Eh...

  • Začetnik teme Začetnik teme Nemir
  • Datum pokretanja Datum pokretanja
Dok misli zarazene tvojim bicem
tonu u lepljivu krajnost
oblikujuci zenu sto prkosi valovima
sanjarim,
namjestam kormilo i okrecem pramac
prema tvojim obalama,
pletem niti u visokom zamahu
sireci jedra.
U svili mog oka zapleteno vreme,
cuti.
U slutnji,
u ceznji
obrisi daljine,
nesagledivost velika kao pukotina
iako bliski smo zeljama.

U ogledalima vlaznih plocnika
ja nisam nestala;
srcem putujem ka tebi
 
TUŽNI MADRIGAL

Ne trebam dobrotu tvoju!
Budi lijepa i žalosna!
Suze daju licu boju
Ko livada rijeku svoju,
Ruža s kišom zanosna!
Volim te kad sve veselje
Nestane sa tvog čela;
Na sadašnjost kad ti prelije
Iz prošlosti steru vela.
Volim te kad iz tvog oka
Teče voda nalik krvi,
Kad njihanje tvog boka
Svlada tjeskoba duboka,
Kad ti užas kosti mrvi.
Dišem te, božanska slasti!
O ti himno, među svima!
Jecaje ti volim pasti,
Jer ti srce mora rasti
Zbog očiju s biserima!
Znam da srce što ga mori
I ljubav mrtvih slika
Kovačevom vatrom gori
I da ti se duša bori
S oholosti prokletnika;
Ali dok ti snovi, draga,
Ne donesu odsjaj Pakla,
Dok te ne savlada snaga
More i dok s prašna praga
Nisi otrov i nož takla.
U strahu pred svakim gostom
I nesreći uvijek blizu,
Dok nisi za dugim postom
Stajala pred strašnim mostom
Gađenja u vječnom nizu,
Nećeš moći, robinjice,
Što me plaho zoveš k sebi,
Dok se čuju noćne ptice
Reći podižući lice: ''Jednaka sam,
Kralju, tebi!''
Charles Baudelaire
 
Kad bi ti znala


Kad bi ti znala da ovo tesko jecanje,
koje stisces svojim rukama,
da ova suza koju brises poljupcima,
dolaze od tebe, jesu ti,
bol, koju si pretvorila u suze moje, jecaje moje.
Tada ne bi vise pitala
proslost, nebesa,
celo, pisma,
sto mi je, zasto trpim.
I potpuno smirena,
u tom dubokom miru svetlosti i znanja
ljubila bi me vise i ocajnicki.
S ocajem coveka
koji nema kod sebe
drugog bica, druge boli:
koji je konacno sam sa svojom patnjom.
Zeljan da nadje utehu
u nekom drugom nestvarnom
za veliku bol koja je tvoja.

(Pedro Salinas)
 

U tebi tek postojim kao svoja,
pripadam ti
u svakom svom drhtaju.
Zaplovi mislima ...
Urezi ih svojim dodirom,
Uklesi ih svojim usnama.
Nosicu ih u srcu
Do kraja.
Nikada odreci se necu
Necega sto je moj zivot.


 
Volela bih da mogu
da ti dotaknem lice...
Da te usnama svojim
toplo osetim žudim...
Da talasava vatra
u dubinama mojim
kroz dodir izroni negde
gde skupa s tobom postojim...
I da svojom toplinom
i tvoju vatru budim...

Negde u odbljesku zlata
moj dah se meša s tvojim.
Kroz neke žućkaste niti
osećam tvoju kosu.
Dok modro, kasno veče
tvoje mi telo krije,
počinjem da postojim
kroz zlato koje se prosu.

I nije sve ovo varka.
Ja sam ti dala sebe,
svu plam što iz mene lije,
vrelinu svakog mog kutka...
I nije mi više bitno
da li sam ja još ja
ili postojim kroz tebe
dok je tog večnog trenutka...

Moj požar obojen žutim...
Znam da do tebe stiže...
jer s tvojim plamenom sluti,
zašto mi nisi bliže...?


 
PJESMA NAD PJESMAMA

Pođimo, Ciganko moja, crna ljubavi moja;
potamnjela je put tvoja i oči su tvoje crne;
noge su ti išarane i masna je kosa tvoja;
sva si crna, sva si divlja, o crna ljubavi moja.

Ljubim krik iz očiju tvojih i ljubim krik iz grudiju tvojih;
u njemu je ljubav naša i u boli se ljubi žena i bol rađa djecu,
o gola ljubavi moja.

Velika si u slobodi i veća je ljubav naša,
naša ljubav tamna ko šuma i krvava ko božanstvo;
žena je moja prva od žena: crna ko noć, tajanstvena ko oblak,
divlja ko cjelov moj i prevratna ko stihovi moji.

Naša će ljubav biti kaos: mutna i izmiješana i ljudi joj ne nađoše dolične riječi;
mi ćemo se cjelivati goli i topli i štipaj će biti krvava pjesma naša;
čupat ću ti kose, a ti ćeš tiskati oči svoje u dušu moju i bijes će biti prokleta pjesma naša;
svijat ćemo se ko zmija i plaziti ko ideal - i tragika će biti očajna pjesma naša;
zatravit će nas ljubav naša - šibat će nas strahotom i bol će biti grozna pjesma naša;
šuma će biti hram naš i trava postelja naša - kaos božanstvo naše,
a duše naše žrtva.

Iz kaosa će se izviti dijete, naše dijete - o nezakonska ženo moja i nezakonska ljubavi moja;
i njegovo će ime biti: nezakonsko dijete;
i gacati će svijetom gladno ko strast naša, prokleto ko pjesma naša
i krvavo ko ljubav naša;
i lomit će se kletva na nj i neće imati među ljudima mjesta;
proklinjat će i oca i majku i ljubav njihovu, a psovku će dizati od ljudi do boga;
čemer će i groza drhtati kuda prođe noga njegova i neće imati mrve suhoga kruha;
hvatat će ga i vezati i zločin će biti hrana njegova.

Mrtav je svijet, ljubavi moja, i crno je u dosadi njegovoj;
mrtav je narod, ljubavi moja, i sanljiva je pjesma njegova;
suluda je šutnja, ljubavi moja, a šutnja je govor njihov;
gle, pospani su i zijev im je glazba dana;
njihova je duša prazna ko smijeh bludnica, a smijeh beživotan ko slovo zakona;
zakoni su njihovi ko bog njihov - o nema srca božanstvo njihovo;
jednolična je žrtva njihova ko dim cigareta i miris njezin ko miris strvine;
nema zvijezda na nebištu njihovom i oblaci su drugi;
njihovo je sunce blijedo ko mrtvačka svijeća i zidovi su šuma njihova;
pusto je, crno, ljubavi moja, i dani su im jednaki ko misli;
nema nemira u njihovome oku i njihovo je oko ko oko krmače;
nema bune u kretnjama njihovim i njihove su kretnje ko kretnje volova;
nema krvi u tijelu njihovom i prazna je duša njihova ko bog.
Tamo ćemo baciti dijete naše, o crna ljubavi moja;
onuda će gacati noge njegove i bljeskati psovka njegova;
tamo će drhtati plamen duše njegove: misao prevrata, kretnja bune i dah srdžbe;
on će biti onaj, koji će buditi zaspale i uskrsivati mrtve;
i okovi će biti vjerenica njegova.

Nezakonsko dijete naše, o nezakonska majko njegova -
bezimeno ko zločin i osamljeno ko glad!
I klicat ćemo glasom cjelova naših i punoćom krvi naše:
O bezimeni, naše si dijete!
I naš će klik biti klik zanosa i drskosti: ogroman ko vječnost,
strastven ko štipaji i zamaman ko žena u mraku šumskome.

Pođimo, Ciganko moja, crna ljubavi moja;
ljubit ćemo se u kaosu, a iz kaosa će nicati dijete,
dijete krvi naše, dijete duša naših, dijete života našega.

Pođimo, Ciganko moja, gola ljubavi moja;
i rodit ćemo dijete, bezimeno dijete;
i nadjest ćemo mu ime, najljepše ime od lijepih:
Prevrat će biti ime njegovo, o nezakonska ljubavi naša!

Janko Polić Kamov
 
Ove su oci tebe gladne
I ove ruke samo tebe poznaju
Tijelom što gori
I dušom svom
Ja sam luda za tobom
Ove su usne tebe žedne
I ove ruke samo tebi vjeruju
Tijelom što gori
I dušom svom
Ja sam luda za tobom

Nekad se budim ko u polusnu
Sa hrpom pitanja i odgovora
Sama na sebe uvijek poludim
Što sam o tebi tako ovisna

Al ti si jedan od milijun
Tvoje je srce akvarel
I tvoja rijeè mi znaèi više od svega
Uz tebe bolja postajem

Ove su oci tebe gladne
I ove ruke samo tebe poznaju
Tijelom što gori
I dušom svom
Ja sam luda za tobom
Ove su usne tebe žedne
I ove ruke samo tebi vjeruju
Tijelom što gori
I dušom svom
Ja sam luda za tobom

Citaš mi misli kad me pogledaš
Otjeraš suze jednim dodirom
Naslikaš dugu preko lica mog
I život vratiš jednim osmijehom

Jer ti si jedan od milijun
Tvoje je srce akvarel
I tvija rijec mi znaci više od svega
Uz tebe bolja postajem

Ove su oci tebe gladne...
:heart:
 
TEBI , LJUBAVI MOJA JEDINA


Namjeravam , o tebi nekoliko rijeci napisati jedina moja ljubavi .
Sretan sam , jer si moja , u rijecima jedina i ljubav u pjesmi ,
u tisini i gubljenju glasa dok promatram nebo iznad ravnice .
Uvijek si ziva slika dodira sto ima odgovor svakoj mojoj sutnji ,
moj smisao kad zaustim

Svatko ima pjesmu i svatko ima rijeci , a ja tebe , ljubav jedinu .
Onaj prvi koji ima pravo u ocima vidjeti svjetlo nema tu velicinu ,
kao ja , kad me obasipa moja ljubav jedina , jedina moja ljubavi .
Rijec po rijec umivas pjesmu s mirisima svog zanosnog osmjeha
i rukopisom ljubavi pretvaras ih u slatke bukete predivnih latica .

Prostires se sa skripom prvog prosinackog snijega , ljubavi moja .
Skupljas sve zvukove sto se stoljecima skrivaju u starim sumama
i ljekovita si jer donosis maglovitim jutrima neuhvatljivi sjaj rijeke .
Budis sapatom proljeca lastavice dok njihova krila drhte u zavjetrini ,
a pospanost vlati pokrivas , svaku posebno , svojim plavim zjenicama .

Ljubavi moja jedina , izmirujes me u snovima gdje daljine ne postoje .
U vjetru sto mojom dusom struji olujna si snaga i vladar svim morima ,
pomices u meni kamene otoke i u njihove se uvale zalijeces uzdasima .
Kad zakoracim u nepregledne dubine hladnog i beskonacnog svemira ,
ti me docekujes ljubavi moja jedina i u tebi jedinoj prepoznajem zvijezde .

Zato me povedi do kraja jedina moja ljubavi .
Izvuci mjesecinu i samo s tom srebrnom zavjesom moje tijelo podari ,
privuci me i svjetlucavim poljupcima razmnozi , podigni i nebu prinesi .
Ostavi tako ovjencanog , kraj jezera i na obali rijeke , na vrhu planine ,
uz polja i boji suncokreta , na kapi vjecne misli i u tvom srcu koje volim .

Poslusaj ljubavi moja jedina , poslusaj koliko sam sretan sto te imam .
Cijelog si me u svoj divni vijenac ljubavi isplela , cijelu te u sebi imam ,
kao dah bijelog jorgovana u meni postojis i mirises , jedina moja ljubavi .
Moje te usne prije spavanja k sebi zovu i na tvoje grudi s tobom lijezu ,
ljubavi moja jedina , poslusaj koliko sam sretan sto me volis .

__________________


:heart::heart::heart:
 
Ko dodir svile šumi glas
plav i snežan miris nje

rumen njenih obraza
miris njenih ramena
kao iz nemih filmova
milog toplog pogleda

ko dodir svile šumi glas
plav i snežan miris nje

smeštene čari u dečji lik
večni simbol na grudima
to je za oči pojava
lep trenutak prisustva

ko dodir svile šumi glas
plav i snežan miris nje

sitan pomer bokova
s one strane razuma
ako je dodir moguć tad
srce žudi bez razloga

ko dodir svile šumi glas
plav i snežan miris nje

igra kratkih pogleda
slike u mašti prave trag
sve što čini lepo je
sve što ćuti tačno je

ko dodir svile šumi glas
plav i snežan miris nje


smak
 
DAZD RIJECI

Svaki bih ton ponoviti mogo
Od dazda tvojih rijeci,
Al da me pitas za njihov smiso?
Ni slova ne znam reci.
Evo, ko dijete u tebe gledam
Koje govoru uce,
Gledam kako iz tvojih usta
Moj glas u tebi guce.


Enes Kisevic
 
Naslonila sam glavu na svoj jastuk,
Onako slicno, kao na tvoje grudi.
U meni je spoznaja ,
Kako se prava ljubav ne gubi tek tako.
Kako se zakletve i snovi jednom dani,
Ne odbacuju i ne menjaju bas olako.
Moja je ljubav postojana, jaka i cvrsta,
U nju si siguran i neka si, to nije mana.
Volim sto sam ti pokazala da sam samo tvoja,
Shvatila sam da nisi bescutan ni hladan.
Ne moze niko i nista ugusiti pravu ljubav.
Ona postoji, ona je vecna, ona traje.
Ljubav koju smo nas dvoje ostvarili i zivimo,
Nesto je sto se ljubomorno cuva i nikome ne daje
.


 

Vrt ruza
Bio je jednom jedan vrt ogroman pun prelepih ruza,boja i mirisa.Malo zapusten ali lep.Dolazili bi ljudi,malo se divili neki pogledali i odlazili.
U celom tom vrtu u tamnom kutku nekom,prepunom zbunja i trnja bila je i jedna ruza izdvojena tamne boje skoro crna.Samo kada bi se neko više zagledao video bi bljestece malo svetlo u svoj toj tami.
Ko god je pokusao malo vise da se zagleda u nju i proba da je dodirne ustuknuo bi od silnog trnja oko nje koje je nemilosrdno bolo.
Nije bila kao druge ruze iako je pripadala istoj vrsti.
Njene latice su bile guste,somotne sa nekim tamnim mrljama,neke latice su opale i pocela je da se susi i vene u odnosu na ostale ruze u vrtu koje su imale jako puno svetla oko sebe.
Bilo joj je svejedno ...
Neki slučajni prolaznik je svratio u vrt,dopalo mu se toliko ruza na jednom mestu,toliko lepote toliko raznovrsnih mirisa.
Poceo je cesce da dolazi,seta i posmatra ruze...
Slučajno je bacio pogled na trnovito mesto i ugledao malo svetlo iz tamne ruze.Vuklo ga je nešto da joj se priblizi i pored neugledne okoline oko nje,neki cudan miris je dolazio iz tog kutka.
Poceo je da rasciscava oko nje,ruza koja je navikla na taj deo vrta
nije bila tuzna da je u tom delu i da je sama u tom kutu.
Samo ponekad bi je seta dotakla ...
Cudila se njemu koliko upornosti da ociti mesto na kome je bila.
Njene latice su se osvezile pocela je da mirise a on je udisao mnogo toga na jednom mestu.
Bilo je tu svega od mirisa proslosti,oziljaka,osmeha,suza,ljutnje,
sadasnjosti.Prijalo im je da budu skupa...
Ona tamna, divlja i on uporan donoseci joj svetlo.
S vremena na vreme bi je napustao jer je ruza navikla na divljinu strasno bola,da su mu ruke bile često ogrebane i ranjave krvarile.
Morao je da zaceli rane,odlazio bi drugim ruzama koje su se radovale njegovoj poseti otvarale svoje latice ka njemu.
Mirisale,svetlele ... a on udisao njihov miris.
Cesto bi se osvrnuo i pogledao u tamni kutak da ga ruza ne vidi ali ona je osecala da je tu sa njom, i ako je pored drugih ruza.
Posmatrala bi ga cutala i mislila o njemu.
Nekad bi razmišljao da je ostavi ali nešto mu to nije dalo da uradi
nešto u njima.
Opet bi se vracao njoj trnovito divljoj ruzi ali ona bi ga brzo nakon malo vremena opet ubola ... ni sama nije bila svesna zašto je to tako.Kad god bi joj se priblizio druge ruze bi podivljale,bile su zavidne na nju tamnu pa bi još vise trnja oko nje obavijale,ismevale je a ruza je cutala,posmatrala ponekad strasno zamahnula svojim trnjem i nastavljala da ceka ...
Nije znala šta je to u njoj zašto ga bode kada joj pridje a onda je shvatila da joj je smetalo sto odlazi u vrt ,sto je ostavlja.
Shvatila je da je navikla da se u tamnom kutku probija na malo svetlosti pored ruza u vrtu kojima je svetlost bila odmah ponudjena.
Shvatila je da joj je potreban takav kakav joj je prisao,otvorila je sve u sebi i on njoj.Iscelio je a da nije bio svestan da je ta ruza trebala da nestane tiho uz njeno pomirenje sa tim da nestaje.
A on podario joj je svetlo svakog momenta kada je bio sa njom,kada ga nije bilo cekala ga je,strahovala u sebi da neće nikad doći,i molila za njegov zivot ...Svejedno joj je bilo sto je daleko od nje,
niko joj nije bio blizi od njega.
Niko nije umeo da joj se priblizi sem njega.Kad god ga nije bilo i nije mogla da ga vidi u nekom udaljenom delu vrta ona je bila pored njega u njemu i on u njoj.
Ruze su gledale i cudile joj se ... iz tamne ruze sve vise svetlosti je izbijalo da su mnoge poželele tu bljestavu svetlost.
Cudila se i ona tome u sebi šta se desava sa njom.
Razumela je sebe kroz njega i dosla do saznanja da ga neizmerno voli.
Ne kao njegovu spoljasnost već njega u njemu,njega u njoj.
Još jedno strasno saznanje da će uvek biti sa njim duboko u sebi ,razumela je da je postao njen zivot,njena sreća jer njegovim odlaskom otisao bi jedan deo nje ... i zivot nebi imao smisla.
Razumela je da ne može da živi bez njega ...
Da joj se rusi ceo svet u jednom da je njena suza u oku .
Ona je još uvek u svom tamnom kutku i
umreće za njim,sa njim u sebi cekajuci ga ...
:heart:
 
5603498-sm.jpg

Trebala bih možda reći
kako žalim
što su mi prsti zapeli u
nečijim tuđim sjedinama
a usne
ostale na nekim tuđim
borama...
Možda osjetiti nelagodu
što obris moga tijela
stanuje u tuđim
očima bez sjaja
u vrtlogu izmjena
samo lošeg i lošijeg
dana...
Možda bih trebala
osjećati krivnju,

a ja sam zapravo
sretna.


Elfrida Matuč Mahulja
 
Uklesala sam ti ime
U srce svoje.
Ni kiša, ni vjetar,
Ni slučajni korak,
Ne mogu ga izbrisati.

Zagrijao me žar ljubavi
Što iz oka tvoga plamti.
Pa sad buktim, izgaram,
U onom nekom magličastom drhtaju,
Plamenom, poput naših dodira.

Postala sam ogledalo duše tvoje,
Nosiš me osmijehom svojim.
Lelujavo promičemo među snovima
Tražeći izgubljeni put prema stvarnosti.

Krhka sam poput staklene figurice,
Čuvaj me pažljivo, pripazi
Ako me budeš micao,
Ako mi neko novo mjesto dodijeliš.

Obrisima zore sam te oivičila,
Ne možeš nestati, ako i odeš.
U modrini bezdana duše
Zauvijek potvrđuješ postojanje.

Ljubav sam urezala
U deblo života.
Dva imena, jedna duša,
Četiri oka, jedan pogled,
Dva razuma, jedna misao.

Ti znaš, osjećaji se ne gube.
Oni samo malo odlaze da se odmore
Kad osjetimo da nas guše i proganjaju.

:heart:
 

bjletter-1.jpg
bjletter-1.jpg
bjletter-1.jpg


PIŠI MI...


Da li još uvek, nekad,
kad pomisliš da stvarnost
u zaborav sve slutnje zavije,
zivne u tebi iskra
kroz magicnu nestalnost
i obasja lutanja naša
i susret koji još ceka
tamo negde sred guzve
na uglu pored Slavije...

Da li još uvek snivaš
i snima bojiš sve dane
dok sivi dani teku,
razlivaju se i nose...
I da l' još u uglu usana
iste osmehe skrivaš
i isto, nehajno, rukom
otklanjaš pramenje kose...


Da li ti misli još nose
iste nijanse poleta
ili ih sad sece košava
k'o topli dah zimskim rezom...
Da li još uvek pricaš
plamenim krilima poneta...
Da l' još onako zurno
uvece koracaš Knezom...

Da li jos uvek pušiš?
Citaš li iste knjige?

Da li još uvek voliš
da slušaš Baha i Lista...
Da li još uvek vešto
u sebi promaje gušiš,
da li još vedro grabiš
i ne haješ za brige...


Da li si još uvek ista?

Ti uvek imaš mesta
u meni i mojim danima
i zato ne pitaj cemu,
ne pitaj da li mi treba...
Kroz tvoje reci i šapate,
kroz susret koji ne presta,

sa tobom i ja šetam
pod svodom našeg neba...

Ne misli da l' i nad mene
poneki oblak se klanja...
Ne brini da l' ce me mozda
tvoja prica zaboleti...
Dok mi pišeš o svemu
uklanjaš sva rastojanja,

i zato, samo mi piši,
i ne pitaj da li cju voleti...

Dragana Konstantinovic

bjletter-1.jpg

 
Rasap ludosti
sjedeci na jastuku
imam pretvara moru u teheran
labirint
procesije
i iznad svega egzaltiranost
bog vrednuje prestiz gluposcu
stanice ocaja
dovedeni na stadion
umiru
prije nego sto cuju plotun
stanice ocaja
prizivajuci alaha
gledali su jedni u druge ...
A


 
očima zatvorenim moje misli rascvjetavaju tvoju kožu...

u trenutcima tišine prsti traže tvoju toplinu...

među mojim rukama te želim u tišini i boli...

želim te stisnuti , za imati među mojim rukama srce koje volim...i slušati misli koje je prašina progutala...

grlim te na ovoj rijeci što teče u zalazu mog disanja.

pušu vjetrovi srca.

tvoji poljupci smiruju urlik mog zanosa...

kao kiša latica ružinih.

moje misli slikaju tvoj osmjeh...zovu me da uberem crvene pupoljke za rascvjetati snove zanosa.

činiš mi se tako blizu...poplavljuješ ljubav , kao noć mjeseca punog što ispunjava mrak.

volim slušati jedan osmjeh i osjećati se važnim života.

želim te...želim uzeti tajne, nadanja koja nosiš u sebi...

želim te voljeti za ono što samo ti posjeduješ.

i dok su se usne približavale za prisloniti na moje, shvatio sam da to neće biti samo san...biti će to jedna ljubav...
 
NOĆAS BIH MOGAO NAPISATI




Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.

Napisati, na primjer: "Noć je posuta zvijezdama,
trepere modre zvijezde u daljini."



Noćni vjetar kruži nebom i pjeva.

Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.
Volio sam je, a ponekad je i ona mene voljela.


U noćima kao ova bila je u mom naručju.

Ljubljah je, koliko puta, ispod beskrajna neba.

Voljela me, a ponekad i ja sam je volio.
Kako da ne volim njene velike nepomične oči.


Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.

Misliti da je nemam, osjećati da sam je izgubio.

Slušati noć beskrajnu, još mnogo dužu bez nje.
I stih pada na dušu kao rosa na pašnjak.


Nije važno što je ljubav moja ne sačuva.

Noć je posuta zvijezdama i ona nije uza me.

To je sve. U daljini netko pjeva. U daljini.
Duša je moja nesretna što ju je izgubila.


Kao da je želi približiti, moj pogled je traži.

Srce je moje traži, a ona nije uza me.

Ista noć u bijelo odijeva ista stabla.
Ni mi, od nekada, nismo više isti.



Više je ne volim, sigurno, ali koliko sam volio!
Moj glas je tražio vjetar da takne njeno uho.


Drugome. Pripast će drugome. Ko prije mojih cjelova.
Njen glas i jasno tijelo. Njene beskrajne oči.



Više je ne volim, zaista, no možda je ipak volim?
Ljubav je tako kratka, a zaborav tako dug.


I jer sam je u noćima poput ove držao u naručju,
duša je moja nesretna što ju je izgubila.



Iako je to posljednja bol koju mi zadaje
i posljednji stihovi koje za nju pišem.







Pablo Neruda, 1924.
Preveo: Zvonimir Golob
 
Smiješiti se dalje, da to treba znati
kada je najbolje ustati od stola,
kad pred nama stoje samo prazni sati
u tome životu glupome do bola.



Trebalo bi znati, ma koliko stoji,
sačuvati ponos, onaj što preosta,
i usprkos svemu, prijatelji moji,
zauvijek otići, znati da je dosta.



Pred sudbinom svojom koja sve ti uze,
kad već ništa nemaš, kada sve si dao,
trebalo bi znati skriti svoje suze.
No ja, srce moje, ja to nisam znao.



Zato treba znati napustiti stol
kad je ljubav tvoja davno pojedena,
ravnodušna lica skriti svoju bol,
zauvijek otići tiho kao sjena.



I usnama treba reći da se smiju
iza maske jada, i stisnuti zube,

a krikovi mržnje u tebi da gnjiju,
te posljednje riječi onih koji ljube.



Treba znati mirno otići na kraju,
ušutkati srce sto već umrlo je,
sačuvati obraz ko neki što znaju,
dok još nije pao. Trebalo je znati,


suviše te volim,
ja to nisam znao.



Charles Aznavour - Il Faut Savoir
preveo: Zvonimir Golob
 



(Svetla Kaira)

Jos pamtim noc,
ambru i zad,
nebo nad Kairom i vlazan mrak,
crvenu sobu,
pesak i znoj,
pustinjske ruze i gustere...

Das light von Kairo

Vazduh je suv,
muci me zedj,
kroz prozor uzdah,
a gledam dzamije,
mesec je nocas kao raspukli nar,
osecam mir ne bojim se...

Das light von Kairo

Voda i led,
jezik i so,
prasnjavi drum za Kairo,
pustinjski jahac baca sablju na put,
zvezda i srp se sastaju...

Das light von Kairo

Jos pamtim noc,
ambru i zad,
nebo nad Kairom i vlazan mrak,
crvenu sobu,
pesak i znoj,
pustinjske ruze i gustere...

Das light von Kairo

U zoru nestaje...
nestaje...


 
Oh, kako sam tragala hiljadama godina…
… kroz sve svoje zivote...
...na svim mestima, gde sam bila...
… na svakom licu koje sam videla...
Oh, kako sam ocajnicki trazila tu prelepu dusu!

Oh, kakve sam patnje i boli prezivela...
... dajuci se uzalud svima...
... voleci bas svakog stvora ziva...
...povredjujuci sebe samu...
Oh, kako sam ludacki trazila TEBE!


 
Eh Da Mogu....


Eh da mogu nocas
do tebe odleteti
i na jastuk ti sleteti
do jutra ti o ljubav pevati

Eh da mogu nocas
tvoje telo milovati
tvoje usne ljubiti
kraj tebe zaspati

Eh da mogu nocas
cuvarem tvojim biti
od zla cuvati
samo srecu ti donositi

Eh kad bi mogla nocas
pticom postati
do tebe odleteti
i s tobom zauvek ostati..

Eh da mogu!!!!

9avh3d.gif
 

Back
Top