Niški žargon i dijalekt

[gost 36952]

cuti molim te...jel znas sta pricas?ne postoji uzicko-hercegovacki...postoji istocnohercegovacki...i on je osnova srpskog knjizevnog j,pored sumadijsko-vojvodjanskog

To deca uce za prijemni za upis u srednju skolu, a tako sam ucila i ja nekada u "Stevanu Sremcu".

 

[Bubanjatz]

hmm, ja sam nišlija, a uzrečica mi je hmm.

 

[vojkanrandja]

A moze i ono:kako nislija kaze necu?
Jes ocu boli me q.....
Verujte mi ovo nosimo svugde sa sobom ja sam ga cuo cak i u Sloveniji

 

[Decky_Nis]

Brate, brate, brate, brate.... ce ovo, ce ono... to sam tek ukapirao kada sam se druzio sa nekim devojkama iz Bg-a koliko mi to koristimo i koliko je to upadljivo.

 

[Utata]

ja sam dosta puta čuo nišlije da kažu "komšika" umesto "komšinka".

 

[Decky_Nis]

I ja pricam komsika cak sam uveren da je tako pravilnije.

 

[mmaallaa]

ja nikad nisam cula da je neko prica komsinka...glupo zvuci...

 

[nikikaoja]

mislim da ni jedno ni drugo nije pravilno.Po meni bi bilo ispravno komšinica

 

[250392duki]

To deca uce za prijemni za upis u srednju skolu, a tako sam ucila i ja nekada u "Stevanu Sremcu".

pffff.....

 

[Utata]

mislim da ni jedno ni drugo nije pravilno.Po meni bi bilo ispravno komšinica

u pravu si. :wink:

setio sam se još jedne stvari, npr. kada neko kaže "idem da se brijAm" (a "brijem" je pravilno).

 

[Meda Božanin]

"knjizevni jezik" je onaj koji je uzet za osnovu, onaj kojim be trebalo da se koriste zvanicne institucije i tako to.
"pravilni jezik" je onaj kojim se prica u tvom kraju, i kog bi najmanje trebalo da se stidite makar se on znatno razlikovao od knjizevnog jezika.

Ne pricaju svi nemci isto (ne govorim o akcentu, npr: Munhen/Minshen) niti spanci a sigurno ni madjari. Pa cak ni bugari. Niko nikome, kod njih, ne "instalira" moranje da prica knjizevno. Zasto bi neko nama, nama koji prica(s)mo govorom najblizem staroslovenskom, nametao svoj govor?
Bitno je da se razumemo (kad hocemo) i da svako neguje svoj dijalekt.

Najjadnije je kada npr u Nisu ina niskim tv cujemo kovanice neuspele akcentuacije po beOgradskom receptu (ili odakle vec) kao pokusaj pravilnog govora. Jos jadnije je kada npr govornici na RTS akcentuju nesto svemirski (ja licno cuo: im-i-granata, afr-i-kanaca...) a narodna televizija bi trebala da koristi knjizevni jezik.

Svako prica kako mu se hoce. Ja gajim svoj Niski govor; nije tacno da prave nislije ne kazu da su iz Nis (barem ima izvornih zapisa Stevana Sremca o PRAVIM Nislijama) i da se Niski izvorni dijalekt govori samo u okolini.

Pitanje je samo da li imate razloga da se stidite svog govora?
Ja nemam.

PS.
Kada mi ne-Nislije daju blagu dozu podsmeha na govor, uzvracam istom merom. Retki su Srbi koji govore knjizevno tako da je lako naci nacin uzvracanja. Sve onda tu prestaje, nikada se vise podsmeh ne vraca, sta vise, cak me isprave ako lupim nesto na tipicno beOgradskom dijalektu (prirodna pojava zbog druzenja sa istima) i raduju se tome da me slusaju.

 

[Toroni]

Prvo malo u Off, pa da vam dam nekolko (savremeni) nišliski izrazi.
Jezik kojim se danas govori u Nišu je mešavina govora (to su govori a ne dijalekti) iz moravskog kraja (južna Morava), dzudzanskog (na žalost nemam to makedonsko slovo dz na tastaturi), što je kraj neposredno iznad severne strane Niša (Nišlije znaju, potez Komren-Hum-Brenica-Kamenica-Matevac-Knez Selo-Malča), svrljiško-knjaževačko-sokobanjskog, zaplanjskog (sva 3 zadnja spadaju u istu dijalekatsku grupu) i govora sa područja od Bele Palanake do Pirota. Sve je to nakačeno na stari nišliski gradski govor (Sremac je to dobro uhvatio u svojim delima) i obogaćeno nekim izrazima iz beogradskog slenga i novonišliskim izrazima. Pri svemu tome, mlađa urbana populacija najviše govori upravo ovim zadnjim izrazima. Jako bitna stvar je akcenat, koji se, istini za volju, ne razlikuje mnogo od ostalih gradova u južnoj, jugostočnoj i dobrom delu istočne Srbije.
Nego dosta s pametuvanje, malo da baratamo s izrazi.

"Da ovo..." - ova uzrečica se koristi kad hoćete da kažete nešto što hoćete/nećete, možete/ne možete, trebate/ne trebate da uradite. Npr. "Vido sam da ne može da ovo..." ili "Ću odem kod njega da ovo..." Pri tome se računa u startu da sagovornik zna o čemu se radi.
"Debilovanje/debiluvanje" - Npr. na pitanje šta radiš uveče u gradu, odgovor je "Ma ništa, šta ću, debilujem si po kafići".
"Ubacivanje" - izraz vrlo sličan "tripovanju" samo sa manje ili više pogrdnom notom. Npr. ako neko počne da priča o nečem nerealnom kaže se "Nemoj se ubacuješ". To isto može da se kaže i nekome ko je zabrinut ili uplašen zbog nečega.
"Ovomi-onomi" - Na pitanje šta radiš, ako ne želiš da nešto objašnjavaš, upotrebiš ovaj izraz, npr. "Ma ništa, ovomi-onomi". Takođe, ako objašnjavaš da te neko zeza, zavlači, kažeš "I počeo on da mi priča ovomi-onomi", ili ako nešto nije kako treba "Gledao sam ja tu robu, mnogo mi ovomi-onomi"
"Čukanje" - Izraz za sudar u saobraćaju, npr. "čuknuli se". Ako se kaže da su se "Iščukali", to može da znači isto ovo prethodno, ali će pre biti da se neko potuko (mada se za to koristi i sveprisutni južnosrbijanski izraz "istepali se"). Ako se neko "očukao" to znači da se napio.
"Džonjanje" - "spavanje", isto tako i "pridžonjalo mi se", "ću se udžonjam", "zadžonjao se" i sl.
Biće još izraza, ali sad mi se mnogo pridžonjalo pa odo ja.

 

[vojkanrandja]

To brate svaka cas

 

[Djeneral]

moram priznati da nisam cuo za "debilovanje", ali mislim da je "bate" uzrecica br. 1

 

[TaurusLeo]

NE KAZE SE valjevcani vec valjevci!
Valjevcani su ljudi iz Cacka koji zive u Valjevu!

Za Valjevce ne vazi pravilo koje vazi za Kraljevcane i Ljizane jer se imenicom valjevac ne dolazi do pogresnog tumacenja, kao u slucaju kraljevci i ljigavci ;-)

Inace, standard srpskog jezika, koji je u upotrebi tj. glavni dijalekat je sumadijsko-vojvodjanski, sa sedam padeza i cetiri akcenta. Pravilno akcentovanje cuvaju Valjevci i njihovi zapadni susedi, Loznicani. Inace, Vuk Karadzic nije rodjen u Valjevu, iako je taj govor uzeo za najpravilniji, vec u Trsicu, selu nadomak Loznice...

Znaci, molim vas, valjevci!

Kraljevcanin - Kraljevljanin
Kraljevacki - Kraljevski

Potpuno ravnopravno po pravopisu mada se veoma retko cuje, ja sam cuo jedino Olivera Mlakara da tako kaze, inace on je Kraljevljanin.

 

[nikikaoja]

Ja kazem da Nislije najispravnije govore. I tako svi kazu da oni ispravno govore a sta je u stvari ispravno?

To te je neko izlagao. Naglasak im je užas a što je najgore što takav naglasak koriste i
mladi

 

[Decky_Nis]

Kome je naglasak uzas? Nislijama ili "ostatku sveta"? A naglasak koriste i mladi jer zaboga zive u istom gradu gde i stari tako da ne mogu da pricaju "BeOgradski". A odakle si ti pa je tvoj naglasak lep a nas uzas?

 

[Utata]

alo be, ljudi...
recimo, kad odete u london, tamo u četiri dela grada možete da čujete četiri potpuno drugačija izgovora...
a vi ovde raspravljate izgovoru na nivou srbije... ćorava posla...

 

[Dennyboy]

Juznjaci mogu da se sporazumu sa svima iz Srbije, a kad medjusobno govore niko ih ne razume! To znaci da su napredniji sto se jezika tice.

 

[mmaallaa]

alo be, ljudi...
recimo, kad odete u london, tamo u četiri dela grada možete da čujete četiri potpuno drugačija izgovora...
a vi ovde raspravljate izgovoru na nivou srbije... ćorava posla...

Nije bas tako. Imala sam tu cast da razgovaram sa dva momka iz Vranja. Da se odmah razumemo NE VREDJAM NIKOGA. Pricali su nesto, verujte mi, toliko brzo i nerazumno da sam se ja valjala od smeha, a pojma nemam o cemu su pricali.

 

[Utata]

dobro, tačno je to, imaju oni neke svoje izraze budibogsnama...
ako se setim, će postujem neke :-) :wink:

niko mi još nije odgovorio na ovo:

setio sam se još jedne stvari, npr. kada neko kaže "idem da se brijAm" (a "brijem" je pravilno).

 

[Djeneral]

to i nije pitanje...

 

[.:Utata:.]

pa interesuje me zašto kažu "da se brijAm"?

 

[Djeneral]

mozda zbog glagola brijati, ne'am pojma...nego, nisi li ti imao 'iljadu i kusur poruka?

 

[Ljubav na lizing]

Pa da krenemo:
Be-Zamena za bre xe xe
Bate-Neshto slichno kao brate
Ubacivanje- mangupiranje na primer
Nemogu da se setim ima toga josh