vujadin
Poznat
- Poruka
- 9.689
Ево нешто о Босни из Венеције али не могу превести, па ако можеш преведи изгледа интересантно, акт неке трговине или уговор о нечему?Покушао сам са гуглом и ево шта ми је дао.
Дужд Сандал у великом војвода Босне. Након канцеларије Грубацио Добреавицх амбасадор је војвода венецијански Сигнориа аццонсеуте да се помири са Балше Стразимир Стразимир је Ђорђо де 'Балси следећи услови: - То потврдили вечити мир с њим Балше; Сандал врата испоручи исту Улцињ и Будва са својим правима и аппуртенанцес у име Сигнориа, ко ће платити за то Балше и наследници у недоглед Дуц. 1000 злато 'годину на приходе од' Албаниа.Тутти сајтова продатих Ђорђо Стразимир на Сигнориа рестерано без контраста. Дужду лишће ће Сандал има места Будви и Улцињу и одбора, имајући њен амбасадор обећао да Балша ратификују и поштују сва питања. Балша и његова неће молестерано нити ће оштетити предмете Венеције, нити је импациера ствари да ће добри грађани Будве и Улциња, нити злостављати их за оно што су урадили против луи.Се цонтраверра у ком тренутку чак од ових услова, вратите Будва и Улцињ на Сигнориа, што војвода да оно помоћ прикладно, и пензија ће престати. Чим је ратификација овог номиналне дела Балша дође у руке реитори Улциња и Будве или капетан код Скадра, те две земље ће бити предат на захтев војвода, и почне пензију.
Подаци у Кнежеву Двору у Венецији.
The doge Sandal in great Voivode of Bosnia. Following offices Grubacio Dobreavich ambassador it voivod the Venetian Signoria acconseute to make peace with the Balsa Strazimir Strazimir was Giorgio de 'Balsi the following conditions: - It confirmed perpetual peace with it Balsa; Sandal door deliver the same Ulcinj and Budva with their rights and appurtenances in the name of the Signoria, who will pay for it Balsa and heirs in perpetuity duc. 1000 gold to 'year on revenues of' Albania.Tutti sites sold by Giorgio Strazimir to the Signoria resterano without contrast. The doge leaves will Sandal have the places of Budva and Ulcinj and board, having its ambassador promised that Balsa ratify and observe all matters. Balsa and its not molesterano nor will damage the subjects of Venice, nor is impacierà of the things that, it will good citizens of Budva and Ulcinj nor molest them for what they had done against lui.Se contraverrà in no time even to a of these conditions, please return Budva and Ulcinj to the Signoria, which the Voivode to give what aid appropriate: and the pension will cease. As soon as the ratification of this par part of Balsa come into the hands of reitori of Ulcinj and Budva or captain of Scutari, those two lands will be handed over at the request of the voivod, and commence retirement.
Data in the Ducal Palace in Venice.
Il doge a Sandal gran voivoda di Bosnia. In seguito ad uffici di Grubacio Dobreavich ambasciatore d’esso voivoda la veneta Signoria acconseute a far pace con Balsa Strazimir del fu Giorgio Strazimir de’ Balsi alle seguenti condizioni: - E confermata pace perpetua con esso Balsa; Sandal portà consegnare al medesimo Dulcigno e Budua con loro diritti e pertinenze in nome della Signoria, la quale pagherà ad esso Balsa ed eredi in perpetuo duc. 1000 d’oro all’ anno sulle rendite dell’ Albania.Tutti i luoghi venduti da Giorgio Strazimir alla Signoria le resterano senza contrasto. Il doge lascia in arbitrio di Sandal il disporre dei luoghi di Budua e Dulcigno e della pensione, avendo il suo ambasciatore promesso che Balsa ratificherà ed osserverà tutto ciô. Balsa ed i suoi non molesterano nè danneggerano i sudditi di Venezia, nè si impacierà delle cose di quella ; esso tratterà bene i cittadini di Budua e Dulcigno nè li molesterà per ciô che avessero fatto contro di lui.Se contraverrà in alcun tempo anche ad una di queste condizioni, dovrà restituire Budua e Dulcigno alla Signoria, alla quale il voivoda darà per ciô gli aiuti opportuni : e gli cesserà la pensione. Appena la ratificazione del presente par parte di Balsa giungerà in mano dei reitori di Dulcigno e di Budua o del capitano di Scutari, quelle due terre gli saranno consegnate a richiesta del voivoda, e decorrerà la pensione.
Data nel palazzo ducale di Venezia.
? Sta mislite da li bi Austrija bila to sto jeste, Francuska to sto jeste, Namacka to sto jeste da su 500 godina radili za Otomansko carstvo? Ne bi 
