Русини и њихов језик

[bernardo]

Живим у месту где има много Русина и делимично сам упознат са њима као народом и њиховим језиком али не и скроз будући да су великом већином асимиловани и делимично се стопили међу Србе.

Иначе су гркокатолици, а има их и православних, али и католика (у Руском Крстуру). Само име им је задржало основу Рус у себи, своју постојбину називају закарпатска Русија, али се најчешће сврштавају уз Украјинце. Чак, мислим да имају и заједничке институције.

Само име Русин значи Малорус, мали Рус, како су се називали Украјинци у новом веку, а зову их и Рутени, како су се звали "Руси" (Белоруси и поготово Украјинци) у Пољској и Литванији.

Но, ипак, доста су сродни и Словацима, много сроднији него што се чини. Њихов језик звучи као спона између украјинског, словачког, са утицајем руског али и српског. У науци се најчешће сврстава као најзападнији говор украјинског језика.

Презимена су им мешовита, има и мађарских и словенских (презимена Русковски, Костељник, Бојко, али и Ујфалуши, Сабадош, Молнар...)

Они сами себе називају Руснацима а свој језик - руска бешеда.

 

[bernardo]

Ставови о њиховом језику:

• реч је о посебном наречју русинског језика, које се по разним основама разликује од карпатских варијетета, али упркос томе заједно са њима чини јединствени русински етнолингвистички корпус, дефинисан етничким заједништвом русинског народа.[26]

• реч је о посебном микројезику, у коме се преплићу примарни источнословенски и западнословенски, а делимично и секундарни јужнословенски утицаји (Александар Дуличенко).[27]
• реч је о наречју које је саставни део украјинског језичког корпуса, са специфичним дијалектолошким особинама (Хавријил Костељник, Володомир Хнаћук, Јанко Рамач, Јулијан Тамаш).[27]
• реч је о наречју које се развило из источних дијалеката словачког језика (Франтишек Пастрнек, Само Цамбел, Јозеф Штолц, Вјачеслав Чарски).[27][

 

[bernardo]

Пример језика:

Русински језик Бачке (Бачваньско-руска бешеда, бачваньски руски язик, бачвансько-русинська мікромова, бачвансько-сримська, паннонська мова, бачвансько-сримський варіант української літературної мови)

Того року ше одбуло уж друге стретнуце габурчанох по походзеню, хторих у Валалским уряду, у Габури 8. юлия 2006. року, на родней груди привитал староста валалу М. Ющик. Щири слова, подзековносц, пиха и гордосц пре добри глас о своїм валалу, витаня длуго нєвидзеней родзини, здогадованя на давни часи, на Габуру, на родзину и традицию, мали свойо место нє лєм на стретнуцох родзини, алє и на цалей дводньовей културно-уметнїцкей и спортовей програми хтора ше одбувала под назву: «Габура шпива и шпортує».

 

[Nosferatu___2]

Иза свега стоји Украјина.

 

[krinka5]

. Kada govorimo o Rusinima to je Zakarpatje ali i današnja Slovačka doseljenih tamo za vreme Austrougarske . Mislim da ovi naši potiču iz Slovačke . Njihov jezik je najsličniji sa slovačkim u sebi imaju dosta mađarizama i rumunizama a postoji i uticaj južnoslovenskih govora . Vrlo malo se razumeju sa govornicima gvara (oblasti Lavov , Frankovsk , Ternopolj, Rovno i Luck), i podjednako teško sa govornicima ruskog jezika što podrazumeva i podjednaku intelegibilnost sa suržikom.

 

[bernardo]

. Kada govorimo o Rusinima to je Zakarpatje ali i današnja Slovačka doseljenih tamo za vreme Austrougarske . Mislim da ovi naši potiču iz Slovačke . Njihov jezik je najsličniji sa slovačkim u sebi imaju dosta mađarizama i rumunizama a postoji i uticaj južnoslovenskih govora . Vrlo malo se razumeju sa govornicima gvara (oblasti Lavov , Frankovsk , Ternopolj, Rovno i Luck), i podjednako teško sa govornicima ruskog jezika što podrazumeva i podjednaku intelegibilnost sa suržikom.

Ови наши су најчешће из прешовске области, мада, тај део се већ не убраја у словачки језик?

Свакако да је приметан велик утицај словачког али и Пољског.

 

[bernardo]

Ови наши су најчешће из прешовске области, мада, тај део се већ не убраја у словачки језик?

Свакако да је приметан велик утицај словачког али и Пољског.

@krinka5 колика мислиш да је разумљивост русина и говорника суржика? И говора русина и галичких Украјинаца?

 

[bernardo]

Иза свега стоји Украјина.

Многи при националном савету Русина нагињу ка Украјини али идаље држе то РУС у свом имену...

 

[bernardo]

 

[krinka5]

Ови наши су најчешће из прешовске области, мада, тај део се већ не убраја у словачки језик?

Свакако да је приметан велик утицај словачког али и Пољског.

Ne toliko poljskog. Pojski je mnogo više uticao na gvaru (Galicija je oblast koja je najviše zahvaćena gvarom).

 

[bernardo]

 

[bernardo]

Ne toliko poljskog. Pojsk je mnogo više uticao na gvaru (galicija je oblast koja je najviše zahvaćena garom).

Шта је гвара?

 

[Bren]

Rutenija je bila dugo deo Austrougarske a potom krajnje istočni deo Čehoslovačke. Kada su Češko-Slovačku Čemberlen i Daladje predali Hitleru ovaj je taj deo poklonio Mađarima i Hortiju. Po završetku svetskog rata Sovjeti su to priključili SSSR tj Ukrajini. Vojvođanski Ruisni su negde odatle. Inače taj deo se svakako zvao: Zakarpatska rusija, Zelena Rusija, Daleka rusija... a termin Ruteni su smislili Austrougari da bi ih potpuno odvojili od Rusa i Rusije.

 

[krinka5]

Шта је гвара?

To je govor oblasti Lavov , Frankovsk , Ternopolj, Rovno i Luck. Deo tih oblasti je Galicija , mislim da je Rovno i Luck izvan Galicije .

 

[krinka5]

@krinka5 колика мислиш да је разумљивост русина и говорника суржика? И говора русина и галичких Украјинаца?

Prema gvari jedva da se razumeju , nešto kao mi i makedonci . Isto ako ne i gore je sa ruskim i suržikom.

 

[bernardo]

Rutenija je bila dugo deo Austrougarske a potom krajnje istočni deo Čehoslovačke. Kada su Češko-Slovačku Čemberlen i Daladje predali Hitleru ovaj je taj deo poklonio Mađarima i Hortiju. Po završetku svetskog rata Sovjeti su to priključili SSSR tj Ukrajini. Vojvođanski Ruisni su negde odatle. Inače taj deo se svakako zvao: Zakarpatska rusija, Zelena Rusija, Daleka rusija... a termin Ruteni su smislili Austrougari da bi ih potpuno odvojili od Rusa i Rusije.

Црвена Русија...

 

[bernardo]

Prema gvari jedva da se razumeju , nešto kao mi i makedonci . Isto ako ne i gore je sa ruskim i suržikom.

А са словацима?

 

[bernardo]

На парохијском нивоу бројне цркве које су деценијама биле насилно православне прешле су под гркокатоличку јурисдикцију, а подигнуте су и нове. Такође, упркос континуираном притиску, гркокатоличка црква у региону упорно одбија да буде укључена под јурисдикцију украјинско оријентисане Лвов/Лавовске украјинске католичке епархије. Нарочито иу другом примеру Русина који иду против струје и виде се као одбијање украјинизма, процењује се да је 542 од постојећих 550 закарпатских православних цркава одлучило да остане под (руском) Московском патријаршијом уместо да се придружи (украјинској) Кијевској/Кијевској патријаршији . [101] А од 2021. према самој украјинској влади, Закарпатје је имало један од највиших нивоа привржености у Украјини Московској православној патријаршији, а не Кијевској православној патријаршији. [102]

 

[Duki Lu]

најчешће сврштавају уз Украјинце. Чак, мислим да имају и заједничке институције.

Nije sve u tumačenju Wikipedije, ima nešto iz realnog života.

Rusini i Ukrajinci nemaju ništa zajedničko, mogao si malo i da se raspitaš među svojim sugrađanima.

 

[krinka5]

А са словацима?

Premda je na njihov jezik slovački jezik imao znatan uticaj to nisu isti jezici , oni su prilično različiti. Druga je stvar što mnogi Rusini poznaju slovački jezik zbog geogravske bliskosti i međusobnog kulturnog prožimanja.

 

[bernardo]

Rusini i Ukrajinci nemaju ništa zajedničko, mogao si malo i da se raspitaš među svojim sugrađanima.

У врбасу има и украјинаца галичника. Они нпр, тврде другачије. Али на попису, некада се и Украјинци изјасне ко Русини, сви до једног, а некада се сви Русини ко Украјинци, погледај нпр пописе у Прњавору

 

[bernardo]

У врбасу има и украјинаца галичника. Они нпр, тврде другачије. Али на попису, некада се и Украјинци изјасне ко Русини, сви до једног, а некада се сви Русини ко Украјинци, погледај нпр пописе у Прњавору

Пописи становништва за време СФРЈ:

• 1948.---------- 7883 русина
• 1953.---------- 7473 русина
• 1961.---------- 6136 русина
• 1971.---------- 5333 украјинца и 141 русин
• 1981.---------- 4502 украјинца и 111 русина
• 1991.---------- 3929 украјинаца и 133 русина.

 

[bernardo]

Premda je na njihov jezik slovački jezik imao znatan uticaj to nisu isti jezici , oni su prilično različiti. Druga je stvar što mnogi Rusini poznaju slovački jezik zbog geogravske bliskosti i međusobnog kulturnog prožimanja.

Морају имати неки вид разумљивости. Колико сам разумео тебе, нит разумеју галичнике, нит словаке, нит пољаке, нит русе?

 

[krinka5]

Морају имати неки вид разумљивости. Колико сам разумео тебе, нит разумеју галичнике, нит словаке, нит пољаке, нит русе?

Nije baš da su govori sami po sebi nerazumljivi već su drugačiji , kao mi i Makedonci. E sad malo je teže shvatiti tu socijalingvističku situaciju to je slično na primer kao što su skoro svi šiptari nekada znali srpski jezik iako im je jezik potpuno drugačiji tako i Rusini znaju sve okolne idiome a govori im nisu baš toliko udaljeni kao što je albanski prema srpskom.