Quantum nobis prodest haec fabula Christi

[gost 102443]

Papa Leon X rekao je, a zapisano je u knjizi "Epistolarum familiarum", knjiga IV, izdana u Veneciji 1552., sledeće:

"Quantum nobis prodest haec fabula Christi"

Ili:

"Kako nam je dobro poslužila ova bajka o Hristu".

Zašto je Papa tako rekao i šta ta rečenica znači?

 

[VoSlavu]

Jednio ne razumem zašto u prošlom vremenu, "poslužila" ?

 

[Eleleth]

Papa Leon X rekao je, a zapisano je u knjizi "Epistolarum familiarum", knjiga IV, izdana u Veneciji 1552., sledeće:

"Quantum nobis prodest haec fabula Christi"

Ili:

"Kako nam je dobro poslužila ova bajka o Hristu".

Zašto je Papa tako rekao i šta ta rečenica znači?

Pa vjerovatno da su bajku dali masama a skrili pravu isitnu koju su samo znali oni malo viši.
Pa i crkveni oci iz 1st i 2 st su znali da ima dva učenja jedno za vulgaris za proste ljude a drugo za one koji su malo mudriji inteligentniji.

 

[gost 102443]

Jednio ne razumem zašto u prošlom vremenu, "poslužila" ?

Poslužila do tog vremena, kad je Crkva već ostvarila svoj kužni uticaj na sve sfere društva. Očigledno Papa nije bio vidovit, pa nije znao koliko će još da posluži.

 

[Eleleth]

Jednio ne razumem zašto u prošlom vremenu, "poslužila" ?

A trebao je biti prorok pa reći poslužiti će za budućnost??
Naravno da priča do toga doba njegovoga je poslužila.

 

[gost 102443]

Pa vjerovatno da su bajku dali masama a skrili pravu isitnu koju su samo znali oni malo viši.
Pa i crkveni oci iz 1st i 2 st su znali da ima dva učenja jedno za vulgaris za proste ljude a drugo za one koji su malo mudriji inteligentniji.

Upravo. Inače se ne bi sav zapadni okultizam bazirao na ezoteričnom hrišćanstvu.

 

[gost 102443]

Gde ste, hrišćani? Šta vi mislite o izjavi Pape?

 

[R.Žiskar]

The fabula is "the raw material of a story, and syuzhet, the way a story is organized."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabula_and_syuzhet

Бајка?

 

[gost 102443]

The fabula is "the raw material of a story, and syuzhet, the way a story is organized."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabula_and_syuzhet

Бајка?

Zašto se koncentrišeš na način na koji se reč "fabula" koristi u ruskom formalizmu, ako je citirana rečenica izrečena na latinskom, u vreme kad ruski formalizam nije postojao, i ako se zna da se latinska reč "fabula" prevodi kao "bajka, priča, predstava"?

http://www.freedict.com/onldict/onldict.php

Šta misliš, zašto je jedan Papa, Pontifex Maximus i Vicarius Filii Dei, dakle onaj ko sedi na Petrovom tronu, rekao to što je rekao?

 

[gost 268930]

Fabula znaci prica. Zasto prevodis bajka?

 

[gost 268930]

Papa Leon X rekao je, a zapisano je u knjizi "Epistolarum familiarum", knjiga IV, izdana u Veneciji 1552., sledeće:

"Quantum nobis prodest haec fabula Christi"

Ili:

"Kako nam je dobro poslužila ova bajka o Hristu".

Zašto je Papa tako rekao i šta ta rečenica znači?

Ovako izvadjena iz konteksta ova recenica nista ne znaci. Navedi malo vise teksta...
Uostalom,nista me ne bi zacudilo od papa. Da ne kazem zbog cega.

 

[gost 268930]

Papa Leon X rekao je, a zapisano je u knjizi "Epistolarum familiarum", knjiga IV, izdana u Veneciji 1552., sledeće:

"Quantum nobis prodest haec fabula Christi"

Ili:

"Kako nam je dobro poslužila ova bajka o Hristu".

Zašto je Papa tako rekao i šta ta rečenica znači?

Sad se sjetih...Pape,to su oni sto su uveli inkviziciju koje se ti grozis??

 

[gost 102443]

Fabula znaci prica. Zasto prevodis bajka?

Pogledaj link.
Pape valjda znaju o čemu pričaju, ovi drugi izgledaju nekako tunjavo.

 

[gost 102443]

Sad se sjetih...Pape,to su oni sto su uveli inkviziciju koje se ti grozis??

Sad pokušavaš da mi imputiraš kako uzimam izjavu jednog pape, a katolička crkva je uvela inkviziciju. Moraćeš da se potrudiš malo više. Ja se katoličke crkve gadim kao i svake druge hrišćanske crkve ili organizacije. Tim više papa deluje kao zločinac, jer je katolička crkva pobila, mučila i spalila tolike ljude u ime neke bezvezne bajke, a u suštini zbog ostvarivanja političke moći i materijalnog bogatstva. Isto važi i za pravoslavne crkve, koje su to radile u mnogo manjoj meri, ali samo zato što nisu imale mogućnosti za više. Isto važi i za savremene hrišćanske sekte.

 

[Hriscanin.Hriscanin]

Fabula znaci prica. Zasto prevodis bajka?

U italijanskom jeziku znaci bajka, pa ga to mozda zbunilo...
Ali koliko ja znam u latinskom je priča

 

[gost 268930]

Sad pokušavaš da mi imputiraš kako uzimam izjavu jednog pape, a katolička crkva je uvela inkviziciju. Moraćeš da se potrudiš malo više. Ja se katoličke crkve gadim kao i svake druge hrišćanske crkve ili organizacije. Tim više papa deluje kao zločinac, jer je katolička crkva pobila, mučila i spalila tolike ljude u ime neke bezvezne bajke, a u suštini zbog ostvarivanja političke moći i materijalnog bogatstva. Isto važi i za pravoslavne crkve, koje su to radile u mnogo manjoj meri, ali samo zato što nisu imale mogućnosti za više. Isto važi i za savremene hrišćanske sekte.

I ti takve ljude uzimas za autoritete da bi omalovazio Hrista.
Interesantno....

 

[gost 102443]

Latin

fabula

English

fable, story, tale, play.

 

[gost 102443]

I ti takve ljude uzimas za autoritete da bi omalovazio Hrista.
Interesantno....

Naravno. Pape su najbolji dokaz koliko je zla čovečanstvu učinila hrišćanska crkva, ma koje od zilion denominacija bila.

 

[Hriscanin.Hriscanin]

Latin

fabula

English

fable, story, tale, play.

Na italijanskome jeziku je bajka, a na latinskom znači priča!
U Engleski jezik je ušlo iz latinskog preko francuskog! Ali je izmenilo svoje prvobitno značenje, ne mnogo ali dovoljno da napravi čitavu zbrku!
Priča u srpskom takodje moze da znaci bajka tako je neko mislio i za ''fabula''
++pričaš price/bajke!

 

[bubobubo]

Papa Leon X rekao je, a zapisano je u knjizi "Epistolarum familiarum", knjiga IV, izdana u Veneciji 1552., sledeće:

"Quantum nobis prodest haec fabula Christi"

Ili:

"Kako nam je dobro poslužila ova bajka o Hristu".

Zašto je Papa tako rekao i šta ta rečenica znači?

zato sto su time zgrnulo ogromno bogatstvo od povodljivog naroda?

 

[gost 102443]

Na italijanskome jeziku je bajka, a na latinskom znači priča!
U Engleski jezik je ušlo iz latinskog preko francuskog! Ali je izmenilo svoje prvobitno značenje, ne mnogo ali dovoljno da napravi čitavu zbrku!
Priča u srpskom takodje moze da znaci bajka tako je neko mislio i za ''fabula''
++pričaš price/bajke!

Dete, italijanska reč za bajku je "fiaba".

 

[gost 102443]

zato sto su time zgrnulo ogromno bogatstvo od povodljivog naroda?

I politička moć.

 

[bubobubo]

Na italijanskome jeziku je bajka, a na latinskom znači priča!
U Engleski jezik je ušlo iz latinskog preko francuskog! Ali je izmenilo svoje prvobitno značenje, ne mnogo ali dovoljno da napravi čitavu zbrku!
Priča u srpskom takodje moze da znaci bajka tako je neko mislio i za ''fabula''
++pričaš price/bajke!

a ucemu je onda problem. bajka i prica imaju isto znacenje. kada sam bio klinac, trazilo sam da mi pricaju price, ne bajke. a pricali su mi bajke. bajka i prica je jedno te isto.

 

[Hriscanin.Hriscanin]

Dete, italijanska reč za bajku je "fiaba".

Ma nemoj, ja sam cuo evo ovde da je fabula: gledaj od 6:39! . sve sam zapamtio iako je to davno gledano... ona jasno izgovara fabula sa L ima i neko kao I koje j ebezvucno

 

[gost 102443]

Ma nemoj, ja sam cuo evo ovde da je fabula: gledaj od 6:39! . sve sam zapamtio iako je to davno gledano... ona jasno izgovara fiabula sa L

Ti to mene malo...a?
Nema bezvučnog L u italijanskom.
Kad si tako pametan, reci kako glasi sinonim za reč "fiaba"?