Nedavni sadržaj od mali roker

Kako li sam uspela da pročitam četvrtak?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Jeste, on je. Nzm, on je meni ostao u sećanju kao Mačeta, iako sam ga gledala i u drugim filmovima.

Ovde je zaista odigrao fantastično.

Uglavnom ima takve uloge, ali negde se pojavi i kao neko ko ima dobro srce.

Želim ti lep provod večeras. Ne zaboravi da odeš da popraviš šminku.

Dobro je što si skinula tog plišanog zeku. Neko bi ga uslikao i povezao sa jednim drugim zecom.

Otiđi u šetnju.

Dobar dan.

Nisam bila u supermarketu nego u radnji sa cipelama. Odlično smo se snašli. Sve je super bilo, samo smo malo finansijski lakši.

Da, ali taj izraz "slomi nogu" se i inače koristi da poželiš sreću ili smo to preuzeli od amerikanaca?

Da sad razumem. Korišćen je taj izraz i u potpunosti odgovara datoj situaciji. Prevodilac je bukvalno preveo ne obraćajući pažnju na samu situaciju. Trebalo je da prevede Trudna si Ovako je ispalo nešto sasvim drugo

Moguće da je ovde doslovno prevedeno. Realno bi bilo mala trudnoća, tj početak trudnoće. Može prevod.

Ako se ne varam bilo je Ju džast litl pregnet.