Prevodi pesama

[bleach]

Pale Enchantress - Tristania :wink: 8)

Dark... thou embrace my bleeding heart
My dreams... uniting our tearful eyes...
enchanting
At night... I kiss the serpent in thy tears
For years... thy sorrow I've mourned
Harken my moonchilds cry
yearning for another night
Mourning my once beloved
mezmorized and ravendark

...

8) to sam i ocekivala od tebe... :wink:

hehe... hvala 8) :wink: :wink: :wink:

gde bre loshe prevela? :shock:
tmina... 8) kako dobra rech... ja bih lupila samo mrak ili tako neshto... ops:

Tmina... miluje moje krvavo srce...
Moji snovi... ujedinjuju nase uplakane oci...
madjijaju...
Nocu... ljubim izdajicu u tvojim ocima...
Godinama... tvoje jadi sam zalila...
Pocujte plac moj... plac mesecevog deteta...
zeljna jos jedne noci...
zaleci za svojom nekada voljenim...
zapamcenim i pohlepnim... mracnim...

ovaj deo...
*Pocujte plac moj... plac mesecevog deteta...
zeljna jos jedne noci...

mnoooogo dobro zvuchi... :wink:

 

[Alexandra9]

Pale Enchantress - Tristania :wink: 8)

Dark... thou embrace my bleeding heart
My dreams... uniting our tearful eyes...
enchanting
At night... I kiss the serpent in thy tears
For years... thy sorrow I've mourned
Harken my moonchilds cry
yearning for another night
Mourning my once beloved
mezmorized and ravendark

...

8) to sam i ocekivala od tebe... :wink:

hehe... hvala 8) :wink: :wink: :wink:

gde bre loshe prevela? :shock:
tmina... 8) kako dobra rech... ja bih lupila samo mrak ili tako neshto... ops:

Tmina... tvoja... miluje moje krvavo srce...
Moji snovi... ujedinjuju nase uplakane oci...
madjijaju...
Nocu... ljubim izdajicu u tvojim ocima...
Godinama... tvoje jadi sam zalila...
Pocujte plac moj... plac mesecevog deteta...
zeljna jos jedne noci...
zaleci za svojim nekada voljenim...
zapamcenim i pohlepnim... mracnim...

ovaj deo...
*Pocujte plac moj... plac mesecevog deteta...
zeljna jos jedne noci...

mnoooogo dobro zvuchi... :wink:

jako lepo zvuci... to je nas srpski :wink:
pesma dobije drugu dusu s ,nasim' recima... :wink:

 

[introitus]

Bio sam tamo na julsko jutro
trazeci ljubav
snagom nove zore
i predivnog sunca

na zvuk cvrkuta prve ptice
kretao sam kuci
sa olujom
i noci iza mene
i sopstvenim putem

sa danom je dosla i odluka
trazicu te
la la la...

trazio sam ljubav
na najcudnijim mestima
Nije bilo kamena koji nisam okrenuo
mora da sam pokusao sa vise od hiljadu lica
Ali nijedno nije bilo svesno
vatre koja je gorela

U mom srcu, u mojim mislim, u mojoj dusi
la la la...

 

[Nancy]

evo jedna od mene pa lomite zube(tvrd je orah vocka cudnovata ne slomi ga al zube polomi)
salim se nije tesko

imao sam san
lud san
sve sto sam zeleo da znam,
svuda gde sam trebao da odem

cuj moju pesmu
pevaj sa njom
svaku pesmicu koju znas
sve sto je malo porasce

californijska svetlost sunca
slatka calcutta kisa
svetle zvezde u honolulu
pesma ostaje ista

pevaj hare, hare
igraj uz hoochie koo
svetlosti grada su
oh, tako svetla
dok mi klizimo, klizimo klizmio kroz njih

ha ha ha...kako smesno zvuci na srpskom

song remains the same-led zeppelin

 

[Ernesto_Che]

evo jedna od mene pa lomite zube(tvrd je orah vocka cudnovata ne slomi ga al zube polomi)
salim se nije tesko

imao sam san
lud san
sve sto sam zeleo da znam,
svuda gde sam trebao da odem

cuj moju pesmu
pevaj sa njom
svaku pesmicu koju znas
sve sto je malo porasce

californijska svetlost sunca
slatka calcutta kisa
svetle zvezde u honolulu
pesma ostaje ista

pevaj hare, hare
igraj uz hoochie koo
svetlosti grada su
oh, tako svetla
dok mi klizimo, klizimo klizmio kroz njih

ha ha ha...kako smesno zvuci na srpskom

song remains the same-led zeppelin

:wink:

 

[introitus]

Bio sam tamo na julsko jutro
trazeci ljubav
snagom nove zore
i predivnog sunca

na zvuk cvrkuta prve ptice
kretao sam kuci
sa olujom
i noci iza mene
i sopstvenim putem

sa danom je dosla i odluka
trazicu te
la la la...

trazio sam ljubav
na najcudnijim mestima
Nije bilo kamena koji nisam okrenuo
mora da sam pokusao sa vise od hiljadu lica
Ali nijedno nije bilo svesno
vatre koja je gorela

U mom srcu, u mojim mislim, u mojoj dusi
la la la...

?

 

[bleach]

evo jedan jadan pokusaj od mene...
inace, pesma je pisana u muskom rodu... 8)

Evo stojim sasvim sama
Um pretvorila sam u kamen,
a srce sam ispunila ledom
da bih izbegla da se slomi jos jednom...

Hvala ti, dragi moj prijatelju,
ali ne mozes pomoci, ovo je kraj,
jedne price koja nije bila u redu,
ove noci ja necu imati sna...

 

[Alexandra9]

evo jedan jadan pokusaj od mene...
inace, pesma je pisana u muskom rodu... 8)

Evo stojim sasvim sama
Um pretvorila sam u kamen,
a srce sam ispunila ledom
da bih izbegla da se slomi jos jednom...

Hvala ti, dragi moj prijatelju,
ali ne mozes pomoci, ovo je kraj,
jedne price koja nije bila u redu,
ove noci ja necu imati sna...

Helloween- A tale that wasn't right... :wink:

 

[laa-laa]

A STA JE OVO
You hug me with your eyes,
It is just like you are touching me
And every time feels like the first…
All the time, I think it will stop
It will disappear suddenly,
But lust is not ending…
You are in my blood…

So many long years of taking and giving,
I remain the last and the first one…
Because of you I dream about Gypsies
And thinking sweet frauds out
But the devil does not surrender
You are in my blood…

If nomad Gypsies take you away,
if horrible guards of harem steal you from me
If they take you away,
I will go insane…
Without you I don’t know
how to wake up in the morning anymore…
If they take you away, everything will crash.
Remember me as your friend,
Save me in your soul,
Even then when you think
that it is too late for dreams,
for everything

 

[bleach]

evo jedan jadan pokusaj od mene...
inace, pesma je pisana u muskom rodu... 8)

Evo stojim sasvim sama
Um pretvorila sam u kamen,
a srce sam ispunila ledom
da bih izbegla da se slomi jos jednom...

Hvala ti, dragi moj prijatelju,
ali ne mozes pomoci, ovo je kraj,
jedne price koja nije bila u redu,
ove noci ja necu imati sna...

Helloween- A tale that wasn't right... :wink:

jao... kako je to divno ... znala si... :wink:
moja prva pesma pogodjena 8)

 

[bleach]

A STA JE OVO
You hug me with your eyes,
It is just like you are touching me
And every time feels like the first…
All the time, I think it will stop
It will disappear suddenly,
But lust is not ending…
You are in my blood…

So many long years of taking and giving,
I remain the last and the first one…
Because of you I dream about Gypsies
And thinking sweet frauds out
But the devil does not surrender
You are in my blood…

If nomad Gypsies take you away,
if horrible guards of harem steal you from me
If they take you away,
I will go insane…
Without you I don’t know
how to wake up in the morning anymore…
If they take you away, everything will crash.
Remember me as your friend,
Save me in your soul,
Even then when you think
that it is too late for dreams,
for everything

Ti Si Mi U Krvi - Zdravko Colic 8)

 

[laa-laa]

E to je bilo BRZO...A ovo

Do you know
that my every night depends on
how far from me you are laying in our bed
Do you know how insignificant my day is
when I don't hear your voice
whispering my name?

If there is luck, there wouldn't be no walls,
endless hights that you
put all yours, hided all mine, behind
If there is luck...
Yor skin is made of stars
which are leading me... It would be easy for me
if there isn't walls and stupid reasons...

And so,
every night I'm painting soldiers
to keep your heart gates closed for others

I think I still know all your habbits
I would just love
that I don't become one of them...

 

[ignis]

evo ga refren jedne pesme:
secam se kad smo se vozili
vozili u tvom autu
brzina tolika da sam se osecala kao opijena
i imala sam osecaj da ti pripadam
i imala sam osecaj da cu moci da postanem neko...

 

[iluzionista]

haha zvuci poznato, ali ne znam sta je.

 

[goshca]

8) Van Gogh-E Da Je srece ..........

 

[bleach]

Hm... ja znam da je ovo bedno prevedeno, ali... shvaticete vi, pametni ste... i bez lepog prevoda :wink: 8)
(znam da sam mogla da preskocim neke strofe... hm :? ali, svideli su mi se neki delovi ops: ... hm ops

You're moving the curtains, you're looking at the promiced city,
The lights are turning on, and the desire is growing inside you,
Even now devils are peeking out of your sleeves,
Every nail hides poison of love.

.........
Choosing your roll like an evening dress,
The scent of the night touches me passing by and says
Wake up, move, wake up, move...

 

[bleach]

hm :?
evo nesto zanimljivo... :wink:
nije lose ispao prevod...
samo da znate... ovo je cela pesma 8)
(nisam izdvojila deo koji znam da prevedem )



Tata je odleteo preko okeana,
Ostavivsi samo uspomene,
Snimak u porodicnom albumu...
Tata, sta si jos ostavio za mene?
Tata, sta si ostavio iza sebe?...

 

[Tusenfryd]

Ja skoro nista nisam skontala
Jesam rizlu i Marleya... 8)

 

[wild_child]

hm :?
evo nesto zanimljivo... :wink:
nije lose ispao prevod...
samo da znate... ovo je cela pesma 8)
(nisam izdvojila deo koji znam da prevedem )



Tata je odleteo preko okeana,
Ostavivsi samo uspomene,
Snimak u porodicnom albumu...
Tata, sta si jos ostavio za mene?
Tata, sta si ostavio iza sebe?...

Pink Floyd Aother brick in the wall part one
Love that song ops:

 

[bleach]

Pink Floyd Aother brick in the wall part one
Love that song ops:

Jao... shto mi je drago da je neko pogodio
daaaa... divna pesmica :wink:
posebno kraj... kakav glas... 8) 8) 8)

 

[wild_child]

Daa ja retko pogadjam ali eto......

 

[introitus]

Moju pesmu niko nece da pogodi a kukali ste za Uriah Heep-om na drugoj temi...

 

[iluzionista]

Hm... ja znam da je ovo bedno prevedeno, ali... shvaticete vi, pametni ste... i bez lepog prevoda :wink: 8)
(znam da sam mogla da preskocim neke strofe... hm :? ali, svideli su mi se neki delovi ops: ... hm ops

You're moving the curtains, you're looking at the promiced city,
The lights are turning on, and the desire is growing inside you,
Even now devils are peeking out of your sleeves,
Every nail hides poison of love.

.........
Choosing your roll like an evening dress,
The scent of the night touches me passing by and says
Wake up, move, wake up, move...

Ekv - Ti si sav moj bol.

 

[bleach]

Ekv - Ti si sav moj bol.

jupili
neko je pogodio :wink:
diiiivna pesmica... :wink:

 

[wild_child]

Ja sam bila lenjna u zadnje vreme ali nadoknadicu.....evo

1)
You could of been mine
But you were afraid
Now you're alone
Don't belong to anybody
And everyone has a right on you
I bought a ring
I bought a gun
One of these
I will throw in a river
2)
Prazni prostori-za sta zivimo
Napustena mesta-mislim da znamo odgovor
Bez kraja
Zna li neko uopste sta trazimo
Jos jedan junak
Jos jedan bezrazlozni zlocin
Iza zavese,pantomimom
Budi kakav zele da budes
Zeli li iko to jos da podnosi
Predstava se mora nastaviti......
3)
Zelim te,zaista
Trebam te duso
Bog to zna
Jer nisam dovoljno stvaran bez tebe
Sta da radim
Cinis me stvarnim
Cinis da se osecam kao ljubavnici
Da odbacim neshvatljivu bedu
Ucini me slobodnim ljubavi
Ucini me slobodnim
4)
Stari pirati,da,oni su me oteli
Prodali me trgovackim brodovima
Odmah posto su me izvadili
iz rupe bez dna
Ali moja je ruka stvorena snazna
Od ruke svemocnoga
......
5)
O boze,cuvaj proslost
Cuvaj tu ludu paradu
Boze imaj milosti
Svi su zlocini placeni
Ako nema buducnosti
Kako moze biti greha
Mi smo cvece u posudi sa prasinom
Mi smo otrov u tvojoj
ljudskoj masini
Mi smo buducnost
Ti si buducnost
6)Nije zabavno
duso
nije zabavno
lutati okolo
osecati se isto
lutati okolo
izbezumljen
do novog dana
nije zabavno
biti sam
nije zabavno
hodati usamljen