Ruski sentiment prema ratu u Ukrajini se mijenja
od Dmitrija | 5. lipnja 2022.
Htio sam izraziti nešto što mi se motalo u glavi posljednjih nekoliko dana, a danas je kulminiralo prilično specifičnom mišlju koja mi je pala na pamet dok sam prelistavao svoje uobičajene oznake u potrazi za svježim prijevodnim materijalom koje bih podijelio s vama. U posljednjih tjedan dana počeo sam primjećivati određenu promjenu u raspoloženju poruka koje čitam u raznim ruskim izvorima, od kojih je većina vrlo blizu bojišnice, mnogi su separatističke milicije, drugi – redovni ruski ratni dopisnici, ostali – vanjski promatrači s određenim iskustvom ili uključenošću u sukob.
Kao da Rusi (oni s malo mozga, a ne "Z"ombiji koji gledaju TV) počinju shvaćati u kakvu su rupu upali kad je tako malo postigala jedna od najjačih vojski na svijetu, a toliko je već izgubljeno, uglavnom u smislu ljudskih žrtava. Donbas, sama srž ove borbe, kako se tvrdi, ne samo da nije "oslobođen", on zapravo ostaje pod stalnom "prijetnjom", a specijalna operacija je nedvojbeno pogoršala stvari nego su bile prije 24. veljače - suprotno učinku koji se mislilo postići.
Istine različitih stupnjeva ozbiljnosti i boli pronalaze put kroz pukotine na površini. Sve su glasnije, ali za razliku od prvih dana u veljači, ožujku, možda čak i travnju i svibnju, gdje bi se slušale analize propasti Girkin-Strelkov misleći da čovjek "ima štakore s kojima vodi zabavu na tavanu", sada su se osobni napadi na nega povećali, što priznaje gotovo na dnevnoj bazi, ali čovjek od tada nije baš promijenio svoju retoriku
Objavio sam prijevod teksta nekog "Istine" o nevjerojatnom stanju ruskih oružanih snaga, o ludom postupanju s mobiliziranima D/LPR-a bačenim kao meso da zapuše rupe u ruskoj obrani/napadu, o nedostatku osnovnih zaliha od lijekova do izviđačkih dronova, o greškama u prvoj fazi operacije, o odugovlačenju druge etape, o neočekivanom otporu Ukrajinaca... sve više tih istina dolazi u redovne komunikacije i doznaju ih čak i oni koji su prije mjesec-dva žestoko proglašavali uspjehe ruske ofenzive .
Evo neki "Dorf" , čije sam tekstove nekoliko puta preveo, naslovljuje njegov post od danas (5. lipnja/ juna) – “Nesretne misli"
“
Izvješća su turobna, kao i za osobne kontakte. Sve se zamrznulo u nekakvom limbu, i apsolutno je nejasno kako dalje. Nije zabavno. Jedni traže "zaradu", drugi traže "peremogu" (kr.="pobjedu), treći socijalizam, treći ga žele izvući iz sebe... A Donbas pati šutke kad projektili slijeću, nema vremena za “geonanopolitiku”. Iako i oni šapuću... o različitim stvarima. Ljudima je teško povjerovati da se 102. dan to događa. Još je teže živjeti s razumijevanjem da je tako dugo."
Ratni dopisnici i blogeri sve više počinju napadati jedni druge u svojim razmjenama telegrama nakon što jedan od njih odluči preuzeti odgovornost i reći stvari kakve jesu, što usput (polemike) vide stotine i tisuće ako ne i milijuni ljudi , uglavnom Rusi. Neki su stvarno izvan sebe.
Baš danas kada sam objavio prijevod teksta nekog: “Murza” koji se još jednom obrušio na nehumano postupanje prema mobiliziranim ljudima L/DPR-a, spomenuo sam ukratko neprekidne napade na njega od strane njegovih kolega “Z"ombija”. Verbalno su ga napali na niz vrlo značajnih ruskih telegram kanala, uključujući “ Starshe Edd'y ”, “Voenkor Kotyonok Z ” – do točke u kojoj prijetnje fizičkim nasiljem više nisu neuobičajene.
Prije samo nekoliko dana Igor Girkin-Strelkov u još jednom od svojih dugih livestreamova iznosi temu za koju smatra da je važna za ruske civile – “Što učiniti i kako se pripremiti za dugoročnu 'Specijalnu vojnu operaciju'”, nagovještavajući potencijalni prijenos neprijateljstava na teritorij Ruske Federacije:
"U najmanju ruku, naučite kako pružiti medicinsku pomoć sebi i svojim susjedima, svojim najmilijima. To će vam spasiti mnogo života ako završite u ekstremnoj situaciji, jer 3/4 ranjenika umire ne zato što je rana smrtna, već zato što nisu znali kako se liječiti ili oni oko njih nisu znali kako im pomoći.
Ljudi često ne mogu pružiti najosnovniju pomoć kod rana, a na kraju oni kojima se pomoć pruža gube ruke i noge, ne zato što su ranjeni, već zato što nisu olabavljeni podvezi..."
To je velika promjena, iako ne možemo reći da nas (njih) Girkin nije upozorio. Ima još mnogo ovakvih primjera, ali ih nema smisla spominjati. Samo dijelim svoj osjećaj.
Zasigurno još uvijek ima dosta onih koji snažno vjeruju u superiornost ruskog oružja i duha, poput zloglasnog naciste „Sladkov+“, ali bajke ruskog vrhovnog zapovjedništva o njihovoj vojsci koja „lomi NATO kao orahe“ nemaju isti učinak kao što su imale ranije u ratu.
Isti se zaključci mogu izvući iz nekih od najnovijih presretnutih poziva koje smo svi čuli i čitali, a transkripti koji su dati su istiniti. Neki od njih su stvarno, stvarno defetistički, čak i među stožernim ruskim vojnim osobljem.
Grafikon “faze tuge” neizbježno mi pada na pamet iako se trudim točno zapisati gdje su Rusi upravo sada. Nešto mi govori da su još uvijek u "pre-poricanju" a daleko gore tek dolazi. Vidjet ćemo, ali mislim da osjećam podrhtavanja prvih udara potresa koji trese tlo pod nogama osvajača i njihove informacijske “vojske”.
https://wartranslated.com/russian-sentiment-towards-the-war-in-ukraine-is-changing/