Pravopis, pravopisne greške, jezičke nedoumice i pitanja

[alek76sandra]

Транскрипција се не учи у основној школи!

Nažalost, u 9. razredu se ova lekcija obrađuje. Uz fotografiju koju sam postavila je konstatacija da ovakve stvari svakodnevno svi mi viđamo, i tu nema ništa uvrjedljivo. Usput, ovo nije pijačna tezga, nego jedan od "zvučnih" marketa .

 

[alek76sandra]

Погледајте само по пијаци: продају се pomoranđže, pomoranđije, pomoranđe, pomoranđze

Moja tetka tvrdi da se ovo voće zove NARAMĆA ( a boja je naramćasta! ) i niko je ne može ubijediti da je to nepravilno!

 

[milica 79]

А шта бисмо са чувеним ПОЧИМ? (лудим од тога)
то заиста не постоји, а користи се, чух недавно и од уважене ВласницеСвихПраваПаИЖенских, то бих назвала сливеницом од ПОшто и ЧИМ, али и тако не постоји... : )

 

[milica 79]

Moja tetka tvrdi da se ovo voće zove NARAMĆA ( a boja je naramćasta! ) i niko je ne može ubijediti da je to nepravilno!

А може и нанџараста
Симпатично, баки ћемо опростити

 

[Hesse]

Nažalost, u 9. razredu se ova lekcija obrađuje. Uz fotografiju koju sam postavila je konstatacija da ovakve stvari svakodnevno svi mi viđamo, i tu nema ništa uvrjedljivo. Usput, ovo nije pijačna tezga, nego jedan od "zvučnih" marketa .

Из једне лекције, тешко да се може научити транскрипција.

 

[jelizaveta]

А шта бисмо са чувеним ПОЧИМ? (лудим од тога)
то заиста не постоји, а користи се, чух недавно и од уважене ВласницеСвихПраваПаИЖенских, то бих назвала сливеницом од ПОшто и ЧИМ, али и тако не постоји... : )

u kom značenju ona (ko god bila) koristi tu reč?

 

[milica 79]

ПОЧИМ је завршена трибина (о шта_ти_ја_знам) објавили су изјаве које су извучене из контекста... бла,бла,бла
имам још десетак примера, радим у школи и од деце слушам СВАШТА

 

[alek76sandra]

....радим у школи и од деце слушам СВАШТА

I ja radim u školi, i ne slušam svašta samo od djece, nego i od kolega. Žao mi je što nisam fotografisala rečenicu koju mi je direktor upisao u dnevnik, nakon kontrolisanja:
Dnevnik rada se vodi BREZ nedostataka! :rolleyes::rolleyes::rolleyes:

 

[milica 79]

genijalno, potrudicu se da pohvatam bisere, a ima ih, i prosledjujem, da se smejemo svi

 

[asasello]

Погледајте само по пијаци: продају се pomoranđže, pomoranđije, pomoranđe, pomoranđze (Зато јер не знају како се пише латинично џ, а баш навалили латиницом да пишу!)... Затим имате грејфрујта, грејфурта...ма има на Србовању таквих примера колико хоћеш...

Nadam se da si to napisala namerno.. Ako nisi - ili se pise 'Zato sto ne znaju' ili 'Jer ne znaju'

 

[Hellen]

У праву си.
Додуше, нисам намерно, вероватно сам започела реченицу, па стала, па наставила не обраћајући пажњу на почетак.

 

[asasello]

Uff.. A ja sam se već uplašila da si stvarno pogrešila

Inače, jednom sam razgovarala sa drugarom koji kao i ja studira jedan stran jezik. Desilo se da sam ga ispravila, jer je pogrešio u gramatici, a on mi je rekao da je najvažnije da čovek uopšte govori, da poznaje neke reči, a tek posle ide gramatika. Posvađali smo se.. Kakvo je vaše mišljenje? Lično smatram da greške u gramatici isto utiču na razumevanje, ali tada mi je najvažniji argument bio da ako već studiram neki jezik, onda valjda treba da govorim pravilno. Filolog mora da poznaje dobro jezik koji uči. Ako bih htela da naučim, recimo, engleski da se sporazumem sa nekim, mogu da idem na neki kurs engleskog, ne treba odmah da studiram englesku filologiju. Ali ako ga studiram - to je druga stvar, jer posle studija treba (trebalo bi..) da govorim tečno, da mogu prevoditi, da poznajem i gramatiku, i leksiku i tako dalje. Isto treba da poznajem kulturu (u užem smislu, jer u širem smislu i jezik je kultura), zato što je to važno za poznavanje jezika. I tako dalje, i tako dalje, da ne smaram previše

 

[Isus33]

Svaka ti čast ako već do savršenstva poznaješ neki strani jezik tako da se možeš obazirati i na gramatičke finese nama običnim smrtnicima neprimjetne. A mi koji se osim riječi sporazumijevamo i gestikulacijama moraćemo se zadovoljiti infinitivom.:-)

 

[klinac4]

Dakle, dragi moji forumasi, evo jedne teme koja bi mozda (cak) trebala(о) da bude 'lepljiva'... можда чак = плеоназам

Takodje, ne treba da se vezuje iskljucivo za ovaj forum, jer je sustinska, ali... Da odavde pocnemo.

Svi smo manje ili vise primetili kako na krstarici mnogi ljudi koji pusi (куцање) ne znaju gramatiku, a neki ni pravopis. E, pa na niske smo grane spali, kada jedan masinac mora da otvara ovakvu temu, ali u svakom slucaju zamisao je da se potcetimo karakteristicnih gresaka koje pravimo dok pisemo (a neki i dok pricaju), jer ipak bili mi masinci(,) ili knjizevnici, treba da poznajemo svoj jezik...

Dakle, ja cu da zapocnem, a vi se setite jos primera:





Ova tema ce sluziti za razgovor o gramatici, jeziku, uopste o tome kakav je danas jezik u Srbiji, da li je tacno da izumire, o tome koliko ljudi zaista zna pravilno da govori, kao i da pise. Koliko se sve vise upotrebljavaju strane reci, kako se zloupotrebljava nas jezik, i o slicnim stvarima razgovarajte ovde! MadonnaGirl

Нов сам на форуму, па сам тему почео да читам од почетка. Црвеном бојом означио сам грешке постављача теме. Претпостављам да је до њих дошло због "стваралачке непажње".
Најважније је, ипак, да је господин машинац отворио ову тему и омогућио нам да учимо један од другог.

 

[Liza Dennis]

Ako ti pridje stranac i pita te gde se neka ulica nalazi, neces valjda da ga smaras da li je pravilno upotrebio nbeki glagol, vec ces ga usmeriti tamo gde trazi. Sta se bre palite? Smisao jezika je da se razumemo. Ja govorim nekoliko stranih jezika i radila ssam na nekoliko pravopoisa i gramatika i sta sad, pa se ne hvalim i ne ispravljam vas. 8)

 

[jovan_joca]

Ono sto meni cesto bode usi je PO PRVI PUT, sto nije pravilno, vec PRVI PUT. PO oznacava da se nesto ponavlja. Dakle PRVI PUT, PO DRUGI PUT. Ne znam da li toga ima na forumu, ali u svakodnevnom razgovoru cesto to cujem.

Пошто Бројер није одговорио, чинило се да његова гошћа, по први пут, није сигурна како да продужи. - Ирвин Јалом, Кад је Ниче плакао, Плато 2001

 

[Hellen]

Ako ti pridje stranac i pita te gde se neka ulica nalazi, neces valjda da ga smaras da li je pravilno upotrebio nbeki glagol, vec ces ga usmeriti tamo gde trazi. Sta se bre palite? Smisao jezika je da se razumemo. Ja govorim nekoliko stranih jezika i radila ssam na nekoliko pravopoisa i gramatika i sta sad, pa se ne hvalim i ne ispravljam vas. 8)

Па јес, што би стављала зарезе испред и иза узвика, иако си радила на више правописа и грамтика?!

 

[asasello]

Ako ti pridje stranac i pita te gde se neka ulica nalazi, neces valjda da ga smaras da li je pravilno upotrebio nbeki glagol, vec ces ga usmeriti tamo gde trazi. Sta se bre palite? Smisao jezika je da se razumemo. Ja govorim nekoliko stranih jezika i radila ssam na nekoliko pravopoisa i gramatika i sta sad, pa se ne hvalim i ne ispravljam vas. 8)

Pa naravno da necu ispravljati stranca. Ali tu vidim tu razliku izmedju filologije i nekog obicnog kursa.

Ipak, ponekad nastaju problemi oko razumevanja ako se gresi u gramatici. A i treba negovati jezik. Drugar mi je tada rekao da je najvaznije govorenje, sporazumevanje. Naravno, jeste. Ali se gramatika ne moze zanemariti. Rekla bih da je to isto toliko vazno.

Toliko od mene o tome Skrecem sa teme, cini mi se

 

[Hesse]

Ako ti pridje stranac i pita te gde se neka ulica nalazi, neces valjda da ga smaras da li je pravilno upotrebio nbeki glagol, vec ces ga usmeriti tamo gde trazi. Sta se bre palite? Smisao jezika je da se razumemo. Ja govorim nekoliko stranih jezika i radila ssam na nekoliko pravopoisa i gramatika i sta sad, pa se ne hvalim i ne ispravljam vas. 8)

Онда сигурно знаш да на таквим пројектима, као што су правописи и граматике, не можеш радити ако не познајеш веома добро дотични језик. Тачније, не можеш радити ништа озбиљније везано за језик ако га не познајеш добро. Можеш питати за аутобуску станицу и надати се да те је саговорник разумео. Даље, познавање језика је ипак општа култура, па је потребно макар матерњи језик знати добро, а не површно као да је то страни језик. Изненађујем се кад скоро често на овом форуму видим познавање матерњег језика на нивоу странца и питам се како је већина уопште добијала прелазне оцене из енглеског јез.

 

[Isus33]

Slažem se sa Hesseom ali je u čisto srpskom okruženju jako teško naučiti ravilno izgovarati bilo kakav drugi jezik. Nažalost malo nas je u mogućnosti da putujemo u inostranstvo radi takvog luksuza.

 

[Hesse]

Slažem se sa Hesseom ali je u čisto srpskom okruženju jako teško naučiti ravilno izgovarati bilo kakav drugi jezik. Nažalost malo nas je u mogućnosti da putujemo u inostranstvo radi takvog luksuza.

Због тога би требало да се трудимо да бар граматику, односно то што може да се учи из књига, научимо добро.

 

[Isus33]

Ja se već skoro dvije godine borim sam sa francuskim. Pisani tekst mogu čitati prilično dobro ali govor jako teško razumijem. O izgovoru da i ne govorim.

 

[asasello]

Ima valjda neki sajt sa francuskom televizijom i francuskim radijem, slusaj bar ovako Sigurno www.tv5.org - ali nemam pojma da li se moze gledati uzivo, jer ne govorim francuski, te nisam sigurna sta tamo pise

 

[Isus33]

Da, u pravu si. TV5 je francusko-švajcarsko-kanadska televizija i redovno je pratim preko satelita. Osim toga tu je i ARTE, jako kvalitetna francusko-njenačka televizija. Donedavno je na satelitu bio i paket MULTIVISION kanala ali su ih kodirali. Imam i nekoliko informativnih kanala na francuskom jeziku ali sve to ipak nemože zamijeniti živu komunikaciju.

 

[jovan_joca]

У књизи Кад је Ниче плакао наишао сам на реч недијагностиковане. Је ли исправна, или може само недијагностициране односно недијагнозиране?