Prevodi pesama

[introitus]

when i move to
to go on
i ask for
to see with
then wait for in *?
and think that i
they say that they don't recognize me

 

Kad krenem ka - EKV

 

[Mirjanadz]

Ne znam kako vam se cini ideja... Ali, pokusajte da prepoznate koju sam pesmu preveo na engleski. Nije tesko.

The life she threw away

She stood at the garden's center like the most beautifull flower
Like she's part of immagination and that music
She listened to my song, the last I'm singing to her
Now I tell her, goodbye darling, but she was life of mine

She passed through my dreams, and she was just a moment
With whole her body, she was mine, and I was hers
She carried our love, our happiness, the first flower
She through everything down the river, and gone to another world

And tonight, if she listens, let her hear the pain
in the song that I'm singing only for her, only for her
Forever, let her carry a sign
of a life she threw away


Imam i par prevoda sa engleskog na srpski, ali ovo je interesantnije za pocetak.

Brisi ovo da ti Marina Tucakovic ne ukrade i prevode i ideju... Nego papire pod ruku pa u naplatu.... :wink:

 

[introitus]

Ljudi sto zabusavate?
Nemam sad vremena da prevodim nista, inace bih poslao vec neku pesmu...
Nije valjda da vam je dosadila tema?

 

[UrBaNiYaK]

Imala sam 5 a on 6
jahali smo na drvenim konjicima
nosio je crno a ja belo
i uvek bi pobedio u borbi


beng, beng, pogodio me
beng, beng, pala sam na zemlju
beng, beng, taj uzasni zvuk
beng, beng, moj dragi me je pogodio


Godine su prosle i promenilo se vreme
kad sam malo odrasla zvala sam ga svojim
on se uvek smejao i rekao
jel se secas kako smo se igrali


beng, beng, pogodila sam te
beng, beng, pao si na zemlju
beng, beng, taj uzasni zvuk
beng, beng, pogodila sam svog dragog


Muzika svira, i ljudi pevaju
samo zamnom zvona zvone

Sada ga nema, i ne znam zasto
i do ovog dana sam ponekad plakala
nije se cak ni pozdravio
nije imao vremena ni da slaze


beng, beng, pogodio me
beng, beng, pala sam na zemlju
beng, beng, taj uzasni zvuk
beng, beng, moj dragi me je pogodio

 

[iluzionista]

Imala sam 5 a on 6
jahali smo na drvenim konjicima
nosio je crno a ja belo
i uvek bi pobedio u borbi


beng, beng, pogodio me
beng, beng, pala sam na zemlju
beng, beng, taj uzasni zvuk
beng, beng, moj dragi me je pogodio


Godine su prosle i promenilo se vreme
kad sam malo odrasla zvala sam ga svojim
on se uvek smejao i rekao
jel se secas kako smo se igrali


beng, beng, pogodila sam te
beng, beng, pao si na zemlju
beng, beng, taj uzasni zvuk
beng, beng, pogodila sam svog dragog


Muzika svira, i ljudi pevaju
samo zamnom zvona zvone

Sada ga nema, i ne znam zasto
i do ovog dana sam ponekad plakala
nije se cak ni pozdravio
nije imao vremena ni da slaze


beng, beng, pogodio me
beng, beng, pala sam na zemlju
beng, beng, taj uzasni zvuk
beng, beng, moj dragi me je pogodio

Poznato mi je... Ali, ne znam sta je...

 

[introitus]

Jel to ono iz Kill Bill?

Nancy Sinatra valjda?
Mislim da se zove bang, bang (my baby shot me down)

 

[rafaelica]

Seća li se NEKo ovog italijanskog hitića iz 96-te?

Laure nema
Otišla je...
Laura više nije moja
I ti koja si tu
Pitaš me zašto
je volim kad mi više ništa ne pruža?

Ajmo opet malo zapadne nam susede.

Daj mi tvoju ljubav
ne trazeci nista zauzvrat
i reci mi kako sam ti potreban.
Ti si uvek moja, cak i kada nisam tu
ti si jedina zena za mene.

Reci mi, reci mi,
reci mi da si jedina zena za mene.

 

[rafaelica]

I jedna od meni nasih omiljenih:

The moon is young
and the night is hot.
The "fally" stars are falling.
And while the swet is sipping from my forehead,
it is dark and I can't see your face.

 

[UrBaNiYaK]

I jedna od meni nasih omiljenih:

The moon is young
and the night is hot.
The "fally" stars are falling.
And while the swet is sipping from my forehead,
it is dark and I can't see your face.

Neko sranye od Bajage, ali ne pamtim nazive, valjda Dodirni me ili tako nesto

 

[iluzionista]

I jedna od meni nasih omiljenih:

The moon is young
and the night is hot.
The "fally" stars are falling.
And while the swet is sipping from my forehead,
it is dark and I can't see your face.

Neko sranye od Bajage, ali ne pamtim nazive, valjda Dodirni me ili tako nesto

"Poljubi me, dotakni me usnama..."

Jeste, Bajaga. I mislim da uopste nije losa pesma. Komercijala, ali sta ces... Mora neko i to da slusa.

 

[UrBaNiYaK]

I jedna od meni nasih omiljenih:

The moon is young
and the night is hot.
The "fally" stars are falling.
And while the swet is sipping from my forehead,
it is dark and I can't see your face.

Neko sranye od Bajage, ali ne pamtim nazive, valjda Dodirni me ili tako nesto

"Poljubi me, dotakni me usnama..."

Jeste, Bajaga. I mislim da uopste nije losa pesma. Komercijala, ali sta ces... Mora neko i to da slusa.

Ma ok volim da kenyam ali od Bajage mi se jedino svidja ono:ili reci da me volis slatko najsladje sto znas, mene tvoje somot usne ljube...

 

[iluzionista]

I jedna od meni nasih omiljenih:

The moon is young
and the night is hot.
The "fally" stars are falling.
And while the swet is sipping from my forehead,
it is dark and I can't see your face.

Neko sranye od Bajage, ali ne pamtim nazive, valjda Dodirni me ili tako nesto

"Poljubi me, dotakni me usnama..."

Jeste, Bajaga. I mislim da uopste nije losa pesma. Komercijala, ali sta ces... Mora neko i to da slusa.

Ma ok volim da kenyam ali od Bajage mi se jedino svidja ono:ili reci da me volis slatko najsladje sto znas, mene tvoje somot usne ljube...

To je jedan od najboljih Bajaginih albuma. Mislim da je iz 1996: "Od bizuterije do cilibara". Pesma se zove "Jos te volim". Inace slabo znam Bajagin muzicki istorijat, ali ovaj album mi se svideo tih godina kad je bio aktuelan. Tako da ga znam.

 

[Flame9446]

We passed the first day of wondering
We passed the first day of falling
I'm not here
I'm neither here nor there

 

[introitus]

Meni su ok par pesmica od Bajage:
Ruski voz (nije vodka rakija...), Tisina (mada je obrada zanimljivija :-)), Ti se ljubis na tako dobar nacin...
Da nema komercijalne muzike, ne bi ni znao sta je stvarno dobro, zar ne?

 

We passed the first day of wondering
We passed the first day of falling
I'm not here
I'm neither here nor there

Lici na EKV - Tonemo
Prosli smo prve dane cudjenja
Prosli smo prve dane gledanja
Ja nisam tu
Ja nisam tamo ni tu

 

[UrBaNiYaK]

Sweet little teenage girl, natural born happy girl,
on your birthday cake you rich only 16th candle,
little mother's bright girl, you have all A's
but you're burning with your babyface and yours sinner look, which spread at town heartattacks and right-handache...

 

[Alexandra9]

Lepa temica... :wink:
Ovo je lako, ali cu nesto zeznuti verovatno... ne znam da li je bilo do sada...

street light throws light around
while black butterflies fly along, right on it
but they don't know, that the end is there
that it's light and glow is killing them

I flew once... I was butterfly too
light tempted me
it burnt my wings

black butterfly
run into the night
wait for a morning
light will come...

 

[iluzionista]

Lepa temica... :wink:
Ovo je lako, ali cu nesto zeznuti verovatno... ne znam da li je bilo do sada...

street light throws light around
while black butterflies fly along, right on it
but they don't know, that the end is there
that it's light and glow is killing them

I flew once... I was butterfly too
light tempted me
it burnt my wings

black butterfly
run into the night
wait for a morning
light will come...

Ulicna svetiljka baca svetlost u krug
dok crni leptiri lete pravo na nju
Ali ne znaju da tu je kraj
da ih ubije njene svetlosti sjaj

Jednom sam leteo, bio leptir i ja
svetlost me mamila
krila mi sprzila

crni leptiru
bezi u noc
jutro sacekaj
svetlost ce doc

Bese tako?

Pisem iz secanja...

Yu grupa - Crni Leptir.

 

[Alexandra9]

evo jos nesto...

... accros roofs and attics, stunned by distances...
to leave a bouquet of lavandula... among her dresses...

wrinkles drift slowly... less things are by the old style...
but the eyes, my (uff, kako ovo? ), bewich by the same passion...

m ne znam... prepoznacete sigurno... :wink:

 

evo jos nesto...

... accros roofs and attics, stunned by distances...
to leave a bouquet of lavandula... among her dresses...

wrinkles drift slowly... less things are by the old style...
but the eyes, my (uff, kako ovo? ), bewich by the same passion...

m ne znam... prepoznacete sigurno... :wink:

Preko krovova i mansarde osamucen daljinama
Da ostavim struk lavande medj njenim haljinama...
Lagano se bore nanose....

Dj.Balasevic 8)

 

[Alexandra9]

evo jos nesto...

... accros roofs and attics, stunned by distances...
to leave a bouquet of lavandula... among her dresses...

wrinkles drift slowly... less things are by the old style...
but the eyes, my (uff, kako ovo? ), bewich by the same passion...

m ne znam... prepoznacete sigurno... :wink:

Preko krovova i mansarde osamucen daljinama
Da ostavim struk lavande medj njenim haljinama...
Lagano se bore nanose....

Dj.Balasevic 8)

:wink:
znaci nisam toliko promasila...

 

[Flame9446]

We passed the first day of wondering
We passed the first day of falling
I'm not here
I'm neither here nor there

Lici na EKV - Tonemo
Prosli smo prve dane cudjenja
Prosli smo prve dane gledanja
Ja nisam tu
Ja nisam tamo ni tu

Jeste EKV,nego u tekstovoma na netu pise tako pa nisam 'tela da petljam...

 

[Alexandra9]

Trudim se da ne prevodim kao u ogledalu... ne znam... :wink:


Univerzum je posuo svoje moci po meni
i sve nade ovog sveta koji sad moram napustiti
nocnu zelju koju sam ti poslala vekovima od sada
su culi oni koji zive u jadu...

Udaljenost od naseg svadbenog kreveta
me ceka da budem mrtva...
Zvezdana prasino, uzmi moju ruku
vodi me u zemlju mog voljenog...

 

[bojana miletic]

dA VAS Vidim sa ovom..........
necu da kazem naslov jer biste verovatno pogodili.......

Povrsina praznog platna
Netaknuta povrsina lesa......
Njena odeca prostrta predamnom
kao sto bejase jednom njeno telo......

Svih pet vidika opticu oko njene dushe
Kao zemlja oko sunca
Sada i vazduh koji okusih i disah poceo se obrtatati

ooh, i sve ono sto sam je naucio bejase SVE
OOh, Ja znam da mi je dala sve sto je nosila
I sada moje opore ruke se razdiru ispod oblaka od
onoga sto bejase sve

OH, slike sve bejase obojene u crno
urezujuci SVE

Krecem napolje
okruzen sam decom u igri
Mogu osetiti njihov smeh
Zasto onda sagorevam unutra
oh, i cudne misli koje mi se vrte po glavi..
Ja se vrtim...oph...ja se vrtim......
Koliko sunce brzo moze umreti
I sad moje opore ruke ususkavaju slomljeno staklo onoga sto bejase SVE
Sve slike bejase zacrnjene,
urezujuci sve....
Sva ljubav je otisla lose
pretocila moj svet u crno
utiskujuci sve sto vidim, sve sto jesam sve sto cu ikad biti....
znam da ces jednom imati lep zivot, znam da ces biti zvezda neba nekog drugog
ali zasto
Zasto, zasto to ne moze biti
zasto to ne moze biti moje??