Manje poznate reči srpskog jezika - značenje

[Aphroditi]

Karfiol - uzeta iz austrijskog nemackog.
Ribizla - takodje.
Ili cek, mozda su to oni od nas u stvari uzeli?!
Moram da proverim!
Samo znam da se na hoch deutschu ne kaze tako.

A lebrkez ili kako ga vec Hellen nazva je od Leberkäse-a,.....bas ga doruckovala jutros.

 

[Psihologue]

SJAJNO SHTA ZNACHI KARFIOL U PREVODU A I RIBIZLA?

 

[Psihologue]

Verovatno ako KARFIOL i RIBIZLA potichu iz nekog jezika da njihov koren rechi ima nekakvo poreklo
I ZNACHENJE . Ako ne znash nactji cu ja jer su tvoje rechi zanimljive..

recimo rech LAGUM ( podzemni hodnik ispod Beograda ) Rech vodi poreklo iz turskog jezika i znachi
podzemni hodnik ali nije...LAGUM u orginalu znachi PIVNICA..

 

[Aphroditi]

Ok, evo šta sam našla.
Na francuskom je karfiol "chou-fleur". Što bi u slobodnom prevodu trebalo da bude nešto kao "cvetni kelj". Na italijanskom je "cavolfiore" = "cavolo" - kelj i "fiore" - cvet. Takodje i na engleskom se kaže"cauliflower", gde se može prepoznati isto značenje.
Tako da će biti da smo mi to izgleda uzeli iz nemačkog, tj. njegove austrijske varijante.

 

[Aphroditi]

I da dodam: na nemačkom (hoch deutsch) je karfiol Blumenkohl - što takođe ima isto značenje "cvetni kelj".

A što se tiče ribizle, ide malo teže, zasad sam našla samo da potiče od lat. "ribes". I nemam pojma šta to znači.

 

[Aphroditi]

Ribisel (lat. Ribes rubrum [crvene] odn. Ribes nigrum [crne]), reč u austrijskom nem. pozajmljena iz lat. ribes, koja sama potiče od arab.-pers. ribas, u stvari ‘Rhabarber’, pers. rivas, i obe su se koristile kao lekovite biljke za želudac.
A našla sam i negde da se sumnja da je ribizla u stvari preko slovenskih jezika došla u nemački.:-?

 

[darby 8]

nije. Stglo do 18. knjige...i ćao, raspada se Institut za jezik.

E,hvala Betty,cisto da znam,tako nesto se i moglo pretpostaviti.....

 

[Betty]

rabarbara! Čudan začin Setvana Sremca - jelo do rabarbare, bila cela mini književna afera u Poltici oko toga šta je rabarbara!


btw. ryba je opšteslovenska reč

 

[Psihologue]

ILIJA - ( gr ) bog je moja snaga
IRINA - ( gr ) MIR
ISAK - ( jevr ) SMEH
TARA - ( jevr ) PUTOVANJE
AFRIKA ( arap ) zemlja crnog naroda

 

[divlja u srcu]

Kako se kaze jos djavo na srpskom, a nije satana?

 

[Snezana67]

Vrag?
Anatemnik - nije srpska rec.
Antihirst - takodje nije.
Nepomenik - ublazeno.
Paklenik - opet usvojena.

 

[divlja u srcu]

Vrag je ruska rec. Ne znam zato i pitam. Na ruskom se jos kaze CjOT, ebi ga, ne mogu ruskim slovima.

 

[Psihologue]

VRAH (h preshlo u g)- onaj koji uzima dushu

 

[Aphroditi]

Чёрт.

 

[Snezana67]

Чёрт.

Kako se to cita (izgovara)?

 

[Betty]

ćort s umekšanim ć, a O je nalik na JO

 

[divlja u srcu]

Ja nisam cula R. :-?

 

[Betty]

ćjort
zaHebano



a jel znate šta se dobije za jednu črvenu?

 

[divlja u srcu]

Ma verujem ja njima, bre, nego ja nisam cula. :-)

 

[Hellen]

Ok, evo šta sam našla.
Na francuskom je karfiol "chou-fleur". Što bi u slobodnom prevodu trebalo da bude nešto kao "cvetni kelj". Na italijanskom je "cavolfiore" = "cavolo" - kelj i "fiore" - cvet. Takodje i na engleskom se kaže"cauliflower", gde se može prepoznati isto značenje.
Tako da će biti da smo mi to izgleda uzeli iz nemačkog, tj. njegove austrijske varijante.

Илити ЦВЈЕТАЧА што би казли браћа Хрвати!

 

[Psihologue]

Josh uvek chekam odgovor na postanak rechi RIBIZLA!

 

[Betty]

braća 'Rvati
Oni što rču

 

[Betty]

riba zla

 

[Psihologue]

Mislim da je u pitanju turcizam i da doslovce znači magare. Treba proveriti.
Sad mi je palo na pamet
pendžer je srpska reč :]

PENDZER ( tur ) Okvir od prozora doslovce ali se koristi i kao prozor...

 

[Psihologue]

RVATI -Mesto u okolini Beograda