Romanticno-Tuzne Pesme

Azra

Svakog dana šetala se
Sultanova kćerka divna,
U suton kraj šedrvana,
Gdje žubore bijele vode.

Svakog dana rob je mladi
Stajao kraj šedrvana,
Gdje žubore bijele vode;
Svakog dana bivo bljeđi.

Jedne večeri mu mlada
Sultanija naglo priđe:
"Tvoje ime hoću znati,
I otkud si, kojeg roda."

"Muhamed je moje ime,
Moj zavičaj žarki Jemen.
Od roda sam onih Azra
Koji umiru kad ljube.

Heinrich Heine

preveo Dobriša Cesarić
 
Džonijeva izvedba, sa albuma Balkanska rapsodija:

AZRA

Kraj tanana šadrvana
Gdje žubori voda živa
Šetala se svakog dana
Sultanova kćerka mila.

Svakog dana jedno ropče
Stajalo kraj šadrvana
Kako vrijeme prolazilo
Momče blijeđe, blijeđe bilo.

Pitala ga jednog dana
Sultanova kćerka mila
Kazuj ropče odakle si
Iz plemena kojega si?

Ja se zovem Štulić Džoni
Iz plemena starih Azra
Što za ljubav glavu gube
I umiru kada ljube.
... tek kada poletimo, shvatimo zasto ptice pevaju ...
 
LUIS DE CAMOES: O DOBRA DUŠO MOJA


O dobra dušo moja, ti se vinu
tako prerano iz bolnog života
i odmaraš se sred rajskih ljepota,
a ja još idem kroz zemnu gorčinu.


Ako u zračnom stanu nebeskome
misó na život smije da vas gane,
sjeti se katkad ljubavi odane
koja je sjala u pogledu mome.



I ako možda ustanoviš da ti
ugađa nešto ova patnja kleta
koju zbog tebe sad podnosim bijedan,



moli se Bogu, što ti život skrati,
nek me što prije digne s ovog svijeta,
da s tobom budem, da te opet gledam.

28d1cf113720fd5946143012f625ca491fd17f85[1].jpg
 
Skrivena bol

Netko sa svojim bolom ide
Ko sa otkritom ranom: svi neka vide.
Drugi ga čvrsto u sebi zgnječi
I ne da mu prijeći u suze i riječi.

Radje ga skriva i tvrdo zgusne
U jednu crtu na kraju usne.
Zadrće, zadršće u njoj kadikad,
Ali u riječi se ne javi nikad.

Duša ga use povuče i smjesti
Na svoje dno: ko more kamen
U njega bačen. More ga prima
Dnom, da ga nikad ne izbaci plima.


(Dobriša Cesarić)
29f27c9c21b3b4c7eef403c7bd19ccf6243507cc[1].jpg
 
:heart:
Why, did you say you loved me You have no more use for me And you’ve left me behind, oh You, you’re the one in my story The one who fought for me Now it’s a lie… You, you can’t love me and leave me here No, no, no, and you, no you can’t make this right Oh where, where is your heart dear Did you lose it, did you lose it, in the cold of the night? Now honey I, I can see through your promise I know you don’t really want this You don’t need me no more Truth, is the hurt in the sorrow When there’s no more tomorrow And now it’s goodbye… Oh you, you can’t love me and leave me here No, no, no, and you, no you can’t make this right Oh where, where is your heart dear Did you lose it, did you lose it, in the cold of the night? Now I, gonna love you from a distance Gonna bear this existence, loving you still… And you, you moved on to your new love Happy and smiling, you got your new thrill Oh you, you can’t love me and leave me here No, no, no, and you, no you can’t make this right Oh where, just where is your heart dear Did you lose it, did you lose it, in the cold of the night?
© Maria Daines/Paul Killington
 
POSLEDNJA LJUBAV

O,kako u zivotu smiraja mi
Volimo neznije ,s vishe sujeverja...
Nek traje,traje oproshtajni sjaj
Poslednje ljubavi,zore predvecerja !

Pola je neba pritisla vec sen,
Samo na zapadu nebo josh gori;
Vecernji dane,potraj josh koji tren,
Carolijo,ne protrci,uspori !

U zilama nam krv slabije vri,
Al srca nisu nishta manje nezna...
Ljubavi poslednja,o,kako si ti
Za nas i blazena ,i beznadezna.

Fjodor Ivanovic Tjutcev
 
Kako si čudna gde te nema! Između nas
Vazduh se guši u sitnom cveću, vejavica
Kao slatka bolest. I kada te dodirnem
Na ivici običnog sna, prstima kroz rešetku,
Tako mi se čini, ti počinješ da govoriš
O stvarima koje ne poznajem: neku mudrost
Zlatnu između dve reči, kao vazduh, leti,
Između dva ostrva. Ali, lakše je tako
Da te dozovem, nego da zamišljam prostor
Koji nas tobože deli (noć od ljubičaste soli,
Ravnica po čijoj tišini povlačim pravu crtu,
Između zvezdanih, zatrpanih šuma -
Decembarska noć). Pa makar da si drugačija
Od svega što znaš o sebi, u ovakvoj noći
Kada se jedno more, uplašeno od snega,
Otvara i trepće kao oko u mojoj krvi;
Pa makar da si čudna, ljubavi, ovde gde te nema,
Gle, upaljena kao plamen na sveći svoga imena
U praznoj sobi izgovorenog.

Toliko mnogo načina
Da sve više zavisim od tebe!

Ivan V. Lalić
 
San za zimu...

( Njoj )

U ruzicasti vagon sa plavim jastucima
Sescemo,zimi,pa na put !
Bice nam dobro.Gnezdo sa ludim poljubcima
Skrivace svaki dremljiv kut.

Sklopices tada oci,da ne vidis kroz prozor
Sav cudovisni onaj puk
U kom se mrzovoljno,da ispuni te grozom,
Crn demon ceri,crni vuk

Tad ce ti iznenada pecnuti obraz nesto
I sicusni poljubac vratom ce tvojim vesto
Potrcati ko pauk lud....

Rekavsi:"Trazi ",ti ces prignuti glavu k meni
I trazicemo ,dugo tu bubu,zaneseni
A ona ce da skita svud...

A.Rembo
 
Za mrtvom zvezdom

Naidje ,bude,pa nosish u glavi
danima lik jedan slucajno negde spazen:
ko da oteza,na grani sna, zaplavi
u socan cvet,maglama ceznje vlazen.

Naidje ,bude - Shta snivash ,srce, tada ?
Shto ti mirishe nebo rumenim rosama krvi ?
Shto ti na otkucaja val,kao sa cesme ,pada
dobrote bolne mlaz,i tu se gushi i mrvi ?

Ceznja ? Al za cim ? Pozdrav ? Ali kome ?
Tuga ? Zbog cega ? Il sve to ? I sve to spoji
miso u lik taj jedva vidjen,koji
talasi dushe i nemaju i lome:
onako kao voda zvezde lik,
daleke,mrtve mozda,i drage zvezde lik.

Velimir Zivojinovic Massuka
 
U TVOJOJ BLIZINI

U tvojoj blizini ne huče olujni vetrovi.
U tvojoj je blizini mir i svetlost.
Na vitlo iz bajke naše pameti
namata se ružičasta misao.

U tvojoj je blizini šutnja slična osmehu
odsjaja očiju nežnih,
a ako katkad govorimo, u našoj blizini
radost nemoćno krilima lepeće.

Blizu tebe pupa tuga kao cvet,
pa neočekivano uranja u život u taj mah.
U tvojoj je blizini sve slatko i meko:
kao milovanje, lahor i tvoj dah.

AddEmoticons0425.gif


Maria Polyduri
 
DEVOJKA LUTALICA






ko si ti, devojko divlja
što sama lutaš po cestama
i boriš se s vihorom jakim
pod crvenim sutonskim suncem?

Da li si zbog toga takva
što imaš dogovor s vetrom?
On ti je letač! I ti
nećeš ga nać' jer je pao!

Vihor pritiskuje ljubavno
Tanku ti suknju na kolena.
Vetar ti nežno ocrtava
mladi struk, koji luta!

Zašto napinješ grudi
pred vihorom? On će te ponet,
ne budi uporna tako!
Vihor - pa to sam ja!



Johannes V. Jensen
 
NjOJ DA SE SVIDIM

Njoj da se svidim živeo sam. Sada na izmaku
svojih snaga, još pokušavam izmisliti nešto,
njoj da se svidim:

Ona voli da cepa svilu: daću joj stotinu stopa
zvučnoga platna. Ali taj krik nije više dovoljno
nov.

Ona voli da gleda kako teče vino i ljude koji
se opijaju; ali vino nije dovoljno oporo i ti
je mirisi ne opčinjavaju više.

Njoj da se svidim pružiću svoju istrošenu dušu:
iskidana, zašuštaće pod njenim prstima.

I sasuću svoju krv kao što se sasipa piće u
Mešinu.

Jedan osmeh tada, nada mnom poviće se.

Viktor Sagalen
 

Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci, godinu
Kad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, aman
Dušmani im ne dadoše
Razbolje se lijepa Fatma
Jedinica u majke
Poželjela žute dunje, žute dunje aman, aman
žute dunje iz Stambola
Ode dragi da donese
žute dunje Carigradske
Al' ga nema tri godine, tri godine aman, aman
Nit' se javlja, niti dolazi
Dođe dragi sa dunjama
Nađe Fatmu na nosilima
Dvješta dajem spustite je, trišta dajem otkrijte je
Da još jednom Fatmu ljubim ja
Dvješta dajem spustite je, trišta dajem otkrijte je
Da još jednom Fatmu ljubim ja
 
Tu na domak tebe prilazim
Dah mi se zaledio
I da te u oci gledam sada
Tako si mi daleko

Tu na domak srece zastajem
Srce je otkucava
Da li stari kljuc jos tvoja vrata
Moze da otkljucava

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe
Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Zar se ovo zove pobeda
Kad umesto lovora
Tu sa leve strane sada raste
Samo polje korova

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top