| Since August 13, major Serbian cities have experienced renewed waves of unrest which far exceed what can be described as civilised protest. | Од 13. августа највећи српски градови захваћени су новим таласом уличних нереда, који прелазе границе цивилизованог понашања. | Дакле, нема ни помена да је каписла за овонедељне протесте било то су у Врбасу и Паланци полиција штитила батинаше док су ови испаљивали пиротехнику на окупљене људе |
| Under the guise of slogans demanding “justice and democracy,” certain forces in Serbia are resorting to openly aggressive, barbaric, and violent behaviour. Rioters attack administrative buildings and ruling party offices, even setting fire to the premises with people inside. Public order, security, and human lives are in jeopardy. | Одређене снаге у Србији, под плаштом парола о „потрази за правдом и демократијом“, не презају од отворене агресије, варварства и насиља. Хулигани нападају административне зграде и просторије владајуће странке. Дошло је до паљења објеката у којима су се налазили људи. Јавни ред, безбедност и живот грађана су угрожени. | Игноришу чињеницу да су људи изиритирани тиме што батинаши заштићено угрожавају безбедност људи, те представљају да је угрожавање јавног реда и мира не представа тај чин батинаша и полиције, већ реакција обичног света на ту неподопштину. |
| Law enforcement officers are using lawful methods and means to contain the violent mobs, becoming themselves targets in the process. Dozens of law enforcement personnel have been wounded. Innocent civilians get hurt. The authorities have so far managed to keep the situation under control, but doing so is becoming increasingly difficult. | Полицијски службеници, који покушавају да легалним методама и средствима обуздају разуздане дивљаке, сами постају мета напада. Десетине припадника снага безбедности су рањени. Страдају и мирни људи. Власт успева да одржи ситуацију под контролом, иако је све теже то постићи. | Каже да полиција користи "законита средства" за спречавање "насилне гомиле", не обазирући се на то да 10-20 полицајаца скоро до смрти пребијају младиће и тинејџере.
"Разуздане дивљаке"??? |
| Peaceful demonstrations are turning into violent riots despite the government acknowledging the gravity of the situation and existing issues. It is proposing steps to overcome differences while staying within the political, legal, and constitutional framework. It has made it clear it was open to early elections. | Прелазак са мирних протеста на насилни сценарио се одвија упркос томе што руководство земље озбиљно схвата тренутну ситуацију и постојеће проблеме, нуди мере за решавање несугласица у политичком, правном и уставном пољу. Између осталог, најављује спремност за одржавање превремених избора. | Овде хвале Вучићев режим као фактор смиривања тензија, игноришући чињеницу да управо Вучић долива бензин и распирује ватру.
Оно што је овде занимљиво и вредно пажње јесте да кажу да режим чак и нуди ванредне изборе, иако Вучић те изборе НЕ НУДИ. |
| Russia cannot remain unresponsive to what is happening in brotherly Serbia, which, under difficult circumstances, is mustering the strength it needs to preserve independence and to uphold its sovereignty. Moscow feels confident that peace and stability will be restored in that country, and it will cope with the attempts to undermine the internal unity of the Serbian people, which is critical at this historical moment. | Русија не може остати равнодушна према ономе што се дешава у братској Србији, која у тешким условима налази снагу да сачува самосталност и брани свој суверенитет. У Москви су уверени да ће у овој земљи бити обновљен мир и стабилност, и да ће Србија успети да се избори са покушајима да се поткопа унутрашње јединство српског народа, које је неопходно у овом историјском тренутку. | Бла, бла, поздрави на крају. |
