Mrkalj
Buduća legenda
- Poruka
- 37.303
I jeste tako , samo ne-romanizovanih Ilira , vec starisedeoca iako vecina njih ovde na ovom forumu napada nas vise nek Srbi
http://books.google.com/books?id=Ci...&resnum=1&ved=0CCkQ6wEwAA#v=onepage&q&f=false
Albanski-Rumunski (Vlaski)
Author Schütz István http://mek.niif.hu/03500/03577/html/index.htm
avull abure
bac baci
bajgë baligă
baltë baltă
bardhë barză
bas(h)kë bască
berr bâr
bishtajë păstaie
bredh brad
brendë brânză
brez brâu
brengë in:brenga e thiut brânca porcului
breshkë 'teknősbéka' ~ bretkosë' broască
brisk brişcă
brushtullë brustur(e)
bukur bucurie
bung bunget
buzë buză
cjap ţap
çoban cioban
çok cioc
çukë ciucă
çupë ciuf
çut şut
dash 'kos' daş
dërmoj dărâma
droe/drojë droaie
dru druete
dhëndër dandur
flakë flacără
flutur fluture
fshat sat
fyell fluier
gardh gard
gardhen gardină
gatem gata
gërris/gërresë gresie
grep grapă
gropë groapă
grundë/krunde grunz
gurmaz grumaz
gushë guşă
gjelbër galben
gjemb ghimpă
Gjon 'János' ghionoaie
gjymës/gjysëm jumătate
gjysh ghiuj
hamës hameş
hudhër leurdă
hundë hudă
kaçkavall caşcaval
katund cătun
këpucë căpută
këpushë căpuşă
kërcu crăciun(i)
kërpudhë/këpurdhë ciupercă
kësullë~kaçull căciulă
kodër codru
kokëzë coacăză
kopaçe copac
kopil copil
kulpër/kurpën curpen
kurmoj se curma
kursej cruţa
kurth(ë) cursă ua.
lehtë lete
mal mal
madh mare
mbë, më, mbi pe
magar (gomar) măgar
mështekën mesteacăn
mëz mânz
mistrec mistreţ
mjegullë negură
mjerë mărat
modhull mazăre
moshë-motshëm moş
mugull mugure
murgash/murgjan murg
mushk muşcoi, mâşcoi
netull(ë) mătură
ngarkoj (a) încărca
ngjesh (a) înghesui, ghes
palnjë paltin
pellg bâlc
përherë pururea
përrua (përrenj) pârâu (tb. pâraie)
pickon (a) pişca
pik, pikë, picătură
pikem (a) pica
pjallmë pielm
pllajë plai
pupë pupăză
qafë ceafă
ragal argea
rëndës rânză
sorrë cioară
stanë stână
shalë şale
shapi şopârlă
shkrep (a) scăpăra
shkrumb scrum
shkul (a) scula
shpëlaj (a) spăla
shpendër spânz
shqer (a) zgâria
shterpë sterp
shtrebë~shtërpinj strepede
shtjerre ştiră
shtrungë strungă
treg târg
tharbët sarbăd
thark ţarc
thep ţeapă
thërrime fărâmă
thumb ciump
thumbull(ë) sâmbure
udhos urdă
vatër/votër vatră
vetul/ftujë vătui
vjedhull viezure
zanë zână itd.....
Alb - eng - ro
Zana - fairy - zana
trup - body - trup
Buze - lips - buze
kal - horse - cal
karroca - carts - carotza
puth - kiss - pup
gati - ready - gata
gropa - hole - groapa
ljepur - rabbit - iepure
ar - gold - aur
Choban - shepherd - Cioban
Shpata - sword - spada
Kapica - crowd - capitza
qen - dog - caine
vere - summer - vară
Qershi - cherry - cireaşă
kembe - leg - gambă
argjend - silver - argint
Cekan - hammer - ciocan
fund - end - fund
Jetoj - live - vieţui
val - wave - val
cap - goat - capră, ţap ( ţ (ro) = c (al) )
kesule - hat - kachula
pushke - gun - puşcă
trishtuar - sad - trist
breshka - turtle - broască ţestoasă
gjarper - snake - şarpe
Pellumb - pigeon - porumbel
temel - basis - temei
Shtepi/votra - house - vatră
tavan - ceiling - tavan
shterp - steril - sterp
urej - to hate - urî
nevoj - need - nevoie
qafa - neck - ceafă
di - know - şti
mish - meat - masă
vershim - flood - revărsare
kaproll - deer - căprioară
balena - whale - balenă
flutur - butterfly - fluture
peshq - fish - peşte
goja - mouth - gură
plage - wound - plagă
prua - creek - pârâu
qel - bald - chel
rota - wheel - roată
vete - approach - veni
e lash - let - lăsa
zot - god - zeu
kaleroi - ride - călătorie
nip - nephew - nepot
nate - night - noapte
shtrengo - squeeze - strânge
dite - day - viaţă
lufte - war - luptă
Interesantan spisak. Podudarni pojmovi su latinizmi, turcizmi, slovenizmi i grecizmi.
