Prevodi pesama

[introitus]

kao da jesam
cula - da, i to za jedno vece u bloku sa black metalom, punkom, i thrash metalom, kao da imaju ista zajednicko, ali shvatila velicinu - ne.
jeste li primetili da po klubovima obicno posle ove pesme sviraju "Proud Mary "(iliti rolling on the river) od Kridensa, verovatno zato sto imaju nekoliko zajednickih stihova.

Dobri su i stari Kridensi, imam od Fogerty-a premonition i nekoliko njohivih kompilacija, sad bas razmisljam koju bih pesmu izdvojio i ne mogu da se odlucim.. :-)

 

[Apach]

Ovo ne bi trebalo da bude tessko:

Prodala sam dusu
Ne mogu da zaboravim da pitam
Ne postoji visse nissta ssto bi ga pokrenulo
Zzedni vuk mi recce
Ne slussaj, ne gledaj, ne govori zlo
Leccim, povredjujem
Ne mogu da zaboravim da pitam
Ne postoji visse nissta ssto bi ga pokrenulo
Zzedni vuk mi recce
Ne slussaj, ne gledaj, ne govori zlo

 

[Apach]

Possto se vec sama sa sobom dopisujem i na drugim temama ovog Foruma, da onda uccinim kakvo "dobro delo" i na povrssinu izbacim jednu zanimljivu temu

 

[Midnight Rambler]

I ja samo cinim dobro delo...
I da dodam : daj malu pomoc oko pesme, nece nam vise biti do muzike ako ostarimo.

 

[iluzionista]

Mogla bi da pomognes. Ni ja ne znam...

 

[iluzionista]

Bila je to jedna od onih noci kad ugasis svetla
i sve dolazi u videokrug
Ona je odugovlacila, ja sam gubio pamet
Nije bilo nista sto ona be bi uradila
Ni je bilo prvo, nije bilo poslednje
znala je da je to bilo vodjenje ljubavi
Bio sam toliko zadovoljen, dole duboko u meni
Kao ruka u somotskoj rukavici
Izgleda da je to dodir, dodir previse
Izgleda da je to dodir, dodir previse
Previse za moje telo
Previse za moj mozak
Ova prokleta zena ce me izludeti
Ona ima dodir
Dodir previse

 

[iluzionista]

Laure nema, otisla je dalje
I ti koja si ovde, pitas me zasto
Je volim kad nema vise nista da mi da
Fali mi da delimo stan
Osecam se lose i ona to ne zna
Kako me nikada nije prosla
Laure nema i shvatam da
Je glupo da je trazim u tebi
Mislis da sam odvratan i to ne zelis
Da budem s tobom, a mislim na nju
Veceras zelim biti zagrejan
Ajde da odemo odavde
u principu, od razmisljanja sam zbunjen
Ako zelis, volimo se sada, ako zelis
jer to nije samo nasa stvar
Samoca mi nije dovoljna, ostani sa mnom
samo cudno je da si na njenom mestu sada ti, sada ti.

 

[iluzionista]

Brian May i Freddy, ili ko vec, su malko pusili one "smesne cigare" kad su pisali pesmu, tako da taj drugi deo ni oni ne umeju da prevedu na engleski kako treba :wink:


evo, nesto novo i relativno lako....


maybe, you and I are wild, strange
maybe, sorrow has been capture us forever
they tell us that we are all born equal
equal in front of God and under the stars

I heard flags are marching
steps are ringing in this night
sky is fighting tonight
and you never ask me about loneliness

I'm dreaming, dreaming that you're here
like I'm flying on the gold carpet
I'm dreaming God has curse us all
give us everything, but took the happiness....

Oliver Mandic?

Sanjam, sanjam da si tu
ko da letim na zlatnom cilimu...

Sam u pravu? Ne znam kako se zove pesma...

 

[Apach]

I ja samo cinim dobro delo...
I da dodam : daj malu pomoc oko pesme, nece nam vise biti do muzike ako ostarimo.

Pa nije valjda da ste tako veliki ljubitelji muzike da vas mala prepreka mozze dovesti do stanja koje pominjess??? :shock: :wink:
U susstini sam vam prevela ceo text!
Mozzda bi precizniji prevod umesto onog "zzednog vuka" sadrzzao "vuccja zzedj" i ko zna joss kakve nijanse sam omanula ... U pitanju je jedna grupa koja je stvarala '80ih i poccetkom '90ih. ...
Ako vam ni googlovanje ne pomogne, ... stizze ressenje!

 

[Apach]

...
Izgleda da je to dodir, dodir previse
Izgleda da je to dodir, dodir previse
Previse za moje telo
Previse za moj mozak
Ova prokleta zena ce me izludeti
Ona ima dodir
Dodir previse

-Touch Too Much- AC/DC

 

[Apach]

"Bozze, osecam se vecceras pakleno
Ne mogu da pobedim suze besa
Poslednja sam koja ti mozze pomoci da shvatiss
Da li si dovoljno jak da budess moj (ccovek)?

Nissta nije taccno, niti ispravno
Zato me pusti da budem sama vecceras
Jer me ne mozzess promeniti
Da li si dovoljno jak da budess moj (ccovek)?

... "

 

[introitus]

...
Da li si dovoljno jak da budess moj (ccovek)?
... "

Sheryl Crow

 

[introitus]

...
Ova prokleta zena ce me izludeti
Ona ima dodir
Dodir previse

AC/DC

Alo covek pa gde si ti? Nema te 100-tinama postova u ovoj temi

 

[introitus]

Laure nema, ...

Da nije Nek - Laura non c'e?
Zar ovo nije bilo ranije :?

 

[Midnight Rambler]

majstori, 'ajde sad da vas vidim. ovo se naziva umetnostju :

Koliko li je teskih puteva sudjeno nekom
Da bi se zvao covekom?
Koliko puta galeb mora da pobegne valu
Dok ne zaspi na zalu?
Koliko li jos bombi mora svet da podnese
Dok ih se ne otrese?
Odgovor, prijatelju, na sve to sto te muci -
Odgovor u vetru huci.

Da vidis trun plaveti, koliko puta treba
Da dignes pogled put neba?
Koliko se usiju mora imati da se cuje
Tudj vapaj usred oluje?
Koliko smrti treba, da pocne da te brine
Sto odvec ljudi gine?
Odgovor, prijatelju, na sve to sto te muci -
Odgovor u vetru huci.

Koliko godina treba planina nebo da dere
Pa da je more spere?
Koliko godina treba ljudima otkad se rode
Da im se daju slobode?
Koliko puta moze covek da okrene glavu
Da ne bi video javu?
Odgovor, prijatelju, na sve to sto te muci -
Odgovor u vetru huci.

 

[Apach]

majstori, 'ajde sad da vas vidim. ovo se naziva umetnostju :

...
Odgovor, prijatelju, na sve to sto te muci -
Odgovor u vetru huci.

Zar si mislio da umetnost ne poznajemo?

-BLOWIN’ IN THE WIND- Bob Dylan

 

[Midnight Rambler]

ima ovde umobolne dece...nikad se ne zna.

nesto novo

Pridjite, gospodari rata
Vi sto pravite pistolje
Vi sto pravite avione smrti
Vi sto pravite bombe
Vi sto se krijete iza zidova
Vi sto se krijete iza stolova
Zelim da znate
Da mogu da vidim kroz vase maske.

Vi sto nikada nista niste uradili
Osim sagradili da biste unistili
Igrate se sa mojim svetom
Kao da je vasa decija igracka
Stavljate mi pistolj u ruke
Da biste potom pobegli sto dalje
Kada meci pocnu da lete.

Kao nekada Juda
Lazete i zavodite
Zelite da verujem
Da svetski rat moze imati pobednika
Ali ja vidim kroz vase oci
I vidim kroz vase umove
Kao sto vidim kroz vodu
Sto tece na izvoru.

Natezete obarace pistolja
Da bi drugi opalili umesto vas
I zavlacite se u svoje fotelje
Da brojite mrtve
Krijete se u svojim zamkovima
Dok mlada krv istice iz srca ratnika
U blato.

Doneli ste nam najveci strah
Koji se moze zamisliti
Strah da donosimo decu
Na ovaj svet
Zaplasili ste moju bebu
Nerodjenu i neimenovanu
Niste vredni te krvi
Sto tece u vasim venama.

Koliko ja mogu znati
Da govorim ovako?
Reci cete da sam mlad
I da sam nepoucen
Ali postoji nesto u sta sam siguran
Iako sam mladji od vas:
Cak ni Isus vam ne bi oprostio
To sto cinite.

Da vas priupitam nesto:
Da li vas novac toliko vredi?
Hoce li vam kupiti oprost
Smatrate li da je na prodaju?
Mislim da cete shvatiti
Pod plastom smrti
Da vam sav novac koji ste stekli
Nece nikada otkupiti dusu.

A nadam se da cete umreti
A umrecete uskoro
I poci cu na mimohod
Usred suncanog popodneva
I gledati kako vas spustaju
U posmrtni krevet
I stajacu ispred vasih grobova
Sve dok ne budem siguran da ste mrtvi.

 

[Midnight Rambler]

Apach, bre
volis Dilana, imas drugi album...nikakva pomoc ti nije potrebna.

 

[Apach]

Mislila sam nessto i drugima da ostavim ... :wink:
Pa ako bass moram:
-Masters Of WAr-

 

[Apach]

Ovo ne bi trebalo da bude tessko:

Prodala sam dusu
Ne mogu da zaboravim da pitam
Ne postoji visse nissta ssto bi ga pokrenulo
Zzedni vuk mi recce
Ne slussaj, ne gledaj, ne govori zlo
Leccim, povredjujem
Ne mogu da zaboravim da pitam
Ne postoji visse nissta ssto bi ga pokrenulo
Zzedni vuk mi recce
Ne slussaj, ne gledaj, ne govori zlo

Stvarno sam mislila da nije tessko, ... pa ... obecala sam ... :
-Speak No Evil- Cocteau Twins

 

[introitus]

Stvarno sam mislila da nije tessko, ... pa ... obecala sam ... :
-Speak No Evil- Cocteau Twins

Nikad cuo ops:

 

[Apach]

Stvarno sam mislila da nije tessko, ... pa ... obecala sam ... :
-Speak No Evil- Cocteau Twins

Nikad cuo ops:

Za pesmu ili grupu? :shock: Ispravicemo i to! :wink:
Mislila sam da ce mozzda neko izgooglati, possto se ne retko njihovi textovi ne razumeju na "prvo slussanje"

 

[introitus]

Za pesmu ili grupu? :shock:

Ni jedno ni drugo.

 

[iluzionista]

Alo covek pa gde si ti? Nema te 100-tinama postova u ovoj temi

Tema bila utonula u zaborav, a i ja sam u poslednje vreme redje na muzici. A i na forumu uopste. No, drago mi je da je ponovo na vrhu.

Laure nema, ...

Da nije Nek - Laura non c'e?
Zar ovo nije bilo ranije :?

A da... Sorry. Zaboravio sam.

 

[iluzionista]

Jedan meni drag bend koga sam upoznao preko jedne od ploca iz caletove kolekcije. Nazalost nisam nasao nista drugo kod nas...


Zovi je detetom meseca
plese u plicaku reke
drazesno dete meseca
sanja u senci vrba.

Prica drvecu
zbunjuce cudnom
Spava na slapovima fontane
mase srebrnim rukavima
u ritmu pevanja nocnih ptica
Ceka sunce na planini

Ona je mesecevo dete
skuplja cvece u basti
drazesno mesecevo dete
putuje na ekou sati

Plovi na vetru
u mlecno beloj haljini
spusta okrugle kamencice na suncani sat
igra se zmurke
sa duhovima zore
cekajuci na osmeh suncevog deteta.