Najbolji program za stvaranje titlova?

[TeneB]

Treba mi program koji će najpreciznije (koliko je moguće) napraviti titlove za određen video i da bude dosta zgodan za upotrebu.

 

[doppler]

koristio sam Subtitle Workshop pre 15ak godina, ne znam da li još postoji.

 

[TeneB]

Znači Subtitle Workshop može da prevede automatski neki video?

 

[asketa]

Znači Subtitle Workshop može da prevede automatski neki video?

Ma ne. Moraš da skineš i titlove za odgovarajući film sa tamo nekih sajtova.

 

[TeneB]

Taj program već imam i znam za to što pričaš. Meni treba neki zgodan program da prevedem neku seriju na primer koja nema titlove.

 

[doppler]

Znači Subtitle Workshop može da prevede automatski neki video?

ma ne , sam prevedeš i onda ubaciš.... tako je bilo ranije.
skinem engleski sa timeline i samo menjaš rečenicu po rečenicu.

ovo za automatski pitaj AI

 

[TeneB]

Ali kako za telenovele? Za njih nema da se skine engleski ili bilo koji titl.

 

[dakyorlando]

Subtitle Edit ume dobro da odradi posao, ali isto tako ume i da pobrljavi (npr. napravi titlove gde u svakom piše [Music] ili tako nešto). Najbolje je probati, pa šta ispadne.

 

[zaluđenik]

Subtitle Edit ume dobro da odradi posao, ali isto tako ume i da pobrljavi (npr. napravi titlove gde u svakom piše [Music] ili tako nešto). Najbolje je probati, pa šta ispadne.

Kad radi automatski prevod, ako original ima te redove, on prevodi i to. Ima u opcijama da izbaci sve te [...] tako da ostane samo dijalog.

 

[MladenS.]

Možeš samostalno da edituješ neki fajl sa titlovima. Preimenuj tako što ćeš posle .srt dodati .txt Tako ćeš dobiti klasičan tekst fajl koji preko nekog tekst editora otvoriš i obrišeš i menjaš ono što ti smeta i neodgovara.

Posle naravno opet preimenuješ tako što obrišeš .txt

 

[zaluđenik]

Možeš samostalno da edituješ neki fajl sa titlovima. Preimenuj tako što ćeš posle .srt dodati .txt Tako ćeš dobiti klasičan tekst fajl koji preko nekog tekst editora otvoriš i obrišeš i menjaš ono što ti smeta i neodgovara.

Posle naravno opet preimenuješ tako što obrišeš .txt

Ne mora... Dovoljno je da prevod otvori desnim klikom (open with >) i izabere notepad, wordpad ili još bolje ako ima Notepad++

 

[MladenS.]

Ovako kako sam napisao sam editovao preko X-plore editora na android telefonu. Inače ne prepoznaje .srt fajlove.

Probaću u windows-u na laptopu bez preimenovanja ovako kako si napisao.

 

[zaluđenik]

Usput, ako imaš instaliran Notepad++, u meniju na desnom kliku imaš direktno "edit with Notepad++", a ako ne, onda na "open with>" pa Notepad (onaj obični, kao na slici)

 

[dakyorlando]

Na ovo sam mislio kad sam rekao da Subtitle Edit ume da pobrljavi. Do nekog dela radi normalno, pa onda uradi ovo.

Naravno da ne izgovaraju ovu rečenicu toliko puta u video fajlu koji sam ubacio. U stvari, ne izgovaraju je nijednom.

 

[zaluđenik]

Ovo izgleda kao da ti se zaglavio insert taster i copy/paste poblesavio

 

[dakyorlando]

Ovo izgleda kao da ti se zaglavio insert taster i copy/paste poblesavio

Ne znam do čega je. Ubacio sam video koji traje 23 minuta, audio je na srpskom, ja sam podesio jezik na hrvatski jer kad staviš na srpski, ispisuje titlove na ćirilici a nju posle neće da čita Subtitle Workshop jer se ne snimi u ANSI formatu. I nakon što je napravio titl, za prvih deset minuta je napravio normalno, onda od 11. do 17. minuta stalno ponavlja tu jednu istu liniju, a od 17. minuta do kraja je opet normalno. Ne znam zašto se to dešava? I kako da ga predupredim?

 

[zaluđenik]

Možeš li da postaviš ovde taj titl u zipu da probam ja da li će kod mene da se desi?

 

[dakyorlando]

Možeš li da postaviš ovde taj titl u zipu da probam ja da li će kod mene da se desi?

Mogu, ali isto će ti se prikazati, jer je titl već napravljen. Ono što me zanima je, bi li kod tebe (ili nekog drugog) isto uradio, tj. brljao tako sa jednom rečenicom koja se ponavlja, kao kod mene.