Prevodi pesama

[introitus]

(possto ne spadam u ono "'ajmo deco"), nisam na forumu!!!

Ako ne tu onda gde spadas? U tzitze mozda :-P

Uspeo si da me Zadovoljan???

:* @>-->--- Jel se sad manje ljutis?

 

[Midnight Rambler]

Kako nam ova tema ne bi propala, evo nesto sto svi znamo. Ako neko ne zna, nek' odma' povuce donju usnu preko glave i proguta (za sve fanaticne pripadnike neke takve religije: salio sam se!).

-Svrsio sam (raskinuo) sa bivsom ribom jer nije mogla da izadje na kraj sa mojim umom
Ljudi misle da sam lud jer sam sve vreme namrsten
Ceo dan razmisljam, ali nista me ne zadovoljava
Skrenucu s uma ako uskoro ne nadjem neki spokoj.

Mozes li da mi pomognes, zaokupis moj mozak?

Treba mi neko da mi pokaze put koji sam ne mogu videti
Sve sto cini srecu meni je strano, mora da sam slep

Nasali se, ja cu uzdahnuti, ti ces se smejati, a ja plakati
Dugo vec nisam bio srecan i ljubav mi deluje tako nestvarno

I dok ti pricam o svom dusevnom stanju,
Savetujem ti da uzivas u zivotu, ja vise ne mogu, prekasno je.

 

[introitus]

Skoro sam nabavio taj album na orignal disku

Mislim da stvarno nema potrebe da napisem o kojoj grupi je rec... Ostavicu to nekom drugom...

Pesma je druga na disku, a ima ih 8 ;-)

 

[vicente]

pa da onda ostavimo jos malo otvoreno.... posto nas ima jos kojima je ta pesma jedna od omiljenih...

 

[wild_child]

Kako nam ova tema ne bi propala, evo nesto sto svi znamo. Ako neko ne zna, nek' odma' povuce donju usnu preko glave i proguta (za sve fanaticne pripadnike neke takve religije: salio sam se!).

-Svrsio sam (raskinuo) sa bivsom ribom jer nije mogla da izadje na kraj sa mojim umom
Ljudi misle da sam lud jer sam sve vreme namrsten
Ceo dan razmisljam, ali nista me ne zadovoljava
Skrenucu s uma ako uskoro ne nadjem neki spokoj.

Mozes li da mi pomognes, zaokupis moj mozak?

Treba mi neko da mi pokaze put koji sam ne mogu videti
Sve sto cini srecu meni je strano, mora da sam slep

Nasali se, ja cu uzdahnuti, ti ces se smejati, a ja plakati
Dugo vec nisam bio srecan i ljubav mi deluje tako nestvarno

I dok ti pricam o svom dusevnom stanju,
Savetujem ti da uzivas u zivotu, ja vise ne mogu, prekasno je.

Nemam pojma :wink:

 

[Moon Child]

pa ovo je paranoid mozda?
make a joke and i will sigh and you will laugh and i will cry...

 

[introitus]

Nemam pojma :wink:

:shock:
Na trenutak sam se zabrinuo za tebe, a onda sam skontao da se salis... ? :wink:

 

[Night Prowler]

Kako nam ova tema ne bi propala, evo nesto sto svi znamo. Ako neko ne zna, nek' odma' povuce donju usnu preko glave i proguta (za sve fanaticne pripadnike neke takve religije: salio sam se!).

-Svrsio sam (raskinuo) sa bivsom ribom jer nije mogla da izadje na kraj sa mojim umom
Ljudi misle da sam lud jer sam sve vreme namrsten
Ceo dan razmisljam, ali nista me ne zadovoljava
Skrenucu s uma ako uskoro ne nadjem neki spokoj.

Mozes li da mi pomognes, zaokupis moj mozak?

Treba mi neko da mi pokaze put koji sam ne mogu videti
Sve sto cini srecu meni je strano, mora da sam slep

Nasali se, ja cu uzdahnuti, ti ces se smejati, a ja plakati
Dugo vec nisam bio srecan i ljubav mi deluje tako nestvarno

I dok ti pricam o svom dusevnom stanju,
Savetujem ti da uzivas u zivotu, ja vise ne mogu, prekasno je.

Jeste, BLACK SABBATH - Paranoid

 

[wild_child]

Nemam pojma :wink:

:shock:
Na trenutak sam se zabrinuo za tebe, a onda sam skontao da se salis... ? :wink:

Odlucila sam da se igram plavuse malo :wink:

 

[Midnight Rambler]

samo ti nastavi da se IGRAS, ovo je bilo namenjeno bas takvim plavusama, pa da te vidim:

-Pomagaj!
Treba mi neko,
Ne bilo ko,
Treba mi neko;
Pomagaj!

Kada sam bio mladji, mnogo mladji nego danas
Nikada mi nicija pomoc nije bila potrebna
Ali sada su ti dani proslost i nisam vise samouveren
Sada sam se predomislio i otvorio vrata u zidu.

Pomozi mi ako mozes, u bedaku sam
I zaista cenim tvoje prisustvo
Pomozi mi da ponovo stanem na zemlju
Molim te.

Sada se moj zivot toliko promenio
Ona nezavisnost je, izgleda, iscezla s maglom
Ali tu i tamo se osecam tako nesigurno
I znam da mi trebas kao nikad pre.

Pomozi mi ako mozes, u bedaku sam
I zaista cenim tvoje prisustvo
Pomozi mi da ponovo stanem na zemlju
Molim te, pomozi mi.

 

[Apach]

samo ti nastavi da se IGRAS, ovo je bilo namenjeno bas takvim plavusama, pa da te vidim:

-Pomagaj!
Treba mi neko,
Ne bilo ko,
Treba mi neko;
Pomagaj!

Kada sam bio mladji, mnogo mladji nego danas
Nikada mi nicija pomoc nije bila potrebna
Ali sada su ti dani proslost i nisam vise samouveren
Sada sam se predomislio i otvorio vrata u zidu.

Pomozi mi ako mozes, u bedaku sam
I zaista cenim tvoje prisustvo
Pomozi mi da ponovo stanem na zemlju
Molim te.

Sada se moj zivot toliko promenio
Ona nezavisnost je, izgleda, iscezla s maglom
Ali tu i tamo se osecam tako nesigurno
I znam da mi trebas kao nikad pre.

Pomozi mi ako mozes, u bedaku sam
I zaista cenim tvoje prisustvo
Pomozi mi da ponovo stanem na zemlju
Molim te, pomozi mi.

Samo tako nastavi, mi plavusse mozzda i dodjemo do izrazzaja :wink:
Help The Beatles

 

[introitus]

Odlucila sam da se igram plavuse malo :wink:

Pa eto ti sad sam se ja zbunio, da mi nije ove guste crne kose pomislio bih da sam i ja plavusa
Ajde sad ti meni reci koje ti je boje kosa... :?

 

[Midnight Rambler]

Odlucila sam da se igram plavuse malo :wink:

Pa eto ti sad sam se ja zbunio, da mi nije ove guste crne kose pomislio bih da sam i ja plavusa
Ajde sad ti meni reci koje ti je boje kosa... :?

nije ona porekla da je plavusa, samo je htela da kaze da se uzivela u ULOGU plavuse, jer duboko veruje da su ono "plavuse su glupe k'o noc" samo predrasude.

 

[Midnight Rambler]

a sada, u prevodu Dragoslava Andrica, legendarna rock himna...

--Hteli bi da nas gurnu sto nize
(Kad je rec o mom pokolenju)
I to tim nize sto smo im blize
(Kad je rec o mom pokolenju)
Ovaj svet ko da nije za mene
(Kad je rec o mom pokolenju)
Nadam se umrecu pre no sto svenem
(Takvo je moje pokolenje)
Bolje se sklonite i nema stete
(Kad je rec o mom pokolenju)
Zalud vam trud da nas razumete
(Kad je rec o mom pokolenju)
Cemu toliko uzbudjenje
Sto stize novo pokolenje
To vam je samo upozorenje
Ovo je moje pokolenje!

 

[Midnight Rambler]

a sada, u prevodu Dragoslava Andrica, legendarna rock himna...

--Hteli bi da nas gurnu sto nize
(Kad je rec o mom pokolenju)
I to tim nize sto smo im blize
(Kad je rec o mom pokolenju)
Ovaj svet ko da nije za mene
(Kad je rec o mom pokolenju)
Nadam se umrecu pre no sto svenem
(Takvo je moje pokolenje)
Bolje se sklonite i nema stete
(Kad je rec o mom pokolenju)
Zalud vam trud da nas razumete
(Kad je rec o mom pokolenju)
Cemu toliko uzbudjenje
Sto stize novo pokolenje
To vam je samo upozorenje
Ovo je moje pokolenje!

e moji darkeri, punkeri, pozeri i ostali, jedan savet: ukoliko stvarno ne prepoznajete ovu pesmu pitajte svoje matorce uz sta su Englezi, i ne samo Englezi, otkidali s onim osecanjem buntovnistva, slobode i smelosti, i odmah po zavrsetku pesme razbijali instrumente kako bi u potpunosti docarali destruktivnu snagu rock'n'rolla.

 

[wild_child]

Talking 'bouth my geeneration...The who - My generation:

 

[Midnight Rambler]

jeste!!
ko bi drugi ako ne ti.
a sada nesto...

znate, dve najgore kletve kojih se mogu setiti u trenutku su:
dabog da se klizao jajima po ziletima i upao u bazen s alkoholom.
a druga: dabog da se prepoznao u ovoj pesmi.

--Cesto sam ti pricao o tome
Kako sam vodio zivot skitnice cekajuci dan
Kada bih te uzeo za ruku i pevao pesme, mozda bi mi tada rekla
"Lezi pored mene i daj mi svoju ljubav"
A ja bih svakako ucinio tako

Ali osecam da me stizu godine
I pesme koje pevam odjekuju u daljini
Kao sum vetrenjace sto se okrece
Izgleda da cu uvek biti "ratnik sudbine"(ovo ne znam kako da prevedem, pomozite!)

Vecito sam bio putnik koji je trazio nesto novo
U davnim vremenima i hladnim nocima
Tumarao sam okolo bez tebe
Ali tada sam mislio da sam te video tu negde u blizini
Iako slepilo zbunjuje, jasno pokazuje da nisi tu.

Sada osecam da me stizu godine
I pesme koje pevam odjekuju u daljini
Kao sum vetrenjace sto se okrece
Izgleda da cu uvek biti ratnik srece.--

 

[introitus]

znate, dve najgore kletve kojih se mogu setiti u trenutku su:
dabog da se klizao jajima po ziletima i upao u bazen s alkoholom.
a druga: dabog da se prepoznao u ovoj pesmi.

--Cesto sam ti pricao o tome
Kako sam vodio zivot skitnice cekajuci dan
Kada bih te uzeo za ruku i pevao pesme, mozda bi mi tada rekla
"Lezi pored mene i daj mi svoju ljubav"
A ja bih svakako ucinio tako

Ali osecam da me stizu godine
I pesme koje pevam odjekuju u daljini
Kao sum vetrenjace sto se okrece
Izgleda da cu uvek biti "ratnik sudbine"(ovo ne znam kako da prevedem, pomozite!)

Vecito sam bio putnik koji je trazio nesto novo
U davnim vremenima i hladnim nocima
Tumarao sam okolo bez tebe
Ali tada sam mislio da sam te video tu negde u blizini
Iako slepilo zbunjuje, jasno pokazuje da nisi tu.

Sada osecam da me stizu godine
I pesme koje pevam odjekuju u daljini
Kao sum vetrenjace sto se okrece
Izgleda da cu uvek biti ratnik srece.--

Stari dobri Coverdale ;-)
E ne znam ako da ti pomognem oko naziva... Ok je i ovo tvoje.

 

[Midnight Rambler]

deep purple - soldier of fortune. umesto "ratnik sudbine" citajte "podanik sudbine", to je pravi prevod.

evo nove "pesmice". ne, nije u pitanju nikakav epitaf, vec cudo poezije stvoreno nekim uzvisenim osecanjem koje ne mozete u potpunosti razumeti ukoliko niste bili prisutni kada je autor "provalio" ove stihove:

--Ovo je kraj, divni prijatelju
Ovo je kraj, jedini prijatelju
Kraj nasih doteranih planova
Kraj svih pravih stvari
Nema vise utocista ni iznenadjenja
Nikada te vise necu pogledati u oci

Mozes li da zamislis sta ce biti sa nama
Tako bezgranicnim i slobodnim
Kada ocajnicki zatrazimo ruku nekog stranca
U zemlji ocaja

Izgubljeni u rimskoj divljini bola
Gde su sva deca poludela
Od cekanja letnje kise
Opasnost je na ivici grada
Vozi autoputem kraljeva
Cudni prizori u rudniku zlata
Vozi ka zapadu, duso

Zajasi zmiju
Do drevnog jezera
Zmija je duga 7 milja
Zajasi zmiju

Star je i njegova je koza hladna
Zapad je najbolji
Zapad je najbolji
Ti samo dodji, a ostalo prepusti nama

Plavi autobus ceka na nas
Vozacu, gde nas to vodis?

Ubica se probudio u praskozorje
I navukao cizme
Lice je ukrao iz drevne galerije
I posao niz hodnik

Otisao je do sobe gde je zivela njegova sestra
Zatim je posetio brata
I produzio niz hodnik...
Dosao je do vrata i pogledao unutra
Oce
Da sine?
Hocu da te ubijem
Majko...Hocu da te tucam!

Hajde duso okusaj srecu sa nama
I nadji me na zadnjem sedistu plavog autobusa

Ovo je kraj, divni prijatelju
Ovo je kraj, jedini prijatelju
Kraj

Boli me sto te moram pustiti
Jer znam da me nikad neces pratiti

Kraj smeha i slatkih lazi
Kraj noci u kojima smo trazili smrt
Ovo je kraj--

 

[Moon Child]

deep purple - soldier of fortune. umesto "ratnik sudbine" citajte "podanik sudbine", to je pravi prevod.

evo nove "pesmice". ne, nije u pitanju nikakav epitaf, vec cudo poezije stvoreno nekim uzvisenim osecanjem koje ne mozete u potpunosti razumeti ukoliko niste bili prisutni kada je autor "provalio" ove stihove:

--Ovo je kraj, divni prijatelju
Ovo je kraj, jedini prijatelju
Kraj nasih doteranih planova
Kraj svih pravih stvari
Nema vise utocista ni iznenadjenja
Nikada te vise necu pogledati u oci

Mozes li da zamislis sta ce biti sa nama
Tako bezgranicnim i slobodnim
Kada ocajnicki zatrazimo ruku nekog stranca
U zemlji ocaja

Izgubljeni u rimskoj divljini bola
Gde su sva deca poludela
Od cekanja letnje kise
Opasnost je na ivici grada
Vozi autoputem kraljeva
Cudni prizori u rudniku zlata
Vozi ka zapadu, duso

Zajasi zmiju
Do drevnog jezera
Zmija je duga 7 milja
Zajasi zmiju

Star je i njegova je koza hladna
Zapad je najbolji
Zapad je najbolji
Ti samo dodji, a ostalo prepusti nama

Plavi autobus ceka na nas
Vozacu, gde nas to vodis?

Ubica se probudio u praskozorje
I navukao cizme
Lice je ukrao iz drevne galerije
I posao niz hodnik

Otisao je do sobe gde je zivela njegova sestra
Zatim je posetio brata
I produzio niz hodnik...
Dosao je do vrata i pogledao unutra
Oce
Da sine?
Hocu da te ubijem
Majko...Hocu da te tucam!

Hajde duso okusaj srecu sa nama
I nadji me na zadnjem sedistu plavog autobusa

Ovo je kraj, divni prijatelju
Ovo je kraj, jedini prijatelju
Kraj

Boli me sto te moram pustiti
Jer znam da me nikad neces pratiti

Kraj smeha i slatkih lazi
Kraj noci u kojima smo trazili smrt
Ovo je kraj--

doooorsiiii (:
the end

 

[Midnight Rambler]

Da li je ovo java?
Ili samo fantazija?
Zarobljen na padini,
Nemam vremena za beg od stvarnosti.
Otvori oci, pogledaj u nebo i vidi,
Ja sam samo jadni decacic, ne treba mi sazaljenje,
Jer kako dodjem - tako i odem
Nit' smrdim nit' mirisem.
Sasvim mi je svejedno kako vetar duva.

Mama, ubio sam coveka,
Prislonio mu pistolj uz glavu,
Povukao obarac i prosuo mu mozak.
Mama, zivot tek sto je bio poceo,
A sada sam sve bacio u vodu.
Mama, nisam mislio da te rasplacem,
Ako me nema do sutra u ovo doba,
Produzi dalje,
Kao da nista nije ni bilo.

Prekasno sam ugledao svetlost,
Niz kicmu mi prolaze zmarci,
Telo me otkida od glave do pete.
Zbogom prijatelji, moram da podjem,
I pogledam istini u lice.
Mama, ne zelim da umrem,
Ponekad pozelim da me nikada nisi ni rodila...

 

[why not smile]

queen?

 

[Midnight Rambler]

queen?

nema pomoci!! :shock: hocu naziv pesme!!

 

[why not smile]

ja sam glupavo dete...pogresicu u spelovanju i onda cu ops: ops:

 

[VisionOfDisorder]

kako li vas ne mrzi...