Познате молитве на страним језицима

[Gedeon]

Ево за постављање. Ко зна како се чита нека нам напише.

 

[Gedeon]

The Lord's Prayer - English

Our Father, who art in heaven,
Аур Фаадер, ху арт ин хевн
Hallowed be thy name.
Халод би дај нејм
Thy kingdom come,
Дај кингдом кам
Thy will be done,
Дај вил би дан
On earth as it is in heaven.
Он ертх ез ит из ин хевн
Give us this day our daily bread,
Гив ас дис деј аур дејли бред
And forgive us our trespasses,
Енд форгив ас аур треспесиз
As we forgive those who trespass against us.
Ез ви форгив доз ху треспес eгејнст ас
And lead us not into temptation,
Енд лид ас нат инту темтејшн
But deliver us from evil.
Бат деливер ас фром ивл
For thine is the kingdom,
Фор дајн из д кингдом
The power, and the glory,
Д пауер енд д глори
For ever and ever. Amen.
Фор евер енд евер. Амен

 

[Gedeon]

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.

Глориа Патри, ет Филио,
ет Спиритуи Санкто,
сикут ерат ин принципио,
ет нунк ет семпер,
ет ин секула секулорум. Амен.

 

[dzericak]

Evo Očenaš ti na estuarijskom engleskom (London i okolina, znači većina likova sa Bibisija). Ono "er" na kraju se uvek izgovara kao naše "a". Gde se izgovara za delić sekunde duže stavio sam posle one njihove dve tačke":" na nekoliko mesta da to označi. Ne može da bude 100% precizno jer engleski ima nekih četrdesetak glasova, a naš jezik 30.

Our Father, who art in heaven,
Ауa Фада, ху а: ин хевн
Hallowed be thy name.
Халоуд би даи неим
Thy kingdom come,
Даи кингдм кам
Thy will be done,
Даи уил би дан
On earth as it is in heaven.
Он е:рф ез ит из ин хевн
Give us this day our daily bread,
Гив ас дис деи ауа деили бред
And forgive us our trespasses,
Енд форгив ас ауа треспесиз
As we forgive those who trespass against us.
Ез ви фо:гив доуз ху треспас агеинст ас
And lead us not into temptation,
Енд ли:д ас нот инту темптеишн
But deliver us from evil.
Бат делива ас фром ивл
For thine is the kingdom,
Фо: даин из д кингдм
The power, and the glory,
Д пауа енд д глори
For ever and ever. Amen.
Фо: ева енд ева. Амен