Prevodi pesama

[why not smile]

e a sto ti uopste dolazis na forum?

 

[VisionOfDisorder]

e a sto ti uopste dolazis na forum?

puno razloga, a izgleda da ne delimo iste.

 

[why not smile]

ma ok :wink:
mada je meni glupo da napises nesto tako,samo da bi napisao...ali to je tvoja stvar...
a i ja sam nesto nervozna ovih dana...ne zameri(te..)

 

[VisionOfDisorder]

none taken. ni ja nisam u nekom raspolozenju danas.




:wink:
peace

 

[vicente]

Da li je ovo java?
Ili samo fantazija?
Zarobljen na padini,
Nemam vremena za beg od stvarnosti.
Otvori oci, pogledaj u nebo i vidi,
Ja sam samo jadni decacic, ne treba mi sazaljenje,
Jer kako dodjem - tako i odem
Nit' smrdim nit' mirisem.
Sasvim mi je svejedno kako vetar duva.

Mama, ubio sam coveka,
Prislonio mu pistolj uz glavu,
Povukao obarac i prosuo mu mozak.
Mama, zivot tek sto je bio poceo,
A sada sam sve bacio u vodu.
Mama, nisam mislio da te rasplacem,
Ako me nema do sutra u ovo doba,
Produzi dalje,
Kao da nista nije ni bilo.

Prekasno sam ugledao svetlost,
Niz kicmu mi prolaze zmarci,
Telo me otkida od glave do pete.
Zbogom prijatelji, moram da podjem,
I pogledam istini u lice.
Mama, ne zelim da umrem,
Ponekad pozelim da me nikada nisi ni rodila...

bohemian rhapsody

e, a taman ja hteo da napisem tu pesmicu... :wink:

 

[Midnight Rambler]

ja sam glupavo dete...pogresicu u spelovanju i onda cu ops: ops:

ali ja cu
samo ti okusaj srecu ubuduce!!

 

[Midnight Rambler]

Da li je ovo java?
Ili samo fantazija?
Zarobljen na padini,
Nemam vremena za beg od stvarnosti.
Otvori oci, pogledaj u nebo i vidi,
Ja sam samo jadni decacic, ne treba mi sazaljenje,
Jer kako dodjem - tako i odem
Nit' smrdim nit' mirisem.
Sasvim mi je svejedno kako vetar duva.

Mama, ubio sam coveka,
Prislonio mu pistolj uz glavu,
Povukao obarac i prosuo mu mozak.
Mama, zivot tek sto je bio poceo,
A sada sam sve bacio u vodu.
Mama, nisam mislio da te rasplacem,
Ako me nema do sutra u ovo doba,
Produzi dalje,
Kao da nista nije ni bilo.

Prekasno sam ugledao svetlost,
Niz kicmu mi prolaze zmarci,
Telo me otkida od glave do pete.
Zbogom prijatelji, moram da podjem,
I pogledam istini u lice.
Mama, ne zelim da umrem,
Ponekad pozelim da me nikada nisi ni rodila...

bohemian rhapsody

e, a taman ja hteo da napisem tu pesmicu... :wink:

pa napisi drugi deo koji nema puno veze s mozgom, pa nisam hteo da se bakcem s tim
a mozda, nisam siguran, tvoj prevod bude i bolji od mog, da nesto naucim, posto sam, u cilju sto slobodnijeg prevoda, lupao za medalju.

 

[vicente]

Brian May i Freddy, ili ko vec, su malko pusili one "smesne cigare" kad su pisali pesmu, tako da taj drugi deo ni oni ne umeju da prevedu na engleski kako treba :wink:


evo, nesto novo i relativno lako....


maybe, you and I are wild, strange
maybe, sorrow has been capture us forever
they tell us that we are all born equal
equal in front of God and under the stars

I heard flags are marching
steps are ringing in this night
sky is fighting tonight
and you never ask me about loneliness

I'm dreaming, dreaming that you're here
like I'm flying on the gold carpet
I'm dreaming God has curse us all
give us everything, but took the happiness....

 

[garou]

eeee, zaboravljeni.

 

[garou]

In the book of your debts
Write me in.
Cause I’m buying you for a very long time
With things you wonted to hear

 

[Midnight Rambler]

In the book of your debts
Write me in.
Cause I’m buying you for a very long time
With things you wonted to hear

to je gibonni - "libar"
kako me nervira ova pesma

 

[Midnight Rambler]

Mama mi rece, kad' sam bio mlad
Sedi pored mene, jedini sine
I slusaj pazljivo sta cu ti reci
Ako uradis tako, koristice ti jednog dana

Uzmi sve vreme ovoga sveta i nemoj ziveti prebrzo
Problemi ce doci i proci
Nadji zenu i naci ces ljubav
I ne zaboravi, sine, ima nekoga tamo gore

I budi jednostavan covek
Budi nesto sto sam volis i razumes
Duso, budi jednostavan covek
Hoces li to uciniti za mene, sine?

Zaboravi pohlepu za zlatom bogatasa
Sve sto ti treba nalazi se u tvojoj dusi
Uspeces, ako pokusas
Sve sto zelim, sine moj, je da ti budes srecan

I budi jednostavan covek
Budi nesto sto sam volis i razumes
Duso, budi jednostavan covek
Hoces li to uciniti za mene, sine?

Decace, ne brini, pronacices ti sebe
Prati svoje srce i nista drugo
Uspeces, duso, ako pokusas
Sve sto zelim, sine moj, je da ti budes srecan

I budi jednostavan covek
Budi nesto sto sam volis i razumes
Duso, budi jednostavan covek
Hoces li to uciniti za mene, sine?

 

[introitus]

Mama mi rece, kad' sam bio mlad
Sedi pored mene, jedini sine
I slusaj pazljivo sta cu ti reci
Ako uradis tako, koristice ti jednog dana

Uzmi sve vreme ovoga sveta i nemoj ziveti prebrzo
Problemi ce doci i proci
Nadji zenu i naci ces ljubav
I ne zaboravi, sine, ima nekoga tamo gore

I budi jednostavan covek
Budi nesto sto sam volis i razumes
Duso, budi jednostavan covek
Hoces li to uciniti za mene, sine?

Zaboravi pohlepu za zlatom bogatasa
Sve sto ti treba nalazi se u tvojoj dusi
Uspeces, ako pokusas
Sve sto zelim, sine moj, je da ti budes srecan

I budi jednostavan covek
Budi nesto sto sam volis i razumes
Duso, budi jednostavan covek
Hoces li to uciniti za mene, sine?

Decace, ne brini, pronacices ti sebe
Prati svoje srce i nista drugo
Uspeces, duso, ako pokusas
Sve sto zelim, sine moj, je da ti budes srecan

I budi jednostavan covek
Budi nesto sto sam volis i razumes
Duso, budi jednostavan covek
Hoces li to uciniti za mene, sine?

Lynyrd Skynyrd - Simple Man

Preveo sam ja ranije free bird...

 

[Midnight Rambler]

bravo, majstore!
obe pesme su savrsenstvo. prepurucujem ih svim cistim, izvornim rokerima, ako ih vec niste culi, a vi koji ste zarazeni yebenim punkom ili pi*zdavim metalom - kako hocete.

 

[Midnight Rambler]

Rodjen dole u varosi smrti
Od prvog udarca sam tresnuo glavom o pod
Zavrsis kao pretuceni pas
Dok ne provedes pola zivota lececi rane

Rodjen u Americi
Ja sam rodjen u Americi

Stisnuli me u guzvi rodnog grada
Stavili mi pusku u ruke
I poslali preko bare
Da idem i ubijem zutog coveka

Rodjen u Americi
Ja sam rodjen u Americi

Vratio sam se i posetio rafineriju
Najamnik rece: "sine, da je to na meni..."
Otidoh do udruzenja ratnih veterana
Gazda rece "sine, zar ti nije vec sve jasno?"

Imao sam brata koji se borio za Vijetnamski odred
Oni su jos tamo, a njega vise nema
Voleo je jednu zenu u Sajgonu
Imam njegovu sliku u njenom zagrljaju

Sada u senci pokajanja
Prekrivenoj dimom rafinerije
10 godina izgaram na putu
A nemam gde da bezim i da se sakrijem

Rodjen u Americi
Ja sam rodjen u Americi
Rodjen u Americi
Ja sam rojen u Americi

 

[introitus]

Rodjen u Americi
Ja sam rodjen u Americi

Born In The U.S.A. - Bruce Springsteen :wink:

 

[sublimacija]

ALABAMA, SLATKI DOME

Veliki tockovi se okrecu,
nose me kuci, da rodu mom
Pevam pesme o juznoj zemlji
Nedostaje mi stara 'Bama,opet
I mislim da je to greh.

Cujem da je G.Jang pevao o njoj
Cujem da joj je stari Nil spustao
Nadam se da ce Nil Jang
zapamtiti
Juznjacima on nikako i ne treba.

Alabama, slatki dome,
gde je nebo tako plavo
Alabama, slatki dome
Gospode, vracam se tebi.

U Birmingemu vole guvernera -
(Bu - hu - hu)
Svi smo uradili sta smo mogli.
Votergejt me nije uznemirio
Da li tebe muci savest, reci
istinu.

"Maskl plicaci" imaju
"Mocvardzije"
oni su poznati po nekoj pesmi,
da, jesu
Boze, oni me tako pokrecu,
Podizu me kad sam tuzan -
kako je sa tobom?

Alabama, slatki dome.....

Rece mi Introitus da bi vas mozda zanimao ovaj prevod. Pozdrav!

 

[Moon Child]

sweet home alabama
ne znam ko peva :?

 

[introitus]

sweet home alabama
ne znam ko peva :?

pa naslov bi svako pogodio... ;-)

@Midnight Rambler

Ti nemoj da napises ko je ;-)

 

[Moon Child]

sweet home alabama
ne znam ko peva :?

pa naslov bi svako pogodio... ;-)

paaaa....da... ops: 8)

 

[Moon Child]

sweet home alabama
ne znam ko peva :?

pa naslov bi svako pogodio... ;-)

paaaa....da... ops: 8)

 

[Midnight Rambler]

sweet home alabama
ne znam ko peva :?

pa naslov bi svako pogodio... ;-)

@Midnight Rambler

Ti nemoj da napises ko je ;-)

necu, ali cete ostati uskraceni za odgovor pa sta ti mislis, slaba vajda od danasnje dece, da si napisao nesto od discipline kicme, to bi jos i moglo da prodje, ovako mozes da racunas samo na vudstok-generaciju (prezivele)

 

[introitus]

necu, ali cete ostati uskraceni za odgovor pa sta ti mislis, slaba vajda od danasnje dece, da si napisao nesto od discipline kicme, to bi jos i moglo da prodje, ovako mozes da racunas samo na vudstok-generaciju (prezivele)

Pa nisi valjda tol'ko mator :shock:

Vecina je cula pesmu...

 

[Spiritcraft]

Lynyrd Skynard 8) Ha!
Imam CD Rock '55-'75, pa sam ponesto i naucio

 

[Midnight Rambler]

necu, ali cete ostati uskraceni za odgovor pa sta ti mislis, slaba vajda od danasnje dece, da si napisao nesto od discipline kicme, to bi jos i moglo da prodje, ovako mozes da racunas samo na vudstok-generaciju (prezivele)

Pa nisi valjda tol'ko mator :shock:

Vecina je cula pesmu...

kao da jesam
cula - da, i to za jedno vece u bloku sa black metalom, punkom, i thrash metalom, kao da imaju ista zajednicko, ali shvatila velicinu - ne.
jeste li primetili da po klubovima obicno posle ove pesme sviraju "Proud Mary "(iliti rolling on the river) od Kridensa, verovatno zato sto imaju nekoliko zajednickih stihova.