Prevod

[limunada]

Zasto mi ispod videa na youtube komentarima stoji prevod na poljski jezik,iako nikad nigdje nisam birala taj jezik za prevod,a sve postavke za izbor jezika su mi na srpskom.
Pokusala sam da promijenim,ali nikako ne moze.
I pojma nemam zasto je bas prevod na poljski,kad ni taj jezik nigdje nije u postavkama.
Da bar znam ijednu rijec na poljskom,nego bas nijednu.
Pomagajte!

 

[bird again]

Uci poljski

 

[asketa]

Meni stoji prevedi na hrvatski jezik.

 

[bird again]

Cula sam da je finiji jezik.

 

[canavaro]

Cula sam da je finiji jezik.

naravno da je "fin" jezik... evo ti najvažnija lekcija iz poljskog jezika

 

[bird again]

naravno da je "fin" jezik... evo ti najvažnija lekcija iz poljskog jezika

Znam jednu Poljakinju slucajno, pricamo srpsko-ruski i sve se razumemo

 

[canavaro]

Znam jednu Poljakinju slucajno, pricamo srpsko-ruski i sve se razumemo

jel ubaci i tvoja prijateljica "kurwa" u svaku rečenicu?
ja znam dosta Poljaka, kad pričaju međusobno mogu da ukapiram o čemu pričaju... ali ne mogu svaku rečenicu/reč da razumem. razumem "kurwa", tu reč kažu u svakoj rečenici. koliko sam ukapirao, to je nešto kao u srpskom kad neko ima taj deformitet pa u svaku rečenicu mora da ubaci brate, brate, brate ..

 

[bird again]

jel ubaci i tvoja prijateljica "kurwa" u svaku rečenicu?
ja znam dosta Poljaka, kad pričaju međusobno mogu da ukapiram o čemu pričaju... ali ne mogu svaku rečenicu/reč da razumem. razumem "kurwa", tu reč kažu u svakoj rečenici. koliko sam ukapirao, to je nešto kao u srpskom kad neko ima taj deformitet pa u svaku rečenicu mora da ubaci brate, brate, brate ..

Ma ne, nije mi bas prijateljica, vise poslovan odnos...
Ona se trudim da prica srpski, ja nesto na ruskom lupetam I tako

 

[limunada]

Uci poljski

Ne mogu.

 

[limunada]

Meni stoji prevedi na hrvatski jezik.

Meni je prije bio prevod na srpski...ali ne znam ni kako ni zasto je sada prebacen na poljski.

 

[bird again]

Ne mogu.

Slusaj ovog @canavaro pise

 

[bird again]

Meni je prije bio prevod na srpski...ali ne znam ni kako ni zasto je sada prebacen na poljski.

To je odlicna prilika za poljski

 

[limunada]

Znam jednu Poljakinju slucajno, pricamo srpsko-ruski i sve se razumemo

Meni je poljski,iako slovenski jezik,totalno nerazumljiv.
Da je bar ruski,pa bih ubola koju rijec...a ovako treba da razumijem italijanski (koji takodje ne znam) sa prevodom na poljski.

 

[limunada]

A poljski i ruski veze nemaju.

 

[limunada]

Nego,imate li rjesenje...ne mogu sad pod stare dane jos i poljski da ucim.

 

[bird again]

A poljski i ruski veze nemaju.

Ona malo zna ruski a i ja, i zato je ruski resenje.

 

[jolemisa]

Nego,imate li rjesenje...ne mogu sad pod stare dane jos i poljski da ucim.

Udji na podesavanja na You Tube,klikni levim klikom na taj zupcanik i izacice ti titlovi,klikni na titlove i idi gore na vrh,pa klikni na iskljuci.Pusti You Tbe bez titla.Posle par sekundi udji ponovo u titlove i u padajucem meniju ukljuci srpski.Trebalo bi da se resetuje.

 

[limunada]

Udji na podesavanja na You Tube,klikni levim klikom na taj zupcanik i izacice ti titlovi,klikni na titlove i idi gore na vrh,pa klikni na iskljuci.Pusti You Tbe bez titla.Posle par sekundi udji ponovo u titlove i u padajucem meniju ukljuci srpski.Trebalo bi da se resetuje.

Moram na racunaru?
Na tf mi ne daje nikakvu listu jezika,samo ukljuci automatski titl.
Ali meni ne treba titl videa,nego prevod komentara ispod.U komentarima mi je prevod na poljski,nije na videu.

 

[bird again]

Moram na racunaru?
Na tf mi ne daje nikakvu listu jezika,samo ukljuci automatski titl.
Ali meni ne treba titl videa,nego prevod komentara ispod.U komentarima mi je prevod na poljski,nije na videu.

Imas settings podesavanja I na telefonu, sve isto.

 

[jolemisa]

Moram na racunaru?
Na tf mi ne daje nikakvu listu jezika,samo ukljuci automatski titl.
Ali meni ne treba titl videa,nego prevod komentara ispod.U komentarima mi je prevod na poljski,nije na videu.

Ja sam mislio da je na kompu.Na kompu uspeva sigurno.Na telefonu ne idem na You Tube,pa niam siguran,ali mislim da bi trebalo da je ista postavka.

 

[bird again]

NIsam sigurna za tel., sad sam pogledala, ..

 

[limunada]

Ja sam mislio da je na kompu.Na kompu uspeva sigurno.Na telefonu ne idem na You Tube,pa niam siguran,ali mislim da bi trebalo da je ista postavka.

Ok,hvala.
Sad ni racunar nije pri ruci,ali pokusacu kasnije.
Na telefonu definitivno nema.

 

[38imak]

Zasto mi ispod videa na youtube komentarima stoji prevod na poljski jezik,iako nikad nigdje nisam birala taj jezik za prevod,a sve postavke za izbor jezika su mi na srpskom.
Pokusala sam da promijenim,ali nikako ne moze.
I pojma nemam zasto je bas prevod na poljski,kad ni taj jezik nigdje nije u postavkama.
Da bar znam ijednu rijec na poljskom,nego bas nijednu.
Pomagajte!

Uzmi poljsko-bosanski recnik.

 

[Пилипенда]

Moram na racunaru?
Na tf mi ne daje nikakvu listu jezika,samo ukljuci automatski titl.
Ali meni ne treba titl videa,nego prevod komentara ispod.U komentarima mi je prevod na poljski,nije na videu.

Ако си из брдских предјела сишла негдје у поље, тел. се аутоматски пребацио на пољски, сасвим нормално.

 

[tots1]

Uci poljski

zamknij się tam!