BEZIMENA
Magla tame tone po stablima i ravnicama,
lišće nema boje, trava nema zelenila.
Plamenovi svijetla su žute zjenice mraka-
žute zjenice koje se tako neobično šire.
Nema nikoga tko bi se smijao ili jecao u prolazima parka.
Kašljem. Moj kašalj je k'o izdisanje sablasti.
Idem. Moji koraci su kao koraci sablasti.
Ali u najmračnijem prolazu parka,
gdje ni jedna svijetiljka ne svijetli
sjedi sakrita među stablima
na osamljenoj klupi neka bludnica
Veo joj je ispred blijedih obraza, crn veo-
iza crnog vela su oči, koje neobično blistaju.
I mene hvata neka turobna, noćna radost
što srećem čovjeka u mraku, u mrtvoj noći.
Tiho sjedam, odmičem jopj crni veo,
moje oči su blizu njenima, moja duša njenoj duši.
Bezglasno pada nekoliko listova.
Pažljivo polažem uho na njeno srce...
i briznem u plač, plačem u njenu hladnu rukavicu.
Plačem i plačem i ne znam zašto plačem.
Ona me ne odgurava.
Ona brižljivo suši moje suze.
I ja hvatam njenu ruku u teškoj tjeskobi
i molim je da me sakrije, da me sakrije, da me sakrije.
Magla tame tone po stablima, po dušama.
Krošnja nema boje, trava nema zelenila.
Ali u magli bezglasno padaju crni listovi,
i u tami sjedi skrita na osamljenoj klupi jedna bezimena,
i skriva na vrućim grudima lice jednog bolesnog,
i skriva u bijelim rukama tjeskobu njegovih očiju
i nitko ne čuje njegovo jadno ridanje,
i nitko ne čuje njeno šaptanje što tješi.
Sigbjorn Obstfelder