Prevodi pesama

[iluzionista]

Culi ste da ljubav vraca vid slepima
Ali ljubav moje male cini sunce da sija
Ona je moje slatko malo, ona je moj ponos i moja radost
Ona je moja slatka mala, ona je moj ponos i moja radost

Da volim moju malu, srcem i dusom
Ljubav kao nasa nece nikad ostareti
Ona je moje slatko malo, ona je moj ponos i moja radost
Ona je moja slatka mala, ona je moj ponos i moja radost

Volim svoju malu, ona je visoka i glatka
Ako se kacis s njom, covece sto postaje opasna
Ona je moje slatko malo, ona je moj ponos i moja radost
Ona je moja slatka mala, ona je moj ponos i moja radost

Volim svoju malu kao najfinije vino
ostajem s njom do kraja vremena
Ona je moje slatko malo, ona je moj ponos i moja radost
Ona je moja slatka mala, ona je moj ponos i moja radost

 

[Apach]

...
Ona je moje slatko malo, ona je moj ponos i moja radost
Ona je moja slatka mala, ona je moj ponos i moja radost
...

... aaaaaaaaaaaaaaaaa ... mmmmmmmmmmmmmmmm ....... super si se setio
Stevie Ray Vaughan
Pride And Joy
Well you've heard about love givin' sight to the blind
My baby's lovin' cause the sun to shine
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Yeah I love my baby, heart and soul
Love like ours won't never grow old
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Yeah, I love my lady, she's long and lean
You mess with her, you'll see a man get mean
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Well I love my baby, like the finest wine
Stick with her until the end of time
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Yeah I love my baby, heart and soul
Love like ours won't never grow old
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

 

[iluzionista]

...
Ona je moje slatko malo, ona je moj ponos i moja radost
Ona je moja slatka mala, ona je moj ponos i moja radost
...

... aaaaaaaaaaaaaaaaa ... mmmmmmmmmmmmmmmm ....... super si se setio
Stevie Ray Vaughan
Pride And Joy
Well you've heard about love givin' sight to the blind
My baby's lovin' cause the sun to shine
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Yeah I love my baby, heart and soul
Love like ours won't never grow old
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Yeah, I love my lady, she's long and lean
You mess with her, you'll see a man get mean
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Well I love my baby, like the finest wine
Stick with her until the end of time
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Yeah I love my baby, heart and soul
Love like ours won't never grow old
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy

Ma trazio sam neki bluzic da vas skrenem sa traga, a da ne bude preterano tesko. Ali, eto... Nije uspelo. Svaka chast, Apachice.

A ona druga neodgovorena? xexe Nadam se da sam nasao nesto sto ne znate.

 

[iluzionista]

Da ponovim nepogodjenu.

Zovi je detetom meseca
plese u plicaku reke
drazesno dete meseca
sanja u senci vrba.

Prica drvecu
zbunjuce cudnom
Spava na slapovima fontane
mase srebrnim rukavima
u ritmu pevanja nocnih ptica
Ceka sunce na planini

Ona je mesecevo dete
skuplja cvece u basti
drazesno mesecevo dete
putuje na ekou sati

Plovi na vetru
u mlecno beloj haljini
spusta okrugle kamencice na suncani sat
igra se zmurke
sa duhovima zore
cekajuci na osmeh suncevog deteta.

 

[Moon Child]

Da ponovim nepogodjenu.

Zovi je detetom meseca
plese u plicaku reke
drazesno dete meseca
sanja u senci vrba.

Prica drvecu
zbunjuce cudnom
Spava na slapovima fontane
mase srebrnim rukavima
u ritmu pevanja nocnih ptica
Ceka sunce na planini

Ona je mesecevo dete
skuplja cvece u basti
drazesno mesecevo dete
putuje na ekou sati

Plovi na vetru
u mlecno beloj haljini
spusta okrugle kamencice na suncani sat
igra se zmurke
sa duhovima zore
cekajuci na osmeh suncevog deteta.

ovo je king crimson cini mi se....
moon child

 

[iluzionista]

Da ponovim nepogodjenu.

Zovi je detetom meseca
plese u plicaku reke
drazesno dete meseca
sanja u senci vrba.

Prica drvecu
zbunjuce cudnom
Spava na slapovima fontane
mase srebrnim rukavima
u ritmu pevanja nocnih ptica
Ceka sunce na planini

Ona je mesecevo dete
skuplja cvece u basti
drazesno mesecevo dete
putuje na ekou sati

Plovi na vetru
u mlecno beloj haljini
spusta okrugle kamencice na suncani sat
igra se zmurke
sa duhovima zore
cekajuci na osmeh suncevog deteta.

ovo je king crimson cini mi se....
moon child

Tacno.

Uzgred... Kad sam prvi put video tvoj nick, odmah sam pomislio da si ga izabrala po ovoj pesmi. Ali nikako nisam bio siguran u to. Mislio sam da tako mlade persone () to ne slusaju i da je sigurno u pitanju neka druga pesma.

 

[Moon Child]

Tacno.

Uzgred... Kad sam prvi put video tvoj nick, odmah sam pomislio da si ga izabrala po ovoj pesmi. Ali nikako nisam bio siguran u to. Mislio sam da tako mlade persone () to ne slusaju i da je sigurno u pitanju neka druga pesma.

pa... i nisam... tek kasnije sam cula ovu pesmicu...

 

[Apach]

Ma trazio sam neki bluzic da vas skrenem sa traga, a da ne bude preterano tesko. Ali, eto... Nije uspelo. Svaka chast, Apachice.

Fala, fala,... :wink:
Ako hocess da zametness trag ne savetujem ti da idess na blues - ako ja sluccajno i ne budem znala, introitus ce sigurno znati!

A ona druga neodgovorena? xexe Nadam se da sam nasao nesto sto ne znate.

Izgooglala sam je iz prve, ali possto ne znam uopsste koja je to pisma, nisam htela ni da pissem

 

[iluzionista]

Tacno.

Uzgred... Kad sam prvi put video tvoj nick, odmah sam pomislio da si ga izabrala po ovoj pesmi. Ali nikako nisam bio siguran u to. Mislio sam da tako mlade persone () to ne slusaju i da je sigurno u pitanju neka druga pesma.

pa... i nisam... tek kasnije sam cula ovu pesmicu...

Ma znam...

 

[iluzionista]

Ma trazio sam neki bluzic da vas skrenem sa traga, a da ne bude preterano tesko. Ali, eto... Nije uspelo. Svaka chast, Apachice.

Fala, fala,... :wink:
Ako hocess da zametness trag ne savetujem ti da idess na blues - ako ja sluccajno i ne budem znala, introitus ce sigurno znati!

So what?

A ona druga neodgovorena? xexe Nadam se da sam nasao nesto sto ne znate.

Izgooglala sam je iz prve, ali possto ne znam uopsste koja je to pisma, nisam htela ni da pissem

Ako budes imala prilike potrazi je na netu. Odlicna pesmica... Onako nekako trippy...

 

[Apach]

Ako budes imala prilike potrazi je na netu. Odlicna pesmica... Onako nekako trippy...

Hocu, ako ikad budem uspela da nadjem ressenje ovom zatvorenom portu!

A evo joss jednog prevodccica jedne, po meni, predivne pesme:

"Pomeri se
Uvek zzivot zziviss ne misleci na buducnost.
Dokazzi se
Ccini te ono kako se menjass (pokrecess)
Okussaj srecu, pobedi ili izgubi.
Pogledaj se
Koraci si koje praviss sam sa sobom - to je jedini naccin!
Prodrmaj se
Svaka si promena koju cciniss
Tako ide prica.

...

Reci - ne zzeliss da rizikujess
Vec si bio povredjen.

Gledaj sad
Orla na nebu kako jedini plesse
Ti - izgubio si sam sebe
Nikako, ni zbog sazzaljenja ne postoji realan razlog da budess sam.
Budi svoj
Daj ssansu slobodnoj volji
Treba da zzeliss da uspess.

... "

 

[Apach]

Pa nije valjda da sam vas opet precenila, ili ste mozzda zaboravili, ili vam nije zanimljiva tema, ...?

 

[introitus]

Pa nije valjda da sam vas opet precenila, ili ste mozzda zaboravili, ili vam nije zanimljiva tema, ...?

Da nije Depeche Mode?

 

[Apach]

Da nije Depeche Mode?

Pa, niiiiiiiiiiiiiiiiijeeeeeeeeeeeeeeeee

To je -Yes-, a naziv pesme, koji se ponavlja u refrenu, sam izuzela iz navedenog prevoda :wink:

 

[introitus]

To je -Yes-, a naziv pesme, koji se ponavlja u refrenu, sam izuzela iz navedenog prevoda :wink:

To su oni sto pevaju owner of a lonely heart?

 

[Apach]

To su oni sto pevaju owner of a lonely heart?

E bass to pevaju ...

 

[Apach]

Ssto bi "..." rekao "ajmo na prvu stranu"

 

[milicaanchy]

Svako ko je ikad bio sa tobom
Mogao bi da ti opise kako se osecam
SVako ko te je ikad zeleo bi pokusao da ti opise sta osecam iznutra
Jedina stvar koju sam ikad zeleo
Bio je osecaj da ne varas
da sam jedini o kome mislis
Cekaj,zar ne vidis
Da cu da padnem sa zvezda pravo u tvoje ruke
Ja te osecam
Nadam se da razumes
Svako ko je pokusao da te povredi
On zna kako se osecam
Zbog sve ljubomore koju sam izazvao
Znas da sada pokusavam da se sakrijem
Sve stvari koje si me naucila
Ucinice moju buducnost tako boljom
Nikad neces znati koliko si me povredila
Cekaj,zar ne vidis
Da cu da padnem sa zvezda pravo u tvoje narucje
ja te osecam
Nadam se da razumes
Previse srca je slomljeno
Obecanje onog koga voli nikad nije govorilo "mozda"
Toliko reci je ostalo neizgovoreno
nemi glasovi me izludjuju
Posle svog bola koji si mi nanela
Nikad neces pozeleti da se pomirimo
Nikad neces znati koliko si me povredila...
Itd,itd!!!Lose sam prevela,ali shta cju,ne mogu bolje!

 

[Dah_andjela]

Moze li neko da mi prevede ovu pjesmu....makar na engleski jezik :? ?

MUSPELHEIM
- Gudaskymning -

Gudaskymning faller pa gloden
borjar flamma (ur) odets eld I
Muspelheim Ragnarok harstamma.

Muspilli flammor over Jord,
snart kommer Surt att harja.
Jattarna tanda Ragnarok
(och) runor av eld besvarja.
Muspel oppnar sig

Surt som I syd med oraget svard
kallar pa Muspels soner,
kommer till kamp pa Vigrid slatt;
da hjalper inga boner.
Fran syd kommer kaos.

Makter av eld har stormar fram
nu skola varlden brinna.
Jattarna draper guden Frej da
kommer odets timma.
frukta Muspelheim!

 

[Apach]

Svako ko je ikad bio sa tobom
Mogao bi da ti opise kako se osecam
SVako ko te je ikad zeleo bi pokusao da ti opise sta osecam iznutra
...

Simply Red -Stars-

 

[milicaanchy]

Svako ko je ikad bio sa tobom
Mogao bi da ti opise kako se osecam
SVako ko te je ikad zeleo bi pokusao da ti opise sta osecam iznutra
...

Simply Red -Stars-

Od tebe sam i ochekivala da cjesh pogoditi

 

[britney]

Sve shto imam,
I sve shto radim,
Ne mogu da uporedim ,
Sa tvojom ljubavlju.

Ti me chinish zhivim,
Ti si neshto najuzvishenije
Sve shto mogu da uradim jeste da se smeshim,
Kada pogledam u ochi moje male devojcice.

Ti si moja zvezda
I kada sam sam daleko,
Ti nisi sama
Jer je tvoje srce moj dom,

Ti si moja najveca nagrada
Tako lepa
I tako pametna
Mogu vec da vidim zenu
Kada pogledam u ochi moje male devojchice

Ti me chinish zhivim,
I ti si neshto najuzvishenije
Sve shto zelim da uradim,
Jeste da vidim njen osmeh,
kada pogledam u ochi moje male devojchice.

 

[Apach]

Ljudi priccaju, priccaju o ljudima.
Ccujem ih da ssapucu, necess mi verovati ...
Misle da smo potajno ljubavnici.
Samo ignorissem to, ali oni i dalje govore...

Smejemo se isuvisse glasno,
Stojimo isuvisse blizu,
Gledamo se isuvisse dugo
Mozzda oni vide nessto ssto mi ne vidimo, dragi!
...
Osecam se glupo, nikad nisam primetila.
Nervozan si, da li je moguce da ti se svidjam?
Tracc me je naveo da se zapitam!
Sada sam ubedjena da sam pod uticajem,
Misleci o tebi svaki dan,
sanjajuci o tebi svake noci,
Nadajuci se da ti osecass isto.
Sada kad znamo i mi, hajde da i pokazzemo, dragi!

 

[iluzionista]

Ajde da vratimo ovu temu... Apačice, očekujem rešenje pesme iznad.


Džoni prošetaj sa svojom sestrom mesečinom
Pusti njeno bledo svetlo da ti ispuni sobu
Živeo si pod zemljom
Jeo iz konzerve
Bežao si
od stvari koju ne razumeš:
Ljubavi

Ona je pospana
Ti klizaš
Ona će biti tamo kada padneš na zemlju

U redu je, u redu je, u redu
Pokreće se na čudne načine
U redu je, u redu je, u redu
Pokreće se na čudne načine

Džoni zaroni sa sestrom po kiši
Pusti je da prića stvari koje ne možeš objasniti
Dodirnuti je izlečiti
Povrediti je ukrasti
Ako želiš da poljubiš nebo
Bolje nauči da klečiš
Na kolena momče!

Ona je talas
Ona pokreće plimu
Ona vidi čoveka u detetu

U redu je, u redu je, u redu
Pokreće se na čudne načine
U redu je, u redu je, u redu
Pokreće se na čudne načine
Podiže moje dane, osvetljava moje noći

Jednog dana ćeš pogledati unazad
I videćeš
Gde si držan
Kako? Ovom ljubavlju
dok budeš mogao da stojiš tamo
mogao bi da se pokreneš sada
Prati osećaj

U redu je, u redu je, u redu
Pokreće se na čudne načine
U redu je, u redu je, u redu
Pokreće se na čudne načine

Krećemo se kroz dane čuda
Duh se kreće na čudne načine
Ona ga pokreće
Ona ga pokreće
Podiže moje dane, osvetljava noći


Ajd' da vas čujem.

 

[Apach]

... bass slussah intenzivno U2ov A.B. ovih dana ...

Mysterious Ways