"In reference to violence in marriage (according to the survey by the Belgrade UNICEF Office (Human Rights in Yugoslavia 1998, 1999), more than three quarters of the women estimated that their relationship with their husbands was harmonious. However, 27% stated that no violence was used in the case of a dispute with their partners, while more than half of them stated that violence was sometimes used, and 16.3% claimed that this happened frequently. Such results raise the issue of what the women in the FRY imply by a "harmonious relationship" and "normal" marriage. This may point to women being reconciled to their subordinate role."
Ukratko da prevedem, samo 27% Srpkinja ne trpi nasilje od strane partnera, mada vecina izjavljuje da su odnosi sa partnerom harmonicni - iz cega autor zakljucuje da su Srpkinje navikle da budu maltretirane i da ih to vise ne uzbudjuje.
............ dal' je tako nesto normalna pojava i dal' vas licno (i to cesto) tuku?
Imam potrebu da odgovorim na temu.
Prevod ti škripi u vrlo bitnim tačkama. U originalnoj verziji čak potpuno bih se složila sa tekstom, u prevedenoj manje-više.
Ako je ona jednom, dva, tri puta ošamarena za 10 godina, verovatno će onaa jedna polovina da pomisli na to kada izjavi "nasilje je ponekad primenjeno..." dakle, ne radi se o ženama koje bi sebe kategorisale kao "tučene" i "maltretirane", nego o ženama koje su dobile možda šamar ili jednom bile onako pošteno izlemane, ali jednom... i dok se on eventualno izvinjavao, govorio je "izazvala si me"..... u šta bi na kraju morale da poveruju, makar formalno (zašto su im se vratile?, treba im neki izgovor)...
Potpuno razumem da na ovu temu dođe gomila žena da izjavi kako "nikada nisu bile udarene", to je sasvim razumljivo jer se batine ionako kriju. Ja nisam udata, pa me je moj 5 godina stariji brat umeo udariti, a nismo baš bili ni deca, to sam već negde napisala... nisam mu ni ja ostala dužna. Namerno ovo pišem jer ste sve vi ostale ***** (ili lažete, ili ćutite). Da nisam možda trebala da mu "ne dozvolim"???
Znate šta bi moji nemoćni roditelji rekli na to? "Ne smeš više da je tučeš, a ti, ti nemoj više da ga izazivaš!??!"
No, dobro, to se manje-više završilo.
Orijentišimo se na procente.
Lično ne znam aman baš nijednu devojku, ženu, devojčicu, babu, koju neko (jači) bar jednom nije udario.
A danas mi je bila u gostima ona žena koju ne mogu da slušam kad dođe, već se pokupim i odem napolje, ili da spavam..... prošli put je pričala "dogodovštine lemanja", kako je drhtala kao prut, sve kroz šalu i onaj najiskreniji osmeh, da se pošteno istrese, al' da ne ispadne i jadna istovremeno..... što sve to verovatno i dalje trpi. Danas je opet počela o tome kako je alkos, kako je ona trpela svašta "al' je to bar stioički podnela, nikome nije kukala, bila hrabra i ne znam šta još" pa je još krenula da tovari moderne generacije devojaka kako "truju svoje muževe pričama pred spavanje" i kako tako treba, svaka njima čast, ona nije umela blablabla..... šta reći takvoj ženi?
Pisala sam već o komšinici koja je sada trostruka prababa..... koju njen deda lema i dan danas, dovoljno je da je preko pogleda pa da odustane od bilo čega..... što je eventualno naumila. Unuku ostavio lokal kad je zatvorio... hm, berbernicu. Unuki nije ostavio ništa, jer je ona žensko i "ući će u tuđu kuću pa će da ima muževljevo"..... naoko sasvim normalni ljudi. Mislim, pa i jesu, zar ne?
Što se dece tiče, niko na forumu neće reći, ali van foruma pitajte malo, ali budite pametni i ne osuđujte u startu, nego pitajte pre svega mladiće, šta misle, da li treba motkom vaspitavati decu.
I to nema apsolutno nikakve veze sa oblašću, zatucanošću, obrazovanošću samo se u gradu daleko teže primeti (ne obraća se mnogo pažnja), dok su na selu svi mnogo više individualni... i sve se zna..... sve i svako. Ovo ovde je ultra urbano područje za neka mesta koja navedoste.....
Ja sam sad kao faca, mene niko nije udario, samostalna, opaka, ovo ono.....
A što se poslovica tiuče, hvala Helen, htela sam i sama da potražim neke.
Sećate li se onog izvoda iz... kako se to beše zvalo? Ono pomagalo za čitanku, radni list iz srpskog..... kad su samo odjednom poludele profesorke i odbijale da predaju to hehe... al' odjednom. Dotle bilo kao dobar dan.
"Da li je taj i taj (neki srpski junak, tipa Marka Kraljevića) trebao da udari ženu?" (Pitanje sledi posle teksta gde se događaj opisuje)
Deca treba da odgovore sa da ili ne, i valjda da obrazlože. Mi svi "ne", kad ono - pogrešan odgovor
Odgovor je (piše u toj vežbanci) "da", jer žena nije trebala da se meša u ono što je se ne tiče :shock: ili - trebala je da gleda svoja posla, tako nekako.....
To sam ljudi ja radila u osnovnoj i ko zna koliko još generacija unapred, relativno nedavno su profesorke napravile frku oko toga.
Naravno, primetili biste starije mudrace kako govore "ovim feministkinjama sve smeta, što ne žive svoj šivot...
"
Puna naša istorija bisera