Posao u Rusiji (1)

[edy_cka]

Vidim da je vecina ovde po struci bravar. Zvanicno je Velesstroj trazio i druge struke, u nasem slucaju, dragi je zidar/fasader, mada zna jos mnogo toga, jer je na gradilistima radio svasta. E sad, koliko ima sanse da ode?
I zanima me da li se tamo radi preko cele godine? Tamo je stalno sezona radova, ili je kao i kod nas u januaru tajac? Posto gore je neko napisao da je isao 2x po 6 meseci, shvatam da je radio i po najvecem minusu, snegu i slicno?

 

[bobuljka]

Naprave "komandirovku" i onda ideš u drugi region.

Prevedi šta to doslovce znači.

 

[DanaNoviBečej]

Danas nisu nikog zvali?

 

[centr]

Prevedi šta to doslovce znači.

komandirovka - poslovni put.

 

[bobuljka]

komandirovka - poslovni put.

To da, ali šta to znači za naše momke?

 

[LJILJA MMM]

Pa idu na poslovno putovanje po nalogu firme

 

[Njegoš001]

To da, ali šta to znači za naše momke?

Objasnila...

 

[LJILJA MMM]

Mom potencijalnom prijatelju je dobro u Sočiju. Sve je ok, hrana, smeštaj, posao ali imaju neke bube pa ih jedu (kao nas komarci) te neko ne reaguje a neko burno reaguje. E, ovaj zaglavio kod lekara. Dali mu nešto da maže i sad je ok.

 

[Njegoš001]

Prije tačno 20 dana sam imao prvi poziv sa pitanjem da li sam spreman da idem na turističku vizu. Kao da je juče bilo reklo bi se. Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrgh! J.be lud zbunjenog viđu ja!

 

[LJILJA MMM]

Prije tačno 20 dana sam imao prvi poziv sa pitanjem da li sam spreman da idem na turističku vizu. Kao da je juče bilo reklo bi se. Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrgh! J.be lud zbunjenog viđu ja!

uuuuuuuuuuuuf bre...pokidaše živce...ljubi majka...evo

 

[centr]

Mom potencijalnom prijatelju je dobro u Sočiju. Sve je ok, hrana, smeštaj, posao ali imaju neke bube pa ih jedu (kao nas komarci) te neko ne reaguje a neko burno reaguje. E, ovaj zaglavio kod lekara. Dali mu nešto da maže i sad je ok.

alergija valda. Al je dobro bar ima leka!

 

[bobuljka]

Objasnila...

Veđ ih zamišljam

 

[LJILJA MMM]

alergija valda. Al je dobro bar ima leka!

ma da alergija.....sav se naduo...fala bogu središe

- - - - - - - - - -

Veđ ih zamišljam

koe li ti zamišljaš?

 

[bobuljka]

Pa službeni put,zna se kako se ide na službeni put.Upicanjeni,namirisani i ozbiljni pogledom lebac seku.

 

[Dekararus83]

zamisli ironije pet dana buljim u telefon i nista kad danas isprazni se baterija nisam ni skonto.Upalim tel,propusten poziv Velestroj.Jedva ih dobijem kad ono na spisku ste za petak da letite cekamo kartu buduite kraj telefona,ako stigne karta javljamo da potvrdimo ako ne javljamo da otkazemo za neki drugi dan.

 

[LJILJA MMM]

Pa službeni put,zna se kako se ide na službeni put.Upicanjeni,namirisani i ozbiljni pogledom lebac seku.

dabome......će gi daju i aktovke

 

[bobuljka]

zamisli ironije pet dana buljim u telefon i nista kad danas isprazni se baterija nisam ni skonto.Upalim tel,propusten poziv Velestroj.Jedva ih dobijem kad ono na spisku ste za petak da letite cekamo kartu buduite kraj telefona,ako stigne karta javljamo da potvrdimo ako ne javljamo da otkazemo za neki drugi dan.

Oće to tako kod vas omladinci .Džimo palčeve.

 

[Dekararus83]

Oće to tako kod vas omladinci .Džimo palčeve.

to ono kao pustis vodu iz slavina za srecu.Tako da otvori sve slavine i ne zatvaraj do petka.

 

[bobuljka]

dabome......će gi daju i aktovke

Svakom po jedna Samsonite-kožna a ti kući

 

[LJILJA MMM]

zamisli ironije pet dana buljim u telefon i nista kad danas isprazni se baterija nisam ni skonto.Upalim tel,propusten poziv Velestroj.Jedva ih dobijem kad ono na spisku ste za petak da letite cekamo kartu buduite kraj telefona,ako stigne karta javljamo da potvrdimo ako ne javljamo da otkazemo za neki drugi dan.

dobro je, dobio si ih

- - - - - - - - - -

Svakom po jedna Samsonite-kožna a ti kući

a lap-topovi?.....m?
a ti....pa imaš prevozno sredstvo

 

[bobuljka]

Ko oni iz Hari Poter?Još nisam obuku završila do kraja.

 

[bobuljka]

to ono kao pustis vodu iz slavina za srecu.Tako da otvori sve slavine i ne zatvaraj do petka.

Nadam se da imaš dobre odvode

 

[Trust no one]

Vidim da je vecina ovde po struci bravar. Zvanicno je Velesstroj trazio i druge struke, u nasem slucaju, dragi je zidar/fasader, mada zna jos mnogo toga, jer je na gradilistima radio svasta. E sad, koliko ima sanse da ode?
I zanima me da li se tamo radi preko cele godine? Tamo je stalno sezona radova, ili je kao i kod nas u januaru tajac? Posto gore je neko napisao da je isao 2x po 6 meseci, shvatam da je radio i po najvecem minusu, snegu i slicno?

Radi se po svakom vremenu...Jedino sto kad je previse hladno,malo rade,malo beze u toplo...

Prevedi šta to doslovce znači.

Doslovce je Centr vec objasnila,koliko sam video,njoj je maternji Ruski.U prevodu,firma te prebacuje iz jednog regiona u drugi (kao nasi OOUR-I)i automatski ti overavaju papire za tu oblast.

 

[Trust no one]

Meni su upravo javili da idem u nedelju uvece..Jakutijo,cekaj me,ne radujem ti se...:-)Mada idem za neku drugu firmu,ali Boze moj,bitno da se ide,i meni se ovaj odmor oduzio,3 meseca blejim kuci...Ako nekome jave za nedelju uvece,javite se,da se i licno upoznamo!!!Srecno svima!!!

 

[bobuljka]

Hvala,dali je to bolja varijanta od prelska u drugu državu ili povratka kući pa nazad?