- Poruka
- 30.512
"Tagesmeldung" не стоји у том делу где се помиње Дреновић него на почетку целог текста везан за дан 25.7.1943, и значи извештај или обавештење и не може да буде дојава јер се набраја све ово после тога по ставкама.1)Prostor Bos. Novi-Kostajnica:Napad manje Bande na vozilo dobave Hrv. Lov. Reg12 u podrucju Blagaj(7ist.Bos.Novi)23.7. 1 domobran mrtav 4zarobljena.
U podrucju Dvor(3sevBos.Novi) u noci 23-24.7prolazeca izvidnica odbijena.
2)Prostor Prijedor:Izvidjanje slabe bande oko baze Stara Rijeka(7jz Prijedor) u noci 23-24.7.Banda je odbijena. Izgleda da izvidjanje bande, ukazuje na planiranje akcije na rudnik. Posada pojacana sa 1pz.lov.373, koji je predhodno bio na Vrbasu(Razboj-Klasnica) uvrsten u Pio. Btl. 373.
3)Prostor San. Most: Prema izjavama stanovnika, skupljaju se jake bande u plodnom Palanka - podrucju(20ji San. Most) Baza Dedovaca cuvana od dobrov. Reg. Banja Luka koja je u noci 23-24.7.bila napadnuta od jedne bande (100)sa 3 mitraljeza, koji je odbio napad bez vlastitih gubitaka. Takodje dvostruki napad srednje bande na osiguranje zeleznickog mosta, postavljeno od AA. 373. kod s. Dvor(5j San. Most)u noci 23-24.7. bez vlast. gubitaka, odbijena. Neprijateljski gub. 4mrtva i vise ranjenih.
Izvidnica prema s. Kukavica (15ji.San.Most) i Vrpolje(12jji San. Most) bez dodira sa neprijateljem.
4)Prostor Kljuc: I dalje bez bliznjih informacija.
Baza Cadjavica(13iji Kljuc) pojacana iz Varcar Vakufa.
Ob. Komp. Domobrana u s. Dragoraj, potpuno potucena. Ovde jos nedostaju vesti.
Tacka 5 je vec prevedena. (vidi gore)
PS:Tvoj prevod nije tacan.
Tagesmeldung=dnevna dojava, obavest, (nesto kratko, sazeto)
Tagesbericht=dnevni izvestaj. (opsirno)
Од кога су онда те дојаве у тачкама 1,2,3,4?
У делу где се помиње Дреновић везано за Јајце стоји Cetnikmeldung, а то је извештај или порука.
Нигде не пише партизани као што си превео као и то да су од четника успешно одбачени.
Остао си ми дужан и због чега се спомињу оне немачке дивизије у наслову?
Документ је изразито нечитак.
Poslednja izmena od moderatora: