Otrcane floskule, frazemi i obělěžene rěči TV novinarstva

[Mrkalj]

Evo jedne teme koja bi mogla da preraste u interesantno štivo.

Počeću sa nekoliko, meni najotrcanijih:

... tražila se karta više...

... vatrena stihija ...

... lekari se bore za njegov život ...


Jedna stilistička greša:
... iz prostog razloga što... (u stvari, u pitanju je poštapalica)

 

[Милунка Савић]

Кров над главом (или, остали су без крова над главом)

Остаје да се види

 

[Enchanted]

- osmeh na licima najmlađih sugrađana -

 

[Mrkalj]

... proterani sa svojih vekovnih ognjišta... (a ljudi imali kuće sa centralnim grejanjem )

 

[Enchanted]

Ova bronza/srebro naših sportista sija kao da je od zlata!

 

[Mrkalj]

... moja malenkost...

 

[Mrkalj]

Možda nije vezano za temu, ali ne mari. Nisam siguran jesu li pojmovi prestonica i glavni grad u srpskom potpuno sinonimni. Jer, izvesno jeste da je prestonica metafora, ali da li je vremenom postala sinonim npr. (prestonica Indije, u švajcarskoj prestonici) ili se i danas upotrebljava kao "živa" metafora? Nekako nisam siguran da su u pitanju istoznačnice. U tom bi slučaju i prestonica mogla u ovaj spisak.

Razmišljam naglas pa shvatam da glavni grad može imati i pokrajina, dok je prestonica vezana isključivo za suverenu državu i to preferencijalno onu koja je nekada imala (ili ima još uvek) suverena. A možda je još komplikovanije....

Pogledajmo primere:

Prestonica Republike Srpske je Banja Luka.
"U vojvođanskoj prestonici" - rekli bi autonomaši.
Bern je švajcarska prestonica.

Mislim da svaki primer ima stilsku grešku.

 

[yagi]

- време ће показати своје
- кажу надлежни
- преко пута мене за микс пултом (а углавном између тонца и водитеља не постоји пут)

 

[Mrkalj]

... (rekao/la je) sudbonosno „da” ...

 

[dakyorlando]

Hronika:

- ...uhapšen je zbog (osnovane) sumnje da je...
- ...lekari su mogli samo da konstatuju smrt
- neidentifikovani napadači
- istraga je u toku
- ...dojavljeno da je podmetnuta bomba...
- kaže se u saopštenju

Sport:

- poštujemo drugu ekipu
- ne plašimo se ničega
- ...ali zasluženo smo pobedili
- biće teška utakmica
- igrači su dali sve od sebe
- ne idemo tamo kao gosti (kad je neko totalni autsajder, i najčešće i ode samo kao gost)
- protivnik je bio bolji

Vreme:

- Danas u Beogradu promenljivo oblačno...
- vetar iz pravca zapada duva brzinom od...
- ...sutra će preovlađivati...
- lepo vreme izmamilo je Beograđane...

et cetera... ima na stotine ovakvih klišea

 

[DJM]

Нису конкретно флоскуле, али често се може приметити како у разним емисијама гости, неки чак веома високог звања, не умеју да саставе једну просту реченицу без застајкивања или неких сличних неодређених гласова. Просто веома непријатно звучи и убија сваки смисао реченице.
Такође, комбинација ових неодређених гласова и неког чудног реченичног склопа је убитачна.

 

[Mrkalj]

Dakyorlando:
...lekari su mogli samo da konstatuju smrt
- lepo vreme izmamilo je Beograđane...

Što bi rekao naš narod...Svaka čast!

To su te metafore koje je nadahnuti pojedniac nekada davno upotrebio, a ostali papagajišu do besvesti bez imalo osećaja za dobar ukus. Umesto otrcanom frazom, željeno se može iskazati i bez metafore, što je i poželjno u obaveštajnom stilu, ali se takođe može biti kreativan i koristiti nove i originalne metafore. Činjenica je da su te floskule, otrcane metaforičke fraze, kalamburi i tirade nastajale upravo kada je vremenski pritešnjen novinar bio prisiljen da sastavi tekst sa zadatim brojem reči a kada nije imao bog zna šta da kaže na zadatu temu.

Ma koliko Beograd bio velik, ovakvi izrazi u najgledanijim informativnim emisijama beogradskih TV-stanica ostaju odraz malograđanštine ili palanačkog mentaliteta. Jer, oni koji ih upotrebljavaju misle da deluju elokventnije, dok u suštini osiromašuju svoj - a time i naš - izraz i jezik, ispirući sebi i nama mozak nepotrebnim, sadržajno praznim frazama.

 

[Mrkalj]

... stali su na ludi kamen...

 

[jelizaveta]

ostaje da se vidi - kad pročitam ili čujem, hoću da se roknem, majke mi.
a i ovo:
ono što je bitno je da...

 

[belo okruglo]

...испред малих екрана

 

[belo okruglo]

А кад навале са оним празнично расположење, новогодишња еуфорија, и сличне склопљенице у стилу - нови почетак у новој години...

Не знам у шта се убрајају оне животне поуке (т.ј. да ли су за ову тему), али ме много нервирају - уживај у садашњем тренутку, све се дешава с разлогом, није то вредно твојих суза...

 

[Милунка Савић]

... stali su na ludi kamen...

... и рекли судбоносно "да".

 

[Ivy88]

... protěrani sa svojih věkovnih ognjišta... (a ljudi imali kuće sa centralnim grějanjem )

 

[xeniax]

"uzeli su ucesce"

 

[Милунка Савић]

Сузе у очима

 

[capljara]

...Nije krio zadovoljstvo ???

 

[Mrkalj]

Evo dveju:

...ljubomorno čuvaju ni izbliza jednostavnu formulu...

 

[eremita]

... protěrani sa svojih věkovnih ognjišta... (a ljudi imali kuće sa centralnim grějanjem )

Их, па не можеш ово подвести под "отрцане флоскуле" - једноставно није тачно.

 

[eremita]

... moja malenkost...

Ево, опет , овакав израз је ствар пристојности, а ако се таквом изражавњу подсмеваш - ХАЈДЕ НАВЕДИ ШТА РЕЋИ УМЕСТО "МОЈА МАЛЕНКОСТ" а да има исто значење јер није тачно да нема никакво значење.

 

[eremita]

Има отрцаних флоскула, стварно, али се не бих сложио са претходно набројаним јер да би нешто прогласили флоскулом требало би да не значи ништа

Има једна од које стварно хоћу да се рокнем:

"... а и шире..."