Hrvatski prevod imena srpskog filma je "hit": Da li je bilo potrebe za tim?

[Doctor Master]

Hrvatski prevod imena srpskog filma je "hit": Da li je bilo potrebe za tim?​

Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.

Međutim, pažnju javnosti ovaj film nije zaokupirao zbog svog sadržaja ili nečeg sličnog već zbog bizarnog prevoda njegovog imena sa srpskog na hrvatski jezik.

Bioskopi u Hrvatskoj već odavno reklamiraju ovaj film koji je premijerno prikazan prošle godine, međutim umesto originalnog naziva filma, on u Hrvatskoj nosi ime "Ljeto kada sam naučila letjeti".

Ovakav "prevod" naišao je na nekolicinu komentara ljudi na društvenim mrežama. Navodno je jedan od korisnika Tvitera, ironično, rekao da su Hrvati morali da prevedu naziv film jer je "svaka reč na kineskom, pa se ništa ne razume".

https://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=268&yyyy=2023&mm=01&dd=04&nav_id=2268530

Kompleksi pokatoličenih Srba.

 

[Mej bregami]

U Srbiji se prevode naslovi hrvatskih filmova. Logično jer nije skroz isti jezik.

 

[Karadjordje]

U Srbiji se prevode naslovi hrvatskih filmova. Logično jer nije skroz isti jezik.

Logican je i ovaj prevod filma? Znaci ako ti j3bem kevu ti se neces naljutiti? Ali ako ti neko slucajno prevede onda smo u problemu?

 

[Doctor Master]

U Srbiji se prevode naslovi hrvatskih filmova. Logično jer nije skroz isti jezik.

Dobro pošto ja ne razumem taj njihov iskrivljeni srpski jezik.

 

[Doctor Master]

Logican je i ovaj prevod filma? Znaci ako ti j3bem kevu ti se neces naljutiti? Ali ako ti neko slucajno prevede onda smo u problemu?

Ovo prvo će još i da razumeju, ali za ovo kevu i nisam baš siguran.

 

[Nona2]

U Srbiji se prevode naslovi hrvatskih filmova. Logično jer nije skroz isti jezik.

Je l' prevodis svoje poruke pre nego sto postujes?

Ako me razumes.

 

[Mej bregami]

Logican je i ovaj prevod filma? Znaci ako ti j3bem kevu ti se neces naljutiti? Ali ako ti neko slucajno prevede onda smo u problemu?

Logičan skroz, pa tko tako govori u Hrvatskoj? Pitaj forumske krajišnike da ti objasne neke stvari jer ni oni ne govore tako.

 

[Mej bregami]

Je l' prevodis svoje poruke pre nego sto postujes?

Ako me razumes.

Sve ide preko gugl prevoditelja

 

[Karadjordje]

Logičan skroz, pa tko tako govori u Hrvatskoj? Pitaj forumske krajišnike da ti objasne neke stvari jer ni oni ne govore tako.

U ovom slucaju se bukvalno radi o "prevodu" sa ekavice na ijekavicu. Nema potrebe praviti se debilom.

 

[Karadjordje]

Sve ide preko gugl prevoditelja

E pazi sad "razumes" a ne razumijes.

 

[Karadjordje]

Hrvatski prevod imena srpskog filma je "hit": Da li je bilo potrebe za tim?​

Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.

Međutim, pažnju javnosti ovaj film nije zaokupirao zbog svog sadržaja ili nečeg sličnog već zbog bizarnog prevoda njegovog imena sa srpskog na hrvatski jezik.

Bioskopi u Hrvatskoj već odavno reklamiraju ovaj film koji je premijerno prikazan prošle godine, međutim umesto originalnog naziva filma, on u Hrvatskoj nosi ime "Ljeto kada sam naučila letjeti".

Ovakav "prevod" naišao je na nekolicinu komentara ljudi na društvenim mrežama. Navodno je jedan od korisnika Tvitera, ironično, rekao da su Hrvati morali da prevedu naziv film jer je "svaka reč na kineskom, pa se ništa ne razume".

https://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=268&yyyy=2023&mm=01&dd=04&nav_id=2268530

Kompleksi pokatoličenih Srba.

Pricas o "naciji" ciji fudbalski tim peva o Srbima posle pobede nad Marokom.

 

[Nona2]

Sve ide preko gugl prevoditelja

nesam razumela cek' da prevedem

 

[Lortezani]

Neka prevode. Što se više hrvatski jezik udaljava od srpskog, to će nas manje razumeti i samim tim gnjaviti po našim društvenim mrežama, a njihov jezik će imati manje šanse za opstanak, jer ih ima malo, iseljavaju se i izumiru. Kako god da se okrene - mi smo na dobitku. Samo napred!

 

[Mej bregami]

U ovom slucaju se bukvalno radi o "prevodu" sa ekavice na ijekavicu. Nema potrebe praviti se debilom.

Kakve to ima veze, nit rječnik nit gramatika je na hrvatskom.
Netko je odlučio da treba prijevod da ne bune one koji ne znaju srpski.

 

[Karadjordje]

Kakve to ima veze, nit rječnik nit gramatika je na hrvatskom.
Netko je odlučio da treba prijevod da ne bune one koji ne znaju srpski.

Ma j8bem ja kevu tim kojima ne znaju srpski

 

[Mej bregami]

nesam razumela cek' da prevedem

Bum pričakal....ups samo da gugl....budem pričekao.

 

[Mej bregami]

Ma j8bem ja kevu tim kojima ne znaju srpski

Voliš milfače?

 

[Karadjordje]

Voliš milfače?

Sta im fali?

Kod vas samo najmladje generacije mozda "ne znaju" srpski. Znaci da su im mame u najboljim godinama

 

[Mstislav]

Ljudi u Hrvatskoj su ce cepali na pokusaj prevoda Zikine dinastije. Svi znamo da govorimo isti jezik koji svako moze zvati kako zeli.

 

[snowtrooper]

Hrvatski prevod imena srpskog filma je "hit": Da li je bilo potrebe za tim?​

Srpski film "Leto kada sam naučila da letim" reditelja Raše Andrića došao je u fokus regionalne javnost zbog bizarne situacije.

Međutim, pažnju javnosti ovaj film nije zaokupirao zbog svog sadržaja ili nečeg sličnog već zbog bizarnog prevoda njegovog imena sa srpskog na hrvatski jezik.

Bioskopi u Hrvatskoj već odavno reklamiraju ovaj film koji je premijerno prikazan prošle godine, međutim umesto originalnog naziva filma, on u Hrvatskoj nosi ime "Ljeto kada sam naučila letjeti".

Ovakav "prevod" naišao je na nekolicinu komentara ljudi na društvenim mrežama. Navodno je jedan od korisnika Tvitera, ironično, rekao da su Hrvati morali da prevedu naziv film jer je "svaka reč na kineskom, pa se ništa ne razume".

https://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=268&yyyy=2023&mm=01&dd=04&nav_id=2268530

Kompleksi pokatoličenih Srba.

Ce da bidne neki prevod i za nas sto ne koristimo svi padezi?

 

[Mej bregami]

Sta im fali?

Kod vas samo najmladje generacije mozda "ne znaju" srpski. Znaci da su im mame u najboljim godinama

Moja baka je davno dobila za imendan na poklon "kuvaricu" od žene kojoj je prodavala sir i vrhnje.
Nikad ju nije koristila jer ju nije razumjela, vjerojatno ni ta žena iz Zagreba koja ju je poklonila.

 

[Karadjordje]

Moja baka je davno dobila za imendan na poklon "kuvaricu" od žene kojoj je prodavala sir i vrhnje.
Nikad ju nije koristila jer ju nije razumjela, vjerojatno ni ta žena iz Zagreba koja ju je poklonila.

Jedini ako je baka Svabica koja nikad nije naucila srpski.

 

[Tango Six]

Pricas o "naciji" ciji fudbalski tim peva o Srbima posle pobede nad Marokom.

Nama su svi Turci isti.

 

[Mej bregami]

Jedini ako je baka Svabica koja nikad nije naucila srpski.

Nije Švabica, ali nije ni učila srpski.
Isti problem ima mi žena kad na internetu traži recepte i naleti na srpski, samo klikne dalje. Ne zna što su šolje, kašike, piribač, šerpe, šargarepe i sl.
Probao joj jednom prevesti, ali samo je blijedo gledala i rekla da ide potražiti hrvatski recept.

 

[Tango Six]

Ljudi u Hrvatskoj su ce cepali na pokusaj prevoda Zikine dinastije. Svi znamo da govorimo isti jezik koji svako moze zvati kako zeli.

"Isti jezik" s različitom gramatikom, leksikom, pismom (iako Srbi koriste i Gajevu latinicu) i književnošću.

Press piše kako im se javio otac četverogodišnjeg dječaka, Đorđe Popović, koji kaže kako mu je dijete počelo govoriti tjedan umjesto sedmica, a njega zove "tatek".

"Srpska djeca trebaju rasti uz sadržaje na materinjem jeziku"

"Proveo sam svoje istraživanje i ustanovio da je 90 posto filmova u videotekama, kao i onih koji se prodaju na ulici, sinkronizirano na hrvatski jezik", kazao je zabrinuti Popović te dodao kako je i većina titlova na hrvatskom te dodao kako je skoro pao u nesvijest kada mu je sin prije nekoliko dana rekao da "kralj i kraljica žive u velebnim palačama".

Popović sebe ne smatra nacionalistom, ali misli kako bi srpska djeca trebala rasti uz sadržaje na materinjem jeziku.

https://www.index.hr/mobile/vijesti...a-im-zbog-crtica-pricaju-hrvatski/510765.aspx