Познате молитве на страним језицима

[Gedeon]

Молитва Господња на грчком

Πάτερ ἡμῶν,
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου,
ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον,
δὸς ἡμῖν σήμερον,
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν,
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Патер имон о ен тис уранос
Оче наш који си на небесима
агиастито то онома су
да се свети име твоје
елтето и василија су
да дође царство твоје
генитито то телима су ос ен урано ке епи тис гис
да буде воља твоја како на небу тако и на земљи
тон артон имон тон епиусион дос имин симерон
хлеб наш насушни дај нам данас
ке афес имин та офилимата имон ос ке имис афиемен тис офилетис имон
и опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима нашим
ке ми исенегкис имас ис пирасмон ала рисе имас апо ту пониру
и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога

Патер имон о ен тис уранос
агиастито то онома су
елтето и василија су
генитито то телима су ос ен урано ке епи тис гис
тон артон имон тон епиусион дос имин симерон
ке афес имин та офилимата имон ос ке имис афиемен тис офилетис имон
ке ми исенегкис имас ис пирасмон
ала рисе имас апо ту пониру

 

[Gedeon]

Веровање на грчком:

1. Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.

2. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.

3. Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.

4. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.

5. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.

6. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.

7. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.

8. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς* ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.

9. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.

10. Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

11. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.

12. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.

Ἀμήν.

1. Пистево ис ена Теон, Патера, Пантократора, пиитин урану ке гис, оратон те пандон ке аоратон.

2. Ке ис ена Кирион Ису Христу, тон Вион ту Теу тон моногени, тон ек ту Патрос генитенда про пандон тон еонон, фос ек фотос, Теон алитинон ек Теу алитину, генитенда у пиитенда, омоусион то Патри, ди у та панда егенето.

3. Тон ди имас тус антропос ке диа тин иметеран сотириан кателтонда ек тон уранон ке саркотенда ек Пневматос Агиу ке Мариас тис Партену ке енантрописанда.

4. Ставротенда те ипер имон епи Пондиу Пилату, ке патонда ке тафенда.

5. Ке анастанда ти трити имера ката тас Графас.

6. Ке анелтонда ис тус уранус ке катезоменон ек дексион ту Патрос.

7. Ке палин ерхоменон мета доксис крине зонтас ке некрус у тис василиас ук есте телос.

8. Ке ис то Пневма то Агион, то кирион, то зопион, то ек ту Патрос екпоревоменон, то син Патри ке Вио симпроскинуменон ке синдоксазоменон, то лалисан диа тон профитон.

9. Ис миан Агиан, Католикин ке Апостоликин Еклисиан.

10. Омолого ен ваптизма ис афесин амартион.

11. Просдоко анастасин некрон.

12. Ке зоин ту мелондос еонос.

Амин.

 

[manem78]

Ova je ekstra ukomponovana sa muzikom i filmom