ipak nesto teze, a za to postoje kompetentne ustanove, ja sam u stanju samo da to prepoznam... :-)
Ko zna sta bi ti Frojd tek rekao?...:-) :-) :-)

"Ne znam samo da li znaš koliko se to plaća? Ako ti imaš toliko iskustva, što se ne prijaviš da radiš u Tuck-u, pa da prevodiš nove filmove??? "

Imam posao koji je tri puta vise placen nego taj, od njega lepo zivim, tako da ovo radim iz hobija. Svidja mi se, jer vezbam znanje engleskog, a to je bitna stvar zbog sluzbenih putovanja...
Da ne pominjem zadovoljstvo gledanja filma onako kako taj film to i zasluzuje, sa korektnim prevodom, a ne brljotinom kakvih je sve vise u prevodjenju...
BTW, ne placa se nikako, raspitaj se po distributerskim kucama...

"Pritom, ne moraš mi reći kako razmeniti dva titla, ja nisam debil kao ti, pa da to ne razumem..."

Na zalost, izgleda da ipak jesi, jer nisi mogao zapamtiti o cemu se radi u desetak redova prethodnog posta...:-(
Znam, mozda nisi debil, mozda su te samo ego ili sujeta zaslepili pa si krenuo da srljas u odgovor, nakon cega si ispao debil u ocima svakoga ko cita ovo i ima IQ veci od broja cipela...
Ali, opet imas problem. Ili je to samo tvoje stanje, kako kaze Guy Pearce u 'Memento'?... :-) U tom slucaju se izvinjavam, iskreno.
PREDLOG: Mogao bi ovu raspravu da podignes na neki visi nivo, da radimo malo mentalnih vezbi, a ne da se prepucavamo k'o babe na pijaci. Ovako bi ti i Teletabis mogao odgovarati, sam sebi uskaces u usta i namestas se na zicer... :-)
I, naravno, da se drzimo teme, jer je to jedno od osnovnih pravila foruma...

"Pozdrav!"

Otpozdravljam, uvek... :-) Samo gledaj da sledeci post bude zasnovan na nekom konkretnom predlogu, a ne na vredjanju...
 
Trazim sledece filmove:

Ballad Of A Soldier aka Ballada o soldate (1959) http://www.imdb.com/title/tt0052600/
Waking the Dead (2000) http://www.imdb.com/title/tt0127349/
The End of the Affair (1999) http://www.imdb.com/title/tt0172396/
Un dia de vida (1950) http://www.imdb.com/title/tt0042396/
Solomon and Gaenor (1999) http://www.imdb.com/title/tt0181830/
Love's Brother (2004) http://www.imdb.com/title/tt0301563/
Mansfield Park (1999) http://www.imdb.com/title/tt0178737/
The Heart of Me (2002) http://www.imdb.com/title/tt0301390/
Delivering Milo (2001) http://www.imdb.com/title/tt0212910/
Splash (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088161/
The Man in the Moon (1991) http://www.imdb.com/title/tt0102388/
Byron (2003) (TV) http://www.imdb.com/title/tt0369084/
18 Again! (1988 ) http://www.imdb.com/title/tt0094593/
Amores Possiveis (2001) http://www.imdb.com/title/tt0275915/
Another Time, Another Place (1958 ) http://www.imdb.com/title/tt0051364/
Barefoot in the Park (1967) http://www.imdb.com/title/tt0061385/
Love for Rent (2005) http://www.imdb.com/title/tt0386603/
Lorna Doone (1990) (TV) http://www.imdb.com/title/tt0100056/
Groundhog Day (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107048/
The Bachelor (1999) http://www.imdb.com/title/tt0120596/
Heaven (2002) http://www.imdb.com/title/tt0246677/
Sabrina (1995) http://www.imdb.com/title/tt0114319/
The Love Letter (1998 ) (TV) http://www.imdb.com/title/tt0140340/
An Angel for May (2002) (TV) http://www.imdb.com/title/tt0313202/
Torrents of Spring (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096755/
Harem (1985) http://www.imdb.com/title/tt0089256/
Before I Say Goodbye (2003) (TV) http://www.imdb.com/title/tt0349133/

moj katalog:
http://www.sendspace.com/file/31p8k0

svaki dogovor moguc...
 
trimy:
Obracam se ljudima sa brzim internetom (povoljno je i megashare link card) !!!

Potrebno mi je skidanje 3 fajla po 700 Mb (linkove cu poslati mailom)

U zamenu nudim 4 puta vise.

trimys@gmail.com
Kliknite za proširenje...
Ili nisi lepo formuliso ili ovde nesto ne stima...
Ako ti npr ja skinem 3x700 ti ces meni 12x700?Pa sto odma ne skines ta tvoja tri, nego mojih 12????:shock:
 
ALPENGIRL:
covek je rekao "NUDIM" a ne skidam...

misli na stvari koje vec ima u svojoj kolekciji, ocito...

Kako neki slatko umeju da pretpostave totalno sumanute predloge...
Kliknite za proširenje...
To je isto moglo da se kaze iz prve.
A posto je trazena operacija >skidanje fajlova sa neta<, a za uzvrat se nudi 4 puta vise, zakljucak:
>skidanje fajlova sa neta 4X vise< tj. 12X700MB:)
Shvatio sam ja sta on hoce, ali nije to lepo rekao(zato sam i stavio bold). Nije moje da nagadjam sta nekome treba.Taj treba lepo da objasni- kao u dodatku, moje je da bocnem...i to sumanuto.

btw. nigde nije spomenuta njegova kolekcija i sta nudi za uzvrat(sem kolicine), a kao sto rekoh nisam vidovit...A to sto je rekao "nudim" je normalno, jer pre toga trazi uslugu a kao protiv uslugu "nudi", to ne mora da znaci " iz licne kolekcije od cca 1500 naslova izaberite 12filmova pod uslovom da su na 1CDu";)
 
ALPENGIRL:
brate, ovde su ljudi prsli....

Zavedeni SRPSKOM SKUPSTINOM,
pa frustrirani pa zeljni rasprava na raspravu a sve to lepo u prazno...

sve da im se nacrta,
ne bi da ukljuce mozak..
ali zato IMAJU UVEK SVOJ STAV o bilo cemu, svacemu....
jee....
Kliknite za proširenje...
A tvoj stav je? Da ne treba imati, sto se kosi sa tvojom izjavom.Malo cudno. Zasto iznosis stavove kad te to nervira?A mozda i ovaj tvoj post nekog nervira.I zasto zapocinjes raspravu;)

Nije ovo podforum zagonetke i pitalice pa da ja treba da razmisljam o polupismenom predlogu.
 
Za buduca pokoljenja evo kako to treba da izgleda:
Obracam se ljudima sa brzim internetom (povoljno je i megashare link card) !!!

Potrebno mi je skidanje 3 fajla po 700 Mb (linkove cu poslati mailom)

U zamenu nudim iz svoje kolekcije (cca 1500 naslova) 12 x 700 Mb

trimys@gmail.com
Kliknite za proširenje...
Pretpostavka da su filmovi, ali nije bitno i 12 epizoda Teletabisa su cool.Lokacija nebitna.Ako je u Vrscu neko iz BGa ce caskom da skokne, ili jos bolje poslace mu preko maila

A ako moje opazanje remeti boravak na forumu DEVOJCETA SA PLANINCETA ja cu da prestanem da iznosim stavove, zarad mira u nasoj maloj tiraniji, gde niko ne sme nista da kaze da se neko nedaj Boze ne naljuti i odmah iznese neki stav...
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Slične teme

vojo3
Gledanje filmova i serija
Odgovora
4
Pregleda
229
Black_star
Black_star
MladenS.
Spisak domaćih filmova
Odgovora
0
Pregleda
166
MladenS.
MladenS.
Атомик™
Nove fotke Breda Pita
Odgovora
5
Pregleda
283
Black_star
Black_star

Back
Top