Koje strane jezike govorite?

[Sizif]

Povela se rasprava oko toga da li većina učesnika foruma zna neki strani jezik, pa evo da proverimo...

Stepen znanja svakog i dodatne info možete ostaviti u komentaru.

 

[milance19]

Glasao sam
Ta tri, ajd da kažemo "znam"
Potrebno je usavršavanje u svakom od njih (negde vokabular, negde gramatika a negde izgovor ili ti fonetika)

 

[Marko_smt]

Aj onli spik srbijan end ingliš.

 

[pikax]

Engleski dosta dobro , čitam na engleskom bez problema sve , pa i stručnu literaturu , sve oko kompa bolje razumem na engleskom nego na srpskom. Francuski na nivou sporazumevanja.

 

[Sizif]

Evo i ja da pojasnim - engleski i nemački govorim od malih nogu, a kineski sam učio nekoliko godina na filološkom, recimo da se "snalazim po gradu i u prodavnici bez da mnogo mašem rukama".

Aj onli spik srbijan end ingliš.

Veri gud, fajn sir.

 

[milance19]

Gramatika u ruskom mi je najteža
Pogotovu padeži

U engleskom su mi frazalni glagoli, pa i neka gramatička mesta, problem

U italijanskom.... pa ništa ipak je lakši od prethodna dva

 

[Marko_smt]

Evo i ja da pojasnim - engleski i nemački govorim od malih nogu, a kineski sam učio nekoliko godina na filološkom, recimo da se "snalazim po gradu i u prodavnici bez da mnogo mašem rukama".

Svaki put kad kupim nešto kod kineza kažem še še
Ili se slatko nasmeju ili nastave da parlaju, ja reko ne razumela, samo še še znala

 

[Sizif]

Gramatika u ruskom mi je najteža
Pogotovu padeži

U engleskom su mi frazalni glagoli, pa i neka gramatička mesta, problem

U italijanskom.... pa ništa ipak je lakši od prethodna dva

Ruski nisam smeo da štikliram, iako ga dosta razumem i imam prilike da slušam. Isto važi za makedonski, bugarski, i sl. srodne jezike.

 

[Sizif]

Svaki put kad kupim nešto kod kineza kažem še še
Ili se slatko nasmeju ili nastave da parlaju, ja reko ne razumela, samo še še znala

Uvek možeš da zaključiš konverzaciju sa "vo bu hui džongven".... (ne govorim kineski)

 

[pikax]

Pravim u glavi stalno paralele , to radim nesvesno - engleski francuski - italijanski-španski , iznenađujuće slične reči , konstrukcije .

 

[Jugoslav Čvarak]

Evo i ja da pojasnim - engleski i nemački govorim od malih nogu, a kineski sam učio nekoliko godina na filološkom, recimo da se "snalazim po gradu i u prodavnici bez da mnogo mašem rukama".


Veri gud, fajn sir.

Koliko su kantoneski i mandarinski zapravo razliciti?

 

[Marko_smt]

Uvek možeš da zaključiš konverzaciju sa "vo bu hui džongven".... (ne govorim kineski)

Pokušaću da zapamtim za ubuduće.

Iz srednje škole mi je ostala jedna fraza u glavi, ne znam koji je jezik i ima li uopšte neko značenje.

Nagaki nemo rikara meza meo, kisama ronava eskaflone.

 

[Jugoslav Čvarak]

Mogao sam jos staviti i talijanski, alii nisam zato sto mi je na razini Sizifovog kineskog.

 

[pikax]

Uvek možeš da zaključiš konverzaciju sa "vo bu hui džongven".... (ne govorim kineski)

ili da kreneš konverzaciju u Francuskoj na francuskom ,posle pređeš na engleski . Cene oni trud .
U prodavnici gde je bila baš gužva , pitala sam prodavca gde stoji hleb , na francuskom. Pokazao mi je gde stoji , i odveo pravo na kasu preko reda.

 

[DarkMoon]

Lora bjadjoti fabio djanini ,felce azzuro ,due tre kvatro tre cikvecento .....

 

[Jugoslav Čvarak]

Lora bjadjoti fabio djanini ,felce azzuro ,due tre kvatro tre cikvecento .....

E tako i ja, casa, nave, mare, pizza...

 

[Sizif]

Pokušaću da zapamtim za ubuduće.

Iz srednje škole mi je ostala jedna fraza u glavi, ne znam koji je jezik i ima li uopšte neko značenje.

Nagaki nemo rikara meza meo, kisama ronava eskaflone.

Prvi deo zvuči kao japanski (nagaki - večno...), ali drugi deo ne zvuči nimalo japanski. Možda je mešavina japanese/romale

 

[DarkMoon]

E sad ozbiljno ,naravno maternji serbian ,English i staroslovenski .

 

[milance19]

Pravim u glavi stalno paralele , to radim nesvesno - engleski francuski - italijanski-španski , iznenađujuće slične reči , konstrukcije .

To je maltene komparativna gramatika
Pravi lingvistički mozak rekao bih
Meni je fonetika u poslednje vreme fokus

U engleskom to čuveno "ə" koje je osnova cele fonetike maltene (a John Sloan na duhovit način objašnjava) ima svoj "pandan" u ruskom, na neki način, a to je ъ (tvrdi znak).

Evo primera
Earls Court se na ruskom piše ърльс корт
ърл Грей je Earl Grey
Isti glas

 

[Sizif]

ili da kreneš konverzaciju u Francuskoj na francuskom ,posle pređeš na engleski . Cene oni trud .
U prodavnici gde je bila baš gužva , pitala sam prodavca gde stoji hleb , na francuskom. Pokazao mi je gde stoji , i odveo pravo na kasu preko reda.

To sam primetio u Montrealu - ako pitaš prolaznika nešto na engleskom sa perfektnim engleskim akcentom, verovatno će se praviti da te ne razume. Ali ako vide da si stranac i da pričaš srbglish, verovatno će ti pomoći.

 

[DarkMoon]

E tako i ja, casa, nave, mare, pizza...

Eh da samo znas cije su to rime

 

[pikax]

To je maltene komparativna gramatika
Pravi lingvistički mozak rekao bih
Meni je fonetika u poslednje vreme fokus

U engleskom to čuveno "ə" koje je osnova cele fonetike maltene (a John Sloan na duhovit način objašnjava) ima svoj "pandan" u ruskom, na neki način, a to je ъ (tvrdi znak).

Evo primera
Earls Court se na ruskom piše ърльс корт
ърл Грей je Earl Grey
Isti glas

Radim to nesvesno. Moj ćale mi nikad neće oprostiti što nisam završila neki jezik , umesto medicine.

 

[DarkMoon]

Francuski sam znao nekada bolje nego srpski ,al jbg ...

 

[Jugoslav Čvarak]

Eh da samo znas cije su to rime

Felce azzuro je onaj gel za tusiranje?

 

[milance19]

Radim to nesvesno. Moj ćale mi nikad neće oprostiti što nisam završila neki jezik , umesto medicine.

Pa dobro
Jezike možemo i ovako da učimo, van fakulteta