Канда (Kind of)?

[gost 434892]

Сигурно сте некада чули неке војвођане, поготово новосађане да користе израз "канда". Увек сам се питао да ли је тај израз истог порекло као енглеско kind of, пошто се колико ми се чини користи у сличне сврхе, а и у одређеним говорима на енглеском језику се такође kind of изговара као ка(ј)нда

 

[canavaro]

Сигурно сте некада чули неке војвођане, поготово новосађане да користе израз "канда". Увек сам се питао да ли је тај израз истог порекло као енглеско kind of, пошто се колико ми се чини користи у сличне сврхе, а и у одређеним говорима на енглеском језику се такође kind of изговара као ка(ј)нда

meni to vise lici na neki turcizam!

 

[krompir 2.1.]

morate jos da ucite

nigde veze "kind of" i KANDA ... u skroz drugacijim kontekstima recenice se koriste.
Sto bi rekli Ateisti u pesmi Zapadna evropa " .... al vi to ne razumete!"

Poz

 

[dlugomir]

Nema veze ni sa Batom Kandom. Inače i ja ponekad koristim taj izraz.

 

[dlugomir]

Sad gledam, nije baš ni samo ponekad, ovde na forumu sam je upotrebio skoro 50 puta.

 

[alexn96]

Haha, koristim taj izraz ceo zivot i nikada mi nije palo na pamet da podseca na "kinda"

 

[alexn96]

Naravno ne znace isto. Zapravo je vrlo prosto - kanda znaci izgleda.
Kanda ce kisa - izgleda da ce kisa.

 

[dlugomir]

Da, Bernardo je to pogrešno preveo.