Sta trenutno radis 8

[Alisa u zemlji čuda]

Piše na Guglu - to su oni koji moraju da prihvate tržišne cene.

 

[Kvinsi]

Piše na Guglu - to su oni koji moraju da prihvate tržišne cene.

znam ja sta to znaci, al ne bih da prevod bude toliko deskriptivan
"Singapore is a price taker in international economics and geopolitics"

 

[Alisa u zemlji čuda]

Mislim da mi nemamo izraz za to. Ja bih napisala da je to tržište koje se prilagođava internacionalnom tržištu.

 

[Regina Mills]

trojo i ostali poznavaoci engleskog jezika, kako biste preveli price taker?

Nije moje polje prevoda, ali opisno.

- - - - - - - - - -

Mislim da mi nemamo izraz za to. Ja bih napisala da je to tržište koje se prilagođava internacionalnom tržištu.

Ovo...

 

[Kvinsi]

ne ide mi to uz kontekst, moram da smislim nesto kreativnije. ovo je vise politicki kontekst

 

[Alisa u zemlji čuda]

ne ide mi to uz kontekst, moram da smislim nesto kreativnije. ovo je vise politicki kontekst

E zato si ti plaćena za to, ja samo palamudim.

 

[Kvinsi]

E zato si ti plaćena za to, ja samo palamudim.

ma nisam, ovo ja za sebe nesto

 

[Regina Mills]

ne ide mi to uz kontekst, moram da smislim nesto kreativnije. ovo je vise politicki kontekst

Onda prosto napisi da preuzima trzisne cene...

 

[Troja]

znam ja sta to znaci, al ne bih da prevod bude toliko deskriptivan
"Singapore is a price taker in international economics and geopolitics"

Recimo Singapur je etalon za istorijsko pracenje promena cena/ globalnog trzista u ekonomiji i geopolitici

 

[macka vracarka]

Sve sam planirano završila, sad lagano za NS.

 

[Regina Mills]

Recimo Singapur je etalon za istorijsko pracenje promena cena/ globalnog trzista u ekonomiji i geopolitici

Gde nadje istorijsko?

 

[Troja]

Gde nadje istorijsko?

Iz price trackera

 

[moonja..]

Tako nešto, kao troja, ali nemate nigde price market kao tržiste...

 

[Kvinsi]

hvala vam na predlozima drugari
snaci cu se nekako

- - - - - - - - - -

ovo price takers nema veze toliko sa trzistem i ekonomijom, vise je metafora da je singapur u podredjenom polozaju zato sto je mala zemlja u oblasti ekonomije,geopotilike ili zastite zivotne sredine. znaci nije price maker, ne kroji politiku, nego je price taker. fali mi rec ili izraz za to

 

[Troja]

hvala vam na predlozima drugari
snaci cu se nekako

- - - - - - - - - -

ovo price takers nema veze toliko sa trzistem i ekonomijom, vise je metafora da je singapur u podredjenom polozaju zato sto je mala zemlja u oblasti ekonomije,geopotilike ili zastite zivotne sredine. znaci nije price maker, ne kroji politiku, nego je price taker. fali mi rec ili izraz za to

Oh izvinjavam se ja sam procitala price tracker

 

[Bambi]

Singapur je preuzimatelj cena...ili Singapur nema nikakvog uticaja na formiranje cena u...pa dalje sigurno znas.

 

[Troja]

Inace su moje solje postale novi brand standard

 

[Alisa u zemlji čuda]

Tržišni sledbenik? Da li ti je to dovoljno dobro, kreativno i konkretno?
Mislim da ne može bolje od toga. Bar ja ne mogu.
Nemojte više o toj temi, inače ćete me naterati da tražim po internetu, a imam posla preko glave.

 

[Kvinsi]

ovo sledbenik mi se svidja, bravo alisa

 

[Bambi]

Tržišni sledbenik? Da li ti je to dovoljno dobro, kreativno i konkretno?
Mislim da ne može bolje od toga. Bar ja ne mogu.
Nemojte više o toj temi, inače ćete me naterati da tražim po internetu, a imam posla preko glave.

Bravo Alisa. To je dobar termin.

 

[Mali čičak]

Na plazi... suncam se

 

[Dragisha]

Jel moze da se prezdere od maslina ???

 

[S-R-E-B-R-A]

^ Moze.

Ucim, kao...

 

[Troja]

Jel moze da se prezdere od maslina ???

Masline imaju kalorija koliko oces

- - - - - - - - - -

Na plazi... suncam se

Sto ti lose

 

[Stevcina zabica]

Jel moze da se prezdere od maslina ???

moze

nego, vide li sto ti je Petunija napisala pesmicu?