magda
Početnik
- Poruka
- 30
Nepoznati građanin
W. H. Auden
(Posvećeno JS/07 M 378
Ovaj mermerni spomenik
podiže Država)
Biro za Statistiku je zaključio da
Protiv njega nije bilo zvaničnih žalbi
I svi izveštaji o njegovom ponašanju se slažu
Da je, u modernom smislu staromodne reči, on bio
Svetac,
Jer u svemu što je radio, on je služio Velikoj Zajednici.
Sem u vreme Rata do dana kad je otišao u penziju
Radio je u fabrici i nikad nije bio otpušten,
Već je zadovoljio poslodavca, Fudge Motors Inc.
Ipak, nije bio ni štrajkbreher ni neredovan
Jer njegov Sindikat izveštava da je plaćao svoje obaveze,
(Naš izveštaj u njegovom Sindikatu pokazuje da je to tačno)
I naši Socijalni psiholozi su otkrili
Da je bio popularan među kolegama i da je voleo piće.
Štampa je ubeđena da je kupovao novine svaki dan
I da su njegove reakcije na reklame bile sasvim normalne.
Polise osiguranja na njegovo ime dokazuju da je bio potpuno osiguran,
I njegov zdravstveni karton pokazuje da je jednom bio u bolnici, ali je izašao izlečen.
I istraživanja tržišta i kvaliteta života objavljuju
Da je bio sasvim svestan prednosti Odloženog plaćanja
I da je imao sve što je neophodno Savremenom Čoveku,
Fonograf, radio, auto i frižider.
Naši istraživači Javnog mnenja su zadovoljni
Što je imao odgovarajuće mišljenje u svim okolnostima:
Kad je bio mir, on je bio za mir; kad je bio rat, on je išao.
Bio je oženjen i dodao petoro dece svetskoj populaciji,
Što naši eugeničari smatraju najboljim brojem za roditelja njegovog
Pokolenja.
I naši učitelji izveštavaju da se nikad nije uplitao u njihovo
Obrazovanje.
Da li je bio slobodan? Da li je bio srećan? Ta pitanja su besmislena:
Da je nešto bilo loše, sigurno bismo saznali.
Ima nezgodnih fraza za prevodjenje, ali je ipak lakse od Eliota.
W. H. Auden
(Posvećeno JS/07 M 378
Ovaj mermerni spomenik
podiže Država)
Biro za Statistiku je zaključio da
Protiv njega nije bilo zvaničnih žalbi
I svi izveštaji o njegovom ponašanju se slažu
Da je, u modernom smislu staromodne reči, on bio
Svetac,
Jer u svemu što je radio, on je služio Velikoj Zajednici.
Sem u vreme Rata do dana kad je otišao u penziju
Radio je u fabrici i nikad nije bio otpušten,
Već je zadovoljio poslodavca, Fudge Motors Inc.
Ipak, nije bio ni štrajkbreher ni neredovan
Jer njegov Sindikat izveštava da je plaćao svoje obaveze,
(Naš izveštaj u njegovom Sindikatu pokazuje da je to tačno)
I naši Socijalni psiholozi su otkrili
Da je bio popularan među kolegama i da je voleo piće.
Štampa je ubeđena da je kupovao novine svaki dan
I da su njegove reakcije na reklame bile sasvim normalne.
Polise osiguranja na njegovo ime dokazuju da je bio potpuno osiguran,
I njegov zdravstveni karton pokazuje da je jednom bio u bolnici, ali je izašao izlečen.
I istraživanja tržišta i kvaliteta života objavljuju
Da je bio sasvim svestan prednosti Odloženog plaćanja
I da je imao sve što je neophodno Savremenom Čoveku,
Fonograf, radio, auto i frižider.
Naši istraživači Javnog mnenja su zadovoljni
Što je imao odgovarajuće mišljenje u svim okolnostima:
Kad je bio mir, on je bio za mir; kad je bio rat, on je išao.
Bio je oženjen i dodao petoro dece svetskoj populaciji,
Što naši eugeničari smatraju najboljim brojem za roditelja njegovog
Pokolenja.
I naši učitelji izveštavaju da se nikad nije uplitao u njihovo
Obrazovanje.
Da li je bio slobodan? Da li je bio srećan? Ta pitanja su besmislena:
Da je nešto bilo loše, sigurno bismo saznali.
Ima nezgodnih fraza za prevodjenje, ali je ipak lakse od Eliota.
)
ops: , dobrodosao
