Znate li šta je mondigrin?

[Sensei]

Da li ste ikada čuli za izraz mondigrin?

Vezano je za pesme...

 

[tab503]

necu da googlam i da se pravim pametan.., bicu iskren.. nikad cuo

 

[Џорџи]

C

 

[Neprilagođena]

Neko menjanje orginalnog teksta pesama..tako nešto,mislim.

 

[tab503]

a kao plagijat uz izmenu da ne podleze autorskim pravima?

ili prepev pesme..odnosno na istu melodiju staviti drugi tekst?

 

[Neprilagođena]

a kao plagijat uz izmenu da ne podleze autorskim pravima?

ili prepev pesme..odnosno na istu melodiju staviti drugi tekst?

Da , melodija ostaje ista , a tekst se izmeni ..
Mislim da se najviše rade -parodije .

 

[Sensei]

Mondigrin (Mondegreen) je pogrešno slušanje ili pogrešno tumačenje fraze na način koji joj daje novo značenje. Mondigrin najčešće stvara osoba koja sluša pesmu; slušalac, pošto nije u stanju da jasno čuje tekst pesme, zamenjuje reči koje zvuče slično i imaju neku vrstu smisla.

Američka spisateljica Silvija Rajt skovala je taj termin 1954. godine, napisavši da je kao devojčica, kada joj je majka čitala iz Persijevih relikvisa, pogrešno čula liriku "layd him on the green" kao „Ladi Mondegrin“ u četvrtoj strofi škotske balade "The Bonny Earl of Murray".

 

[Branko2018]

Propali Montenegrin

 

[Sensei]

evo nadjoh nekoliko primera za mondigrin

Početni stihovi pesme Riblje Čorbe „Gde si u ovom glupom hotelu“ glase „Ko dim, ko papirni zmajevi“, ali većina ljudi ih je pevala „Gorim ko papirni zmajevi“.