Милунка Савић
Buduća legenda
- Poruka
- 36.021
... Ne iz EKV, nego dr Milan Mladenović, pesnik, filosof, prozaist, esejist...
http://www.milanium.org/
HELDERLINOVO ZAVEŠTANjE
(So dacht ich. Nächstens mehr.*)
Razmišljah tako. Sledeći put više
Dubine biće u pogledu koji
Istome stremi. Što jednom otkriše
Bozi duši smrtnika, to postoji
U zaleđenom pamćenju koje ima
Svet. Odlazim mirno. Nemušt je zaborav
Jer Priroda voli da u bićima
Sažeto ponavlja svoj hod. Ne mora
Reč da joj čuva poreklo, ta i onako
Od propadive je tvari izvijen
Govor, od krhke čarolije dah, iako
Mi pod kožom urlaju Stihije,
Najnepokretnija misao ih veže
U praoblike dok sebe preliva.
Jer pamćenje ljudsko plitko je i seže
Do lako dohvativih plodova. Skriva
Se temelj. I vidim: Uzaludno kružan
Je život Prirode, duh je tek zgoda
Koju bespuće samo sebi pruža:
Da sebe spozna i sebi se oda.
Belov grad, 1974.
* Reči kojima se završava Hiperion, poetsko-filosofski roman Fridriha Helderlina. Njihov prevod nalazi se u prvom stihu pesme. (prim. urednika)
http://www.milanium.org/
HELDERLINOVO ZAVEŠTANjE
(So dacht ich. Nächstens mehr.*)
Razmišljah tako. Sledeći put više
Dubine biće u pogledu koji
Istome stremi. Što jednom otkriše
Bozi duši smrtnika, to postoji
U zaleđenom pamćenju koje ima
Svet. Odlazim mirno. Nemušt je zaborav
Jer Priroda voli da u bićima
Sažeto ponavlja svoj hod. Ne mora
Reč da joj čuva poreklo, ta i onako
Od propadive je tvari izvijen
Govor, od krhke čarolije dah, iako
Mi pod kožom urlaju Stihije,
Najnepokretnija misao ih veže
U praoblike dok sebe preliva.
Jer pamćenje ljudsko plitko je i seže
Do lako dohvativih plodova. Skriva
Se temelj. I vidim: Uzaludno kružan
Je život Prirode, duh je tek zgoda
Koju bespuće samo sebi pruža:
Da sebe spozna i sebi se oda.
Belov grad, 1974.
* Reči kojima se završava Hiperion, poetsko-filosofski roman Fridriha Helderlina. Njihov prevod nalazi se u prvom stihu pesme. (prim. urednika)