Šta znači "volšebno"?

[Nenad1331]

Kakav je ovo polubugarski

Slaveno-serbski pre Vuka. Od polzi svakomu Serbinu treba bыti izučavati jazik svojыh predkov.

 

[adelaidea]

Slaveno-serbski pre Vuka. Od polzi svakomu Serbinu treba bыti izučavati jazik svojыh predkov.

Kakva grozomorna papazjanija od jezika

 

[Nenad1331]

Kakva grozomorna papazjanija od jezika

Što se delati može? I najposle neki Vuku spočitaju za to, što je jazik Serbski reformisao i jazikom samostojatelnim ga načinio na polzu Serbam svojim.

 

[adelaidea]

Što se delati može? I najposle neki Vuku spočitaju za to, što je jazik Serbski reformisao i jazikom samostojatelnim ga načinio na polzu Serbam svojim.

To ludi Basara samo može da brani. Ovako smo dobili divan čist izgovor i dobro, krš smrt gramatiku, ali šta je tu je.

 

[Nenad1331]

To ludi Basara samo može da brani. Ovako smo dobili divan čist izgovor i dobro, krš smrt gramatiku, ali šta je tu je.

Upotreba veštačkih književnih jezika je bila rasprostranjena po ceoj Evropi u to vreme. Grčki se do 1970ih pola služio rečima iz antičkog grčkog. Turski je do 1930ih bio prepun arapskih i persijskih pozajmljenica pa čak i gramatikom. U Bugarskom se i danas forsira ruska leksika koja sačinjava do 30% savremenog književnog jezika. Da se Vasil Levski digne iz groba on ne bi mogao da razume vesti na savremenom bugarskom jeziku jer bar 40% tih reči i izraza nisu postojale 1870ih.

 

[Jasna]

Čarobno

Više kao ''netragom'', kada kažemo da je nešto volšebno nestalo.

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

Koristim i ja ponekad taj izraz ali priznajem, nemam pojma šta zaista znači.

Реч је древна, црквенословенска...

Реч "волх" је палатализацијом прешла у новосрнску " волшебност..."

Требало би волховање (волховно) тј. Демоно- призивање уместо волшебно да пише, али Вук је више волео латинске калупе где се корени речи мењају у мекшим дијалектима словенског (кафанске фрљоке са села)..

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

Zvuči ko ruska reč?

Није Руска, заједничка је за све словене

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

Više kao ''netragom'', kada kažemo da je nešto volšebno nestalo.

Да... Ђаво кад нешто однесе, тешко се икад нађе...

Непомјаник носи нетрагом, немилом и сличним негативним "потврдама..."

 

[Sensei]

Није Руска, заједничка је за све словене

Meni kao Srbinu zvuči strano. Nema nikakav koren u srpskom jeziku

 

[Sensei]

сад гледан гугл преводиоц узима да ха је босанска реч ако напишем латиницом, а српска ако напишем ћирилицом.
Хрвати кажу зачаран, такође и Руси и сви остали словени.
Испада да је српска реч?

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

сад гледан гугл преводиоц узима да ха је босанска реч ако напишем латиницом, а српска ако напишем ћирилицом.
Хрвати кажу зачаран, такође и Руси и сви остали словени.
Испада да је српска реч?

Словенска је... Тад су сви Словени говорили исто већину речи... Још се једино код Бугара и Руса донекле држи волхованије у говору, код нас је сад чаробњак или демонозазивач (стручно црквено) уместо волх...

 

[Ganfajter]

znaci kad se misli da se negde ide a ne ide se al ipak se ode ali kratko se bude i brzo se vrati da se kaze da si negde bio volsebno

 

[Ganfajter]

сад гледан гугл преводиоц узима да ха је босанска реч ако напишем латиницом, а српска ако напишем ћирилицом.
Хрвати кажу зачаран, такође и Руси и сви остали словени.
Испада да је српска реч?

brate ne zajebavaj nas sa bosanskim recima
kad to ne postoji
nit bosanski jezik nit bosanske reci

 

[Lancier]

сад гледан гугл преводиоц узима да ха је босанска реч ако напишем латиницом, а српска ако напишем ћирилицом.
Хрвати кажу зачаран, такође и Руси и сви остали словени.
Испада да је српска реч?

Sad ispade da je google stručnjak za srpski jezik. Ko zna koja ga budala programira i po kom kriterijumu

 

[qryak]

сад гледан гугл преводиоц узима да ха је босанска реч ако напишем латиницом, а српска ако напишем ћирилицом.
Хрвати кажу зачаран, такође и Руси и сви остали словени.
Испада да је српска реч?

Brate, kako ti voliš da tvrdiš nešto, a da ni ne pročtaš šta je sve prvo pisano na temi. Na prethodnoj strani lepo piše da je reč iz staroslovenkog jezika i samim tim postoji u svim slovenskim jezicima. Još je okačen i link ka rečniku ruskog jezika gde se vidi da ta reč postoji i u ruskom jeziku.
Postoji i imenica volšebnik i znači čarobnjak.
I imaš je i u hrvatskom i u bosanskom rečniku, to ti garantujem. A Makedonci tu reč koriste verovatno i najviše od svih Južnih slovena.

 

[Sensei]

Brate, kako ti voliš da tvrdiš nešto, a da ni ne pročtaš šta je sve prvo pisano na temi. Na prethodnoj strani lepo piše da je reč iz staroslovenkog jezika i samim tim postoji u svim slovenskim jezicima. Još je okačen i link ka rečniku ruskog jezika gde se vidi da ta reč postoji i u ruskom jeziku.
Postoji i imenica volšebnik i znači čarobnjak.

ставио је само линк без објашнјенја. То генерално прескачем као спам. Сад сам га отворио, пише на руском. Не помињајем

 

[qryak]

ставио је само линк без објашнјенја. То генерално прескачем као спам. Сад сам га отворио, пише на руском. Не помињајем

Piše da je reč preuzeta iz staroslovenskog jezika u smislu magija, čarobnjaštvo, veštičarenje.

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

Meni kao Srbinu zvuči strano. Nema nikakav koren u srpskom jeziku

Не знајеш старински Сербски брате Митке, ко и 99,99% данашњих Срба... Ту је зачкољица - у општем незнању

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

Sad ispade da je google stručnjak za srpski jezik. Ko zna koja ga budala programira i po kom kriterijumu

Да... Умјетна интелигенција носи све баговитости својох програмера, од тимски, до персоналних...

 

[ИПХ ЗИЛОТ+]

Piše da je reč preuzeta iz staroslovenskog jezika u smislu magija, čarobnjaštvo, veštičarenje.

Најтачније у преводу на словенски је "волховање" али ми Срби, за разлику од Бугара и Руса, користимо латинску кованицу "чаробњаштво тј. ЧАРОЛИЈА" ( од латинског charm - опчинити) или пак грчку кованицу magia са сличним смислом "тражења ђавола враџбинама"...

Волшебно значи опчињено, бачено демонским чинима "на неког"...

Контра реч од волшебно је освећујуће тј. Обузимање човека Божанским енергијама светих људи, живих или уснулих у Господу...

 

[WALLshebNICK]

Ne izmišljajte značenja. Volšebno znači magično, čudesno. Volšebnik je čarobnjak.

Eto, mogu da se saglasim sa ovom tvrdnjom

 

[leki1]

medorečiv staroslovenski
slatkorečiv srpski

 

[Sensei]

Најтачније у преводу на словенски је "волховање" али ми Срби, за разлику од Бугара и Руса, користимо латинску кованицу "чаробњаштво тј. ЧАРОЛИЈА" ( од латинског charm - опчинити) или пак грчку кованицу magia са сличним смислом "тражења ђавола враџбинама"...

Ne bih rekao baš
charm je šarm na "srpskom" i svi znamo na šta se odnosi
čar je koren reči čaroban

Postoje razni sloveni na Balkanu. Ima onih što su došli sa poteza današnje Ukrajine i kod njih je možda volš a ima i onih što su boravili na Balkanu preko 2000 godina. E ti što su ovde bili su bili začarani čarobnim čarobnjakom.

A to ko je od koga uzeo reči (latini od lokalnog stanovništva, recimo) je posebna priča

 

[Sensei]

Sad ispade da je google stručnjak za srpski jezik. Ko zna koja ga budala programira i po kom kriterijumu

Ne to, nego ja ne znam kako se šta kaže na drugim jezicima. A gugl zna.