Prevodi pesama

[Spiritcraft]

1.Please,pay attention on this
Last thing
Just lie next to me
Forget about everything
Just relax
Don’t waist your time
I love you
I like to guess your dreams
I don’t understand why
Does it bother you
Don’t worry abouth a thing…..

AZRA-Obrati paznju na poslednju stvar (moja ubedljivo omiljena pesma)

 

[Spiritcraft]

She pulls my strings
she makes my dreams
while i'm reading old newspapers
she's running away from boredom (od dosade?)

 

[Spiritcraft]

Ma, daaajte, ljudi...

Super topic, ne dajte da umre!

 

[introitus]

Ma, daaajte, ljudi...

Super topic, ne dajte da umre!

'ebi ga, izgleda da ljudima vise nije interesantan :-(

Ajd' da smislimo kako da bude malo lakse za pogadjanje, ili da se drzimo, manje-vise, poznatih bendova i pesama.

 

[vicente]

eeee, niko nije ni pokusao da pogodi moju drugu pesmu....

 

[Spiritcraft]

Ma, daaajte, ljudi...

Super topic, ne dajte da umre!

'ebi ga, izgleda da ljudima vise nije interesantan :-(

Ajd' da smislimo kako da bude malo lakse za pogadjanje, ili da se drzimo, manje-vise, poznatih bendova i pesama.

Moze

 

[introitus]

dark night has covered the Earth
gloomy fall is here
somewhere inside of me, sound of ancient coasts
and north winds....

i listen space speaking
destiny isn't made for us
your hands has been sent to me by gods
your voice is coming down to me...

.
.
.
.

tired trace in long night
i recognize on you
i believe only to your eyes
and i give myself to you....


PS. mozda mi engleski nije bas sjajan, ali sustina je pogodjena...

Mislis na ovo?

Ajde malo pomozi, npr. koja godina je u pitanju?
Yu ili ex. Yu grupa?

 

[vicente]

velika grupa.....

pesma je iz osamdesetih....

mislim da se vodja grupe (nije pevac) zove dragan nikolic

 

[vicente]

refren
take me to the night
and stay in my dream
forgive about everything
and be here with me.....

 

[introitus]

refren
take me to the night
and stay in my dream
forgive about everything
and be here with me.....

Pa covece sad je lako

Povedi me u noc od Generacije 5 ;-)

A ti preveo sve sem refrena...

 

[Apach]

ni meni bez refrena nije bilo bass jasno, sve mi nekako recci odzvanjale "kao poznate" u ussima, ali nikako
Uopsste, lossije znam textove pesama koje su ispevane na nassim prostorima(ali mi je zato interesantnije)

 

[Spiritcraft]

BEhind the window of restless dream
I feel their shadows
I look them dancing through the walls
...
Shut your mouth it isn't worth a bean
Spit all of your sorrowness
Their people are in strategic positions
...

Puppets of blood with no ideas
Killers on the road
Bad night
I'm running away from the city
They're coming...

Sons of the bitches...

 

[introitus]

Sons of the bitches...

Azra - Kurvini sinovi

 

[M.S]

they ask me about you

and i'm silent
which eye are you sleeping on,
i think

they ask me about you

and i put my hands in pockets
and feel
you're waking
and dressing

lousy dress
for new year's eve

and leaving with him,
leaving with him.

eh, God let me not love you...

 

[wild_child]

Ovo lici na Bijelo Dugme...al ne znam kako se tacno pesma zove.

 

[M.S]

jeste "da te bog d'o ne volim"

 

[vicente]

refren
take me to the night
and stay in my dream
forgive about everything
and be here with me.....

Pa covece sad je lako

Povedi me u noc od Generacije 5 ;-)

A ti preveo sve sem refrena...

pa, bas zbog toga i nisam.... :wink:

 

[Apach]

"...
Jahao, hodao, izgledao tako cool
Pogadjass, pressao sam granicu
Tretiran kao glupak koji ne zna ni da ccita
Da li sam sam sebe prevario?
I da, opet sam to uradio
..."

a ovo? 8) nisam bass htela da se sama sa sobom dopisujem ...

 

[introitus]

" Jahao, hodao, izgledao tako cool
Pogadjass, pressao sam granicu
Tretiran kao glupak koji ne zna ni da ccita
Da li sam sam sebe prevario?
I da, opet sam to uradio
..."

a ovo? 8) nisam bass htela da se sama sa sobom dopisujem ...

Ajde prevedi jos neki deo pesme ili pomozi nekako...

 

[Apach]

"Vozeci svoj zzivot kao (odlazeci voz/voz koji bezzi)
...
Zavijajuci, placcuci, vrissteci na Mesec
Jedino se moj glas vratio,
Jedino se eho vratio ...
...
Jahao, hodao, izgledao tako cool
Pogadjass, pressao sam granicu
Tretiran kao glupak koji ne zna ni da ccita
Da li sam sam sebe prevario?
I da, opet sam to uradio
..."

kao neki blues je

 

[introitus]

"Vozeci svoj zzivot kao (odlazeci voz/voz koji bezzi)
...

kao neki blues je

Predajem se

 

[Apach]

Znacci nisam ni malo pomogla
To je omiljeni mi Billy Idol i njegov "Prodigal Blues", mmmmmmmmmmmmmmmmmm

 

[Midnight Rambler]

evo nesto od mog omiljenog tekstopisca ovih dana...

--znaci mislis da mozes da razlikujes
raj i pakao, plavo nebo i bol
mozes li da razlikujes zelenu poljanu
i hladnu gvozdenu prugu?
osmeh i stid?
mislis li da mozes da razlikujes
i jesu li te naterali da trampis
svoje heroje za duhove?
vruc pepeo za drvece?
topao vazduh za hladan vetar?
hladnu utehu za lance?
i jesi li zamenila
sporednu ulogu u ratu
za glavnu ulogu u kavezu


kako bih voleo da si ovde
mi smo samo dve izgubljene duse
koje plivaju u akvarijumu
godinu za godinom
trce preko iste stare livade
i sta smo pronasli?
one iste davne strahove
voleo bih da si ovde--

aj da vas vidim, jedan slobodan prevod(mozda i previse ), ne bi trebalo da bude tesko!

 

[vicente]

evo nesto od mog omiljenog tekstopisca ovih dana...

--znaci mislis da mozes da razlikujes
raj i pakao, plavo nebo i bol
mozes li da razlikujes zelenu poljanu
i hladnu gvozdenu prugu?
osmeh i stid?
mislis li da mozes da razlikujes
i jesu li te naterali da trampis
svoje heroje za duhove?
vruc pepeo za drvece?
topao vazduh za hladan vetar?
hladnu utehu za lance?
i jesi li zamenila
sporednu ulogu u ratu
za glavnu ulogu u kavezu


kako bih voleo da si ovde
mi smo samo dve izgubljene duse
koje plivaju u akvarijumu
godinu za godinom
trce preko iste stare livade
i sta smo pronasli?
one iste davne strahove
voleo bih da si ovde--

aj da vas vidim, jedan slobodan prevod(mozda i previse ), ne bi trebalo da bude tesko!

pink floyd - wish you were here

 

[Majesty Of The Nightsky]

Samo za prave metalce.
Ko pogodi ovo,skidam mu kapu.

Duboki Zeleni Mracni Haos
Oslepljen trcim kroz ove staze
Znam ih napamet
One vode do uzdizucih stena
Snazne,one stoje iznad ivice vode
Bezivotne

I ovo je moje utvrdjenje
Hladna stena
Formirana samo od vetra i vremena
Kako neranjiva
Bezivotna

Ahh...
Zudeo sam da budem jedan sa ovim
ali vode dozivaju moje ime

Jednom sam pozeleo da vidim
Sustinu iza glasa
Lice ove prevare
Lepotu svog bola

Da li sam blagosloven ili proklet Njegovim prisustvom
Sta je moj zlocin...
Sta je moje zaduzenje...
Da ji je moj zivot iskupljenje
Da li da se pokajem ili da nastavim

Mrzim svoje meso
Njegova dimenzija je zatrovala moju dusu sumnjom
Nateralo me je da preispitam vrednost svojeg
"Ja"

Robovi su oni na ovom svetu
Kojima je data sloboda da okivaju lancima Gospodara
Vuk vise nije slobodan
Oslobodi se lanaca i dodji po mene

Na povrsini ovih mora
U kojima sam se udavio mnogo puta
Rasipao sam pepeo sudbine
Jos uvek moj plamen lezi u mojoj gladi

Sa vatrom u srcu
Pozdravicu ove obale ispred mene
Znacu,sta ce goreti

Zelja...
Ah...
U daljini
Cujem talase kako se lome o masivnu zemlju
I u trenutku sam zaslepljen

Podari mi pogled,tako da vidim
Sta lezi ispred mene
Proklete neka su moje smrtne oci
Zbog umiranja i realmu smrti

Cujte moj poziv...

Vracam se uzdizucim stenama
Istinski sijaju od snage
Iako nista nisam naucio
Gorim od snage


Sada sam tek provalila koliko je nas jezik nesavrsen.Ovo definitivno bolje zvuci na engleskom.Mala pomoc:radi se o jednom Black metal bendu,vise ne postoje,ali su bili super i pravili su pravi sofisticirani black