Parliamo in italiano!

[Bagzi MD]

Izvini, Branka. Znam da si se ti proglasila bitnom i sveznajucom, posebno u domenu, isparavljanja Moderne Pevacice, ali GRESIS i ovog puta.
pero - treba da ima akcenat na o i znaci ali.
Egli se usa itekako, to je knjizevni oblik, ja ga koristim u razgovoru sa prijateljima i deckom, a i oni ga koriste, dakle, opet nemas pojma.
Non, je no sa nazalnim o, jer se tako govori u Torinu, gde sam radila.
Dakle, vec sam ti ranije rekla: to sto ti ucis po tim kursevima je pohvalno, pero' nije dovoljno. U Italiji imas mali milion dijalekata, ti bi mislila da ce tebe zvati tamo Bianca, ali cak u Laciju ce te zvati Branka, tako da se ces se zbuniti, jer su te, eto, u tim tvojim gramatikama ucili da si ti Bianka, pa ces tamo otici i njih da ispravljas i da im solis pamet i da ih ucis italijanski. Jos nesto, bastante se isto koristi, ja ga koristim, jos mi niko od prijatelja nije zamerio, dakle, Branka.
Sei comica, pero molto noiosa

Devojke Silenzio, silenzio...

 

[Moderna Pevacica]

Silenzio no. Allora parlo solo italiano che si parla giornalmente. Non mi interese Branka con sui idei, perche voglie ser molto intelligente. Ascepto che tuti va comprenderlo.

 

[Fiamma]

pero - treba da ima akcenat na o i znaci ali.

Si', certo, questa congiunzione existe...
Scusa, lo mio sbaglio...

Egli se usa itekako, to je knjizevni oblik, ja ga koristim u razgovoru sa prijateljima i deckom, a i oni ga koriste, dakle, opet nemas pojma.

Non si usa! E' la forma arcaica!

Non, je no sa nazalnim o, jer se tako govori u Torinu, gde sam radila.

In Torino?!


Per favore, usa la lingua letteraria...
Non ci interessano i dialetti!

Dakle, vec sam ti ranije rekla: to sto ti ucis po tim kursevima je pohvalno, pero' nije dovoljno.

Lo so.
I soldi non ce li ho per fare una gita in Italia

U Italiji imas mali milion dijalekata,

Non ci interessano i dialetti italiani!

ti bi mislila da ce tebe zvati tamo Bianca,

'Bianca' suona cosi' sexy

bastante se isto koristi, ja ga koristim, jos mi niko od prijatelja nije zamerio,

dakle, Branka.
Sei comica, pero molto noiosa

E' la tua opinione

P.S. In italiano, per favore!

 

[Fiamma]

Silenzio no. Allora parlo solo italiano che si parla giornalmente. Non mi interese Branka con sui idei, perche voglie ser molto intelligente. Ascepto che tuti va comprenderlo.

Silenzio no. Allora parlo solo italiano che si parla giornalmente. Non mi interessa Branka con le sue idee, perche vuole essere molto intelligente. Spero che tutti vanno comprendermi.

 

[Адриан]

Da li mislite da se isplati kupiti ovu gramatiku? Cuo sam da su PONS izdanja izuzetno kvalitetna..
Evo linka: http://www.pons-srbija.com/default.cfm?Jezik=Sr&Kat=020703

PS. Congratulazioni Guera! Il tuo italiano è assolutamente perfetto!

 

[Moderna Pevacica]

Silenzio no. Allora parlo solo italiano che si parla giornalmente. Non mi interessa Branka con le sue idee, perche vuole essere molto intelligente. Spero che tutti vanno comprendermi.

Pero altra volta tu mi me haggiai corregtazione. Non, non Branka. Io parlo come parlo. Haggio intentazione a parlare italiano litterario, mai non. Parlo come parlo!

 

[Fiamma]

Da li mislite da se isplati kupiti ovu gramatiku? Cuo sam da su PONS izdanja izuzetno kvalitetna..
Evo linka: http://www.pons-srbija.com/default.cfm?Jezik=Sr&Kat=020703

Ја од Понса за италијански (као и за шпански) имам глаголске табеле и супер су! Сваки глаголски облик можеш да нађеш.
Граматику имам за шпански, и нисам задовољна, јер је доста штуро, предвиђено за ниже нивое које сам ја одавно превазишла...
Из италијанског имам Граматику Жељка Модерца, она је јако дебела, и опширна, то је иначе најбоља граматика италијанског на српском.

PS. Congratulazioni Guera! Il tuo italiano è assolutamente perfetto!

Grazie tante!
L'italiano l' adoro perche' e' la lingua d'amore

 

[Адриан]

Od septembra krecem da ucim italijanski u gimnaziji, pa cu svakako imati udzbenik, ali bih hteo jos neku gramatiku u svakom slucaju..

Penso anche che l'italiano è la lingua dell'amore

 

[Fiamma]

Od septembra krecem da ucim italijanski u gimnaziji, pa cu svakako imati udzbenik, ali bih hteo jos neku gramatiku u svakom slucaju..

Penso anche che l'italiano è la lingua dell'amore

Penso anche che l'italiano sia la lingua dell'amore

Congiuntivo perche' si tratta della tua propria opinione

 

[Moderna Pevacica]

Od septembra krecem da ucim italijanski u gimnaziji, pa cu svakako imati udzbenik, ali bih hteo jos neku gramatiku u svakom slucaju..

Penso anche che l'italiano è la lingua dell'amore

E totalmente normal perche no usi cgniutivo, perche e totalmente arcaico. Gli italiani sappian che sei un straino. Ir meo ragazzo non lo usa.

 

[Адриан]

Chi ha ragione tra voi due?

 

[Bagzi MD]

Chi ha ragione tra voi due?

Tutti o nessuno

 

[Fiamma]

Chi ha ragione tra voi due?

Io.
Lei usa Google Translator

 

[Адриан]

Io.
Lei usa Google Translator

Guera, tu sei il mio idolo

 

[Fiamma]

Guera, tu sei il mio idolo

Grazie, caro mio!

 

[Адриан]

Guera, miele, Bagzi non parla italiano quindi non può essere in questa discussione..
Chi se ne frega di lui!

 

[Fiamma]

Chi se ne frega di lui!

Non capisco... Puoi dirlo in altre parole?

 

[Адриан]

Il mio amico italiano mi ha detto quella frase

 

[Moderna Pevacica]

Io.
Lei usa Google Translator

Si, Branka, soggio come tu, uso Google tranlastor. Grazzie a Google!

 

[Адриан]

Avete qualche libro di grammatica italiana?

 

[Fiamma]

Ho gia detto!

 

[Moderna Pevacica]

Brava, Branca. Ti vanti come sempre.

 

[Адриан]

Ho gia detto!

Guera, non sei l'unica persona in questo tema..

 

[Moderna Pevacica]

Ma, Branca, pensi che solo lei e bendetta per tutto.

 

[Fiamma]

Guera, non sei l'unica persona in questo tema..

Ma... non c'e nessuno senza me...
Non lo vedi?