Najgluplji Prevodi Filmova

[Cartmanland]

American Beauty - Vrtlog života (hrvatski prevod)

 

[Number3]

spanski film
Crimen Ferpecto - Ševac i njegov pjevac (hrvatski)
a mi smo ga preveli kao Perfektni zločin

Ispravka Ferpektni zločin

 

[Pumpaj Dinstanović]

SRBIJA

Čarlston za Ognjenku

Tears for Sale

 

[Cartmanland]

Ispravka Ferpektni zločin

moja greska

 

[Jacob]

Silence of the lambs - Cutanje Lambovih

Ozbiljno to je bio prvi prevod naziva ovog filma kod nas

 

[ods]

Prison Break - Zakon Braće

Užasss!!!

 

[TimeTravellingBunny]

Wings of desire- Nebo nad Berlinom

Pod tim naravno misliš da je Wings of Desire glup naziv i da bi bolje bilo da su i na engleski preveli originalni naziv filma, Der Himmer uber Berlin, kao što su to uradili kod nas, umesto što su izmišljali nešto drugo? U tom slučaju, slažem se...

 

[NotoriusBg]

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood - Napaljeni Ulicari.

Blow - Droga.

 

[HYPE]

Prison Break - Zakon Braće

Užasss!!!

Moram da se ne slozim, sto se mene tice Zakon brace je mnogo bolji i logicniji naziv za ovu seriju. Prvo sto se o bekstvu radi samo u prvoj sezoni, a o "zakonu brace" citavu seriju, ali cak i da serija ima samo jednu sezonu prevod je dobar jer savrseno "hvata" sustinu serije

 

[bezibre!]

da ima debiloidnih prevoda ima, najčešće kad je reč o nekim teen i drugim komedijama i ljubićima ili hororima, al da ima i veštih ima... pritom ne zaboravite da je smiso nazivaa filma (prevoda) i da ukaže na suštinu filma (blisko originalnom naslovu ako je moguće) i da privuče gledaoce.

pa ako je npr. duhovi u nama glup, kako biste onda preveli the others? - drugi? ko bi oželeo da gleda film naziva drugi... ili tuđini... ili stranci... ili treća lica... onda bi se tek izgubio smisao...

mnogi filmovi sadže u naslovu jednu reč koja sama da se prevede zbuči potpuno bezlično i besmisleno... ili fraze koje su neprevodive...

i polazi se od toga da publika uopšte ne zna jezik (zašto bi onda i trebao prevod), te da neće tumačiti original već želi da razume suštinu...

 

[TimeTravellingBunny]

da ima debiloidnih prevoda ima, najčešće kad je reč o nekim teen i drugim komedijama i ljubićima ili hororima, al da ima i veštih ima... pritom ne zaboravite da je smiso nazivaa filma (prevoda) i da ukaže na suštinu filma (blisko originalnom naslovu ako je moguće) i da privuče gledaoce.

pa ako je npr. duhovi u nama glup, kako biste onda preveli the others? - drugi? ko bi oželeo da gleda film naziva drugi... ili tuđini... ili stranci... ili treća lica... onda bi se tek izgubio smisao...

U Hrvatskoj su preveli Uljezi... što doduše podseća malo na Aliens, ali barem ne spojlira preokret u filmu kao što to radi naš distributerski naziv.

 

[dollarqueen]

I love your work-Potamneli sjaj

Fear game-Devojka i detektiv

 

[renatomatic]

uvijek stavljaju krive prijevode, ne samo u naslov nego i prijevod teksta.. ne znam zašto to rade i tko im pametan to prevodi..

 

[Deuce]

Ne mogu da odolim iako nije skroz u skladu sa temom ...više je dijametralno suprotno od onog sto bi zapravo trebalo da se piše ,pa još malo udesno !
Ali ima i primera gde su naši prevodioci pokazali koliko je mašta dobra stvar ...zdrava mašta ,naravno !
Pa smo tako dobili opšteprihvaćen termin za svakojake smradove i gmazove koje srećemo na ulici ,viđamo po tv-u i sl.
Dame i Gospodo ...nema ga niko na svetu ,samo Srbija !

SMRDA MUDIĆ lično !!! Hvala domaćim prevodiocima !

 

[AllEyesOnMe]

paklena pomorandza?

 

[Bastiani]

I love your work-Potamneli sjaj

Fear game-Devojka i detektiv

Na IMDB-u ne mogu da nađem film pod nazivom Fear game? Prikazivan je u bioskopima film pod (glupim) prevodom "Detektiv i dama" (Mimi Rodžers i onaj ljakse Tom Berendžer), a to je zapravo film "Someone to Watch Over Me". Međutim, u videotekama je taj film imao mnogo bolje, a svakako tačnije ime "Neko da me čuva".

 

[Deuce]

Na IMDB-u ne mogu da nađem film pod nazivom Fear game? Prikazivan je u bioskopima film pod (glupim) prevodom "Detektiv i dama" (Mimi Rodžers i onaj ljakse Tom Berendžer), a to je zapravo film "Someone to Watch Over Me". Međutim, u videotekama je taj film imao mnogo bolje, a svakako tačnije ime "Neko da me čuva".

Pa neces ga nikad ni naci kad ne postoji film Fear Game ,nego Fair Game ! I moram da dodam da nije svaki prevod koji nije bukvalan i doslovan i "najgluplji" ...

 

[dollarqueen]

E,da!Moja greska u slovu.

 

[bezibre!]

sigurno je spomenuto
da je RTS dugo prikazivao film War of the Roses (Rat Rouzovih)
pod naslovom
RAT RUŽA

 

[AllEyesOnMe]

mozda im nije slucajno nadjenuto ime 'Roses', neka simbolika :? hmm

 

[sodomac]

 

[Lizard]

Sad sam video na sajtu tuck-a da su "Due Date" preveli kao "Kad vodenjak pukne". Hrvati su preveli kao "Termin" sto mislim da je skroz prihvatljivo..

 

[Bastiani]

Hrvati su šampioni. "Pulp fiction" su preveli kao "Pakleni šund".

 

[Snowflake]

"The Hidden" - "Ko ubija nedužne građane?" (ovo je prevod iz Filmskog video vodiča iz 1989.; postoji i pod nazivom "Skriveni")
"Altered States" - "Koreni priviđenja" (film je preveden i kao "Izmenjena stanja", što je već bolji prevod)
"Blind Date" - "Opasna neznanka"/"Sastanak na neviđeno" (komedija sa Brusom Vilisom i Kim Bejsinger)
"Don't Tell Mom The Babysitter's Dead" - "Nemoj reći mami kod kuće smo sami"
"Emperor Of The North Pole" - "Jedan voz za dve bitange"
"Switching Channels" - "Uključujemo se u TV program"
"Tequila Sunrise" - "Zora za očajnike" (skroz glup prevod)
"Blow Out" - "Pucanj nije izbrisan"/"Gumi defekt"
"Something Wild" - "Čudesna devojka"
"Meatballs 4" - "Luda kuća na vodi"
"Tapeheads" - "Video asovi"
"Betrayed" - "Skakavac"
"Critters" - "Monstrumi čupavci"
"The Stuff" - "Pomahnitala pena"
"Running Scared" - "Dva vraga iz Čikaga"
"52 Pick-Up" - "Igraj ili umri"
"D.O.A." - "Mrtav na licu mesta"
"Deep Star Six" - "Podvodna platforma 6"
"Fried Green Tomatoes" - "Vreli dani u Alabami"

 

[Snowflake]

Paklena pomorandža je zakon naziv, ne znam šta će ovde.
ali zakon, jedan od retkih premoćnih naziva

Savršen naziv, da bolji ne može biti. Zvuči tako moćno.

Hrvati su šampioni. "Pulp fiction" su preveli kao "Pakleni šund".

Bože, koji glup prevod. To mogu samo Hrvati.